< ئەزاكىيال 33:11 >

ئۇلارغا سۆزۈمنى يەتكۈزۈپ: «مەن ھاياتىم بىلەن قەسەم قىلىمەنكى، ــ دەيدۇ رەب پەرۋەردىگار، ــ مەن رەزىل ئادەمنىڭ ئۆلۈمىدىن ھېچ خۇرسەنلىكىم يوقتۇر؛ پەقەت ئۇلارنى رەزىل يولىدىن يېنىپ ھاياتقا ئېرىشسۇن دەيمەن؛ رەزىل يوللىرىڭلاردىن يېنىڭلار، يېنىڭلار! نېمىشقا ئۆلگۈڭلار كېلىدۇ، ئى ئىسرائىل جەمەتى؟!» ــ دېگىن. 11
Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!
say
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אֱמֹ֨ר
Transliteration:
'e.Mor
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֲלֵי/הֶ֜ם
Transliteration:
'a.lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
אֲלֵי/הֶ֜ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

[by] [the] life
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חַי
Hebrew:
חַי\־
Transliteration:
chai-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
חַי\־
Context:
Link previous-next word

of me
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אָ֣נִי\׀
Transliteration:
'A.ni
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
אָ֣נִי\׀
Context:
Punctuation

[the] utterance of
Strongs:
Lexicon:
נְאֻם
Hebrew:
נְאֻ֣ם\׀
Transliteration:
ne.'Um
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
נְאֻ֣ם\׀
Context:
Punctuation

[the] Lord
Strongs:
Lexicon:
אֲדֹנָי
Hebrew:
אֲדֹנָ֣י
Transliteration:
'a.do.Nai
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Lexicon:
יְהֹוִה
Hebrew:
יְהוִ֗ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִם
Hebrew:
אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִם\־
Context:
Link previous-next word

I take pleasure
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָפֵץ
Hebrew:
אֶחְפֹּץ֙
Transliteration:
'ech.Potz
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/מ֣וֹת
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] death of
Strongs:
Lexicon:
מָ֫וֶת
Hebrew:
בְּ/מ֣וֹת
Transliteration:
Mot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/רָשָׁ֔ע
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

wicked [person]
Strongs:
Lexicon:
רָשָׁע
Hebrew:
הָ/רָשָׁ֔ע
Transliteration:
ra.Sha'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי [אם]
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

except
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
[כִּי] אם
Hebrew:
אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִם\־
Context:
Link previous-next word

when
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/שׁ֥וּב
Transliteration:
be.
Context:
Next word

turns back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
בְּ/שׁ֥וּב
Transliteration:
Shuv
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

a wicked [person]
Strongs:
Lexicon:
רָשָׁע
Hebrew:
רָשָׁ֛ע
Transliteration:
ra.Sha'
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/דַּרְכּ֖/וֹ
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

way
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
מִ/דַּרְכּ֖/וֹ
Transliteration:
dar.K
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
מִ/דַּרְכּ֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/חָיָ֑ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he will live
Strongs:
Lexicon:
חָיָה
Hebrew:
וְ/חָיָ֑ה
Transliteration:
cha.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

turn back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
שׁ֣וּבוּ
Transliteration:
Shu.vu
Context:
Next word (Hebrew root)

turn back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
שׁ֜וּבוּ
Transliteration:
Shu.vu
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

ways
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם
Transliteration:
dar.khei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Pp2m
Hebrew:
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/רָעִ֛ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

evil
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רַע
Hebrew:
הָ/רָעִ֛ים
Transliteration:
ra.'Im
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לָ֥/מָּה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/לָ֥/מָּה
Transliteration:
La.
Context:
Continue previous word

why?
Strongs:
Lexicon:
מָה
Hebrew:
וְ/לָ֥/מָּה
Transliteration:
mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

will you die
Strongs:
Lexicon:
מוּת
Hebrew:
תָמ֖וּתוּ
Transliteration:
ta.Mu.tu
Context:
Next word (Hebrew root)

O house of
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
בֵּ֥ית
Transliteration:
beit
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ
Context:
Punctuation

[פ]
Strongs:
Lexicon:
[פ]
Hebrew:
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ
Context:
Punctuation

< ئەزاكىيال 33:11 >