< يۇنۇس 3:6 >

بۇ سۆز پادىشاھقا يەتكەندە، ئۇمۇ تەختىدىن تۇرۇپ، تونىنى تاشلاپ بۆز كىيىم كىيىپ كۈللۈككە كىرىپ ئولتۇردى. 6
Eljutott a dolog Ninivé királyához, fölkelt trónjáról, levette magáról köpenyét, betakarta magát zsákkal és a hamuba ült.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּגַּ֤ע
Transliteration:
va
Context:
Next word

it reached
Strongs:
Lexicon:
נָגַע
Hebrew:
וַ/יִּגַּ֤ע
Transliteration:
i.yi.Ga'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/דָּבָר֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

word
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
הַ/דָּבָר֙
Transliteration:
da.Var
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

[the] king of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
מֶ֣לֶך
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Next word (Hebrew root)

Nineveh
Strongs:
Lexicon:
נִינְוֵה
Hebrew:
נִֽינְוֵ֔ה
Transliteration:
nin.Veh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֙קָם֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

he arose
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קוּם
Hebrew:
וַ/יָּ֙קָם֙
Transliteration:
i.Ya.kom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/כִּסְא֔/וֹ
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

throne
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּסֵּא
Hebrew:
מִ/כִּסְא֔/וֹ
Transliteration:
kis.'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
מִ/כִּסְא֔/וֹ
Transliteration:
O
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּעֲבֵ֥ר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he took off
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
וַ/יַּעֲבֵ֥ר
Transliteration:
i.ya.'a.Ver
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

cloak
Strongs:
Lexicon:
אַדֶּ֫רֶת
Hebrew:
אַדַּרְתּ֖/וֹ
Transliteration:
'a.dar.T
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
אַדַּרְתּ֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵֽ/עָלָ֑י/ו
Transliteration:
me.
Context:
Next word

on <the>
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
מֵֽ/עָלָ֑י/ו
Transliteration:
'a.La
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
מֵֽ/עָלָ֑י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יְכַ֣ס
Transliteration:
va
Context:
Next word

he covered
Strongs:
Lexicon:
כָּסָה
Hebrew:
וַ/יְכַ֣ס
Transliteration:
y.Khas
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

sackcloth
Strongs:
Lexicon:
שַׂק
Hebrew:
שַׂ֔ק
Transliteration:
Sak
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֵּ֖שֶׁב
Transliteration:
va
Context:
Next word

he sat
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁב
Hebrew:
וַ/יֵּ֖שֶׁב
Transliteration:
i.Ye.shev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אֵֽפֶר\׃
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

ash[es]
Strongs:
Lexicon:
אֵ֫פֶר
Hebrew:
הָ/אֵֽפֶר\׃
Transliteration:
'E.fer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הָ/אֵֽפֶר\׃
Context:
Punctuation

< يۇنۇس 3:6 >