< ئايۇپ 25 >
شۇخالىق بىلداد جاۋابەن مۇنداق دېدى: ــ | 1 |
A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:
«ئۇنىڭدا ھۆكۈمرانلىق ھەم ھەيۋەت باردۇر؛ ئۇ ئاسمانلارنىڭ قەرىدىكى ئىشلارنىمۇ تەرتىپكە سالىدۇ. | 2 |
Panowanie i strach jest przy nim; on czyni pokój na wysokościach swoich.
ئۇنىڭ قوشۇنلىرىنى ساناپ تۈگەتكىلى بولامدۇ؟ ئۇنىڭ نۇرى كىمنىڭ ئۈستىگە چۈشمەي قالار؟ | 3 |
Izali jest liczba wojskom jego? a nad kim nie wschodzi światłość jego?
ئەمدى ئىنسان بالىسى قانداقمۇ تەڭرىنىڭ ئالدىدا ھەققانىي بولالىسۇن؟ ئايال زاتىدىن تۇغۇلغانلار قانداقمۇ پاك بولالىسۇن؟ | 4 |
Jakoż tedy nędzny człowiek usprawiedliwiony być może przed Bogiem? albo jako może być czysty urodzony z niewiasty?
مانا، ئۇنىڭ نەزىرىدە ھەتتا ئايمۇ يورۇق بولمىغان يەردە، يۇلتۇزلارمۇ پاك بولمىغان يەردە، | 5 |
Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego:
قۇرت بولغان ئىنسان، سازاڭ بولغان ئادەم بالىسى [ئۇنىڭ ئالدىدا] قانداق بولار؟». | 6 |
Jakoż daleko mniej człowiek, który jest robakiem, a syn człowieczy, który jest czerwiem.