< يەشايا 49:6 >

ــ ئۇ مۇنداق دەيدۇ: ــ «سېنىڭ ياقۇپ قەبىلىلىرىنى [گۇناھتىن قۇتقۇزۇپ] تۇرغۇزۇشقا، ھەمدە ئىسرائىلدىكى «ساقلانغان سادىقلار»نى بەختكە قايتۇرۇشقا قۇلۇم بولۇشۇڭ سەن ئۈچۈن زەررىچىلىك بىر ئىشتۇر؛ مەن تېخى سېنى ئەللەرگە نۇر بولۇشقا، يەر يۈزىنىڭ چەت-ياقىلىرىغىچە نىجاتىم بولۇشۇڭ ئۈچۈن سېنى ئاتىدىم». 6
En effet, il dit: « C'est une chose trop légère que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob, et de restaurer les préservés d'Israël. Je te donnerai aussi comme lumière aux nations, afin que tu sois mon salut jusqu'au bout du monde. »
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֗אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֗אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it is [too] trifling
Strongs:
Lexicon:
קָלַל
Hebrew:
נָקֵ֨ל
Transliteration:
na.Kel
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥
Transliteration:
mi
Context:
Next word

being
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥
Transliteration:
h.yot.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Ss2m
Hebrew:
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

of
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/י֙
Transliteration:
l
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

servant
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
עֶ֔בֶד
Transliteration:
'E.ved
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הָקִים֙
Transliteration:
le.
Context:
Next word

raise up
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קוּם
Hebrew:
לְ/הָקִים֙
Transliteration:
ha.Kim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] tribes of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שֵׁ֫בֶט
Hebrew:
שִׁבְטֵ֣י
Transliteration:
shiv.Tei
Context:
Next word (Hebrew root)

Jacob
Strongs:
Lexicon:
יַעֲקֹב
Hebrew:
יַעֲקֹ֔ב
Transliteration:
ya.'a.Ko
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/נְצוּרֵ֥י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

[the] preserved [ones] of
Strongs:
Lexicon:
נָצַר
Hebrew:
וּ/נְצוּרֵ֥י
Transliteration:
ne.tzi.rei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֖ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הָשִׁ֑יב
Transliteration:
le.
Context:
Next word

bring back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
לְ/הָשִׁ֑יב
Transliteration:
ha.Shiv
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙
Transliteration:
u.
Context:
Next word

I will make
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙
Transliteration:
ne.ta.Ti.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/א֣וֹר
Transliteration:
le.
Context:
Next word

a light of
Strongs:
Lexicon:
אוֹר
Hebrew:
לְ/א֣וֹר
Transliteration:
'or
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] nations
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
גּוֹיִ֔ם
Transliteration:
go.Yim
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִֽ/הְי֥וֹת
Transliteration:
li
Context:
Next word

be
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
לִֽ/הְי֥וֹת
Transliteration:
h.Yot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

salvation
Strongs:
Lexicon:
יְשׁוּעָה
Hebrew:
יְשׁוּעָתִ֖/י
Transliteration:
ye.shu.'a.T
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
יְשׁוּעָתִ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַד\־
Transliteration:
'ad-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַד\־
Context:
Link previous-next word

[the] end of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָצֶה
Hebrew:
קְצֵ֥ה
Transliteration:
ke.Tzeh
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

earth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< يەشايا 49:6 >