< ئاموس 9:14 >

ۋە خەلقىم ئىسرائىلنى ئاسارەتتىن قۇتۇلدۇرۇپ، ئازادلىققا ئېرىشتۈرىمەن؛ ئۇلار خاراب شەھەرلەرنى قايتا قۇرۇپ، ئۇلاردا ماكانلىشىدۇ؛ ئۇلار ئۈزۈمزارلارنى تىكىپ، ئۇلارنىڭ شارابىنى ئىچىدۇ؛ ئۇلار باغلارنى بەرپا قىلىپ، مېۋىسىنى يەيدۇ. 14
És visszahozom népem Izraél foglyait, s felépítenek elpusztult városokat, hogy lakják, és ültetnek szőlőket, hogy borukat igyák, kerteket csinálnak, hogy egyék gyümölcsüket.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שַׁבְתִּי֮
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will turn back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
וְ/שַׁבְתִּי֮
Transliteration:
shav.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] captivity of
Strongs:
Lexicon:
שְׁבִית
Hebrew:
שְׁב֣וּת
Transliteration:
she.Vut
Context:
Next word (Hebrew root)

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַמִּ֣/י
Transliteration:
'a.M
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
עַמִּ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵל֒
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בָנ֞וּ
Transliteration:
u.
Context:
Next word

they will rebuild
Strongs:
Lexicon:
בָּנָה
Hebrew:
וּ/בָנ֞וּ
Transliteration:
va.Nu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

cities
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
עָרִ֤ים
Transliteration:
'a.Rim
Context:
Next word (Hebrew root)

desolated
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמֵם
Hebrew:
נְשַׁמּוֹת֙
Transliteration:
ne.sha.mOt
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יָשָׁ֔בוּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will dwell [in them]
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁב
Hebrew:
וְ/יָשָׁ֔בוּ
Transliteration:
ya.Sha.vu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נָטְע֣וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will plant
Strongs:
Lexicon:
נָטַע
Hebrew:
וְ/נָטְע֣וּ
Transliteration:
na.te.'U
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

vineyards
Strongs:
Lexicon:
כֶּרֶם
Hebrew:
כְרָמִ֔ים
Transliteration:
khe.ra.Mim
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שָׁת֖וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will drink
Strongs:
Lexicon:
שָׁתָה
Hebrew:
וְ/שָׁת֖וּ
Transliteration:
sha.Tu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

wine
Strongs:
Lexicon:
יַ֫יִן
Hebrew:
יֵינָ֑/ם
Transliteration:
yei.Na
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
יֵינָ֑/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עָשׂ֣וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will make
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
וְ/עָשׂ֣וּ
Transliteration:
'a.Su
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

gardens
Strongs:
Lexicon:
גַּנָּה
Hebrew:
גַנּ֔וֹת
Transliteration:
ga.Not
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָכְל֖וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will eat
Strongs:
Lexicon:
אָכַל
Hebrew:
וְ/אָכְל֖וּ
Transliteration:
'a.khe.Lu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

fruit
Strongs:
Lexicon:
פְּרִי
Hebrew:
פְּרִי/הֶֽם\׃
Transliteration:
pe.ri.
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
פְּרִי/הֶֽם\׃
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
פְּרִי/הֶֽם\׃
Context:
Punctuation

< ئاموس 9:14 >