< يەشايا 51:3 >

چۈنكى پەرۋەردىگار زىئونغا تەسەللى بەرمەي قويمايدۇ؛ ئۇنىڭ بارلىق خارابە يەرلىرىگە چوقۇم تەسەللى بېرىدۇ؛ ئۇ چوقۇم ئۇنىڭ جاڭگاللىرىنى ئېرەن باغچىسىدەك، ئۇنىڭ چۆل-باياۋانلىرىنى پەرۋەردىگارنىڭ بېغىدەك قىلىدۇ؛ ئۇنىڭدىن خۇشاللىق ھەم شاد-خۇراملىق، رەھمەتلەر ھەم ناخشا ئاۋازلىرى تېپىلىدۇ. 3
For trøyst vil Herren gjeva til Sion, trøyst til alle ruinarne hennar. Audheidi hennar gjer han til Eden, og øydemarki til Herrens hage. Gleda og frygd skal finnast der, lovsong og jubeltonar.
for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

he will comfort
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָחַם
Hebrew:
נִחַ֨ם
Transliteration:
ni.Cham
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֜ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

Zion
Strongs:
Lexicon:
צִיּוֹן
Hebrew:
צִיּ֗וֹן
Transliteration:
tzi.Yon
Context:
Next word (Hebrew root)

he will comfort
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָחַם
Hebrew:
נִחַם֙
Transliteration:
ni.Cham
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

waste places
Strongs:
Lexicon:
חׇרְבָּה
Hebrew:
חָרְבֹתֶ֔י/הָ
Transliteration:
cha.re.vo.Tei.
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
חָרְבֹתֶ֔י/הָ
Transliteration:
ha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֤שֶׂם
Transliteration:
va
Context:
Next word

he made
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
וַ/יָּ֤שֶׂם
Transliteration:
i.Ya.sem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

wilderness
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִדְבָּר
Hebrew:
מִדְבָּרָ/הּ֙
Transliteration:
mid.ba.Ra
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
מִדְבָּרָ/הּ֙
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/עֵ֔דֶן
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

Eden
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֵ֫דֶן
Hebrew:
כְּ/עֵ֔דֶן
Transliteration:
'E.den
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

desert plain
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֲרָבָה
Hebrew:
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ
Transliteration:
'ar.va.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/גַן\־
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

[the] garden of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גַּן
Hebrew:
כְּ/גַן\־
Transliteration:
gan-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כְּ/גַן\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֑ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

joy
Strongs:
Lexicon:
שָׂשׂוֹן
Hebrew:
שָׂשׂ֤וֹן
Transliteration:
sa.Son
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שִׂמְחָה֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

gladness
Strongs:
Lexicon:
שִׂמְחָה
Hebrew:
וְ/שִׂמְחָה֙
Transliteration:
sim.Chah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it will be found
Strongs:
Lexicon:
מָצָא
Hebrew:
יִמָּ֣צֵא
Transliteration:
yi.Ma.tze'
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָ֔/הּ
Transliteration:
Va
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
בָ֔/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

thanksgiving
Strongs:
Lexicon:
תּוֹדָה
Hebrew:
תּוֹדָ֖ה
Transliteration:
to.Dah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/ק֥וֹל
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] sound of
Strongs:
Lexicon:
קוֹל
Hebrew:
וְ/ק֥וֹל
Transliteration:
Kol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

music
Strongs:
Lexicon:
זִמְרָה
Hebrew:
זִמְרָֽה\׃\ \ס
Transliteration:
zim.Rah
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
זִמְרָֽה\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
זִמְרָֽה\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< يەشايا 51:3 >