ئايۇپ 25

1 شۇخالىق بىلداد جاۋابەن مۇنداق دېدى: ــ

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2 «ئۇنىڭدا ھۆكۈمرانلىق ھەم ھەيۋەت باردۇر؛ ئۇ ئاسمانلارنىڭ قەرىدىكى ئىشلارنىمۇ تەرتىپكە سالىدۇ.

Przy nim jest panowanie i strach, [on] czyni pokój na swoich wysokościach.

3 ئۇنىڭ قوشۇنلىرىنى ساناپ تۈگەتكىلى بولامدۇ؟ ئۇنىڭ نۇرى كىمنىڭ ئۈستىگە چۈشمەي قالار؟

Czy można zliczyć jego wojska? A nad kim nie wschodzi jego światło?

4 ئەمدى ئىنسان بالىسى قانداقمۇ تەڭرىنىڭ ئالدىدا ھەققانىي بولالىسۇن؟ ئايال زاتىدىن تۇغۇلغانلار قانداقمۇ پاك بولالىسۇن؟

Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?

5 مانا، ئۇنىڭ نەزىرىدە ھەتتا ئايمۇ يورۇق بولمىغان يەردە، يۇلتۇزلارمۇ پاك بولمىغان يەردە،

Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach;

6 قۇرت بولغان ئىنسان، سازاڭ بولغان ئادەم بالىسى [ئۇنىڭ ئالدىدا] قانداق بولار؟».

Tym bardziej człowiek, [który jest] robakiem, i syn człowieczy, [który jest] czerwiem.