تارىخ-تەزكىرە 1 1

1 ئادەمئاتا، شېت، ئېنوش،

אדם שת אנוש׃

2 كېنان، ماھالالېل، يارەد،

קינן מהללאל ירד׃

3 ھانوخ، مەتۇشەلاھ، لەمەخ،

חנוך מתושלח למך׃

4 نۇھ. نۇھتىن شەم، ھام، يافەتلەر تۆرەلگەن.

נח שם חם ויפת׃

5 يافەتنىڭ ئوغۇللىرى گومەر، ماگوگ، ماداي، ياۋان، تۇبال، مەشەك ۋە تىراس ئىدى.

בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃

6 گومەرنىڭ ئوغۇللىرى ئاشكىناز، دىفات ۋە توگارماھ ئىدى.

ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃

7 ياۋاننىڭ ئوغۇللىرى ئېلىشاھ، تارشىش ئىدى، كىتتىيلار بىلەن رودانىيلار ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى ئىدى.

ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃

8 ھامنىڭ ئوغۇللىرى كۇش، مىسىر، پۇت ۋە قانائان ئىدى.

בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃

9 كۇشنىڭ ئوغۇللىرى سېبا، ھاۋىلاھ، سابتاھ، رائاماھ ۋە سابتىكا ئىدى. رائامانىڭ ئوغلى شېبا ۋە دېدان ئىدى.

ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃

10 كۇشتىن يەنە نىمرود تۆرەلگەن؛ ئۇ يەر يۈزىدە ناھايىتى زەبەردەس بىر ئادەم بولۇپ چىقتى.

וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃

11 مىسىرنىڭ ئەۋلادلىرى لۇدىيلار، ئانامىيلار، لەھابىيلار، نافتۇھىيلار،

ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃

12 پاتروسىيلار، كاسلۇھىيلار (فىلىستىيلەر كاسلۇھىيلاردىن چىققان) ۋە كافتورىيلار ئىدى.

ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃

13 قانائاندىن تۇنجى ئوغۇل زىدون تۆرىلىپ، كېيىن يەنە ھەت تۆرەلگەن.

וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃

14 ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى يەنە يەبۇسىيلار، ئامورىيلار، گىرگاشىيلار،

ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃

15 ھىۋىيلار، ئاركىيلار، سىنىيلار،

ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃

16 ئارۋادىيلار، زەمارىيلار ۋە خاماتىيلار ئىدى.

ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃

17 شەمنىڭ ئوغۇللىرى ئېلام، ئاشۇر، ئارفاخشاد، لۇد، ئارام؛ [ئارامنىڭ ئوغۇللىرى] ئۇز، ھۇل، گەتەر، مەشەك ئىدى.

בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃

18 ئارفاخشادتىن شېلاھ تۆرەلدى، شېلاھتىن ئېبەر تۆرەلدى.

וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃

19 ئېبەردىن ئىككى ئوغۇل تۆرەلگەن بولۇپ، بىرىنىڭ ئىسمى پەلەگ ئىدى، چۈنكى ئۇ ياشىغان دەۋردە يەر يۈزى بۆلۈنۈپ كەتكەنىدى؛ پەلەگنىڭ ئىنىسىنىڭ ئىسمى يوقتان ئىدى.

ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃

20 يوقتاندىن ئالموداد، شەلەف، خازارماۋەت، يېراھ،

ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃

21 ھادورام، ئۇزال، دىكلاھ،

ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃

22 ئېبال، ئابىمائەل، شېبا،

ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃

23 ئوفىر، ھاۋىلاھ، يوباب تۆرەلدى. بۇلارنىڭ ھەممىسى يوقتاننىڭ ئوغۇللىرى ئىدى.

ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃

24 شەم، ئارفاخشات، شېلاھ،

שם ארפכשד שלח׃

25 ئېبەر، پەلەگ، رەئۇ،

עבר פלג רעו׃

26 سېرۇگ، ناھور، تەراھ،

שרוג נחור תרח׃

27 ئاندىن ئابرام دۇنياغا كەلدى (ئابرام بولسا ئىبراھىمنىڭ ئۆزى).

אברם הוא אברהם׃

28 ئىبراھىمنىڭ ئوغۇللىرى ئىسھاق بىلەن ئىسمائىل ئىدى.

בני אברהם יצחק וישמעאל׃

29 تۆۋەندىكىلەر ئۇلارنىڭ ئەۋلادلىرى: ئىسمائىلنىڭ تۇنجى ئوغلى نېبايوت بولۇپ، قالغانلىرى كېدار، ئادبەئەل، مىبسام،

אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃

30 مىشما، دۇماھ، ماسسا، ھاداد، تېما،

משמע ודומה משא חדד ותימא׃

31 يەتۇر، نافىش، قەدەماھ؛ بۇلارنىڭ ھەممىسى ئىسمائىلنىڭ ئوغۇللىرى ئىدى.

יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃

32 ئىبراھىمنىڭ توقىلى كەتۇراھدىن تۆرەلگەن ئوغۇللار زىمران، يوقشان، مېدان، مىدىيان، ئىشباك ۋە شۇئاھ ئىدى. يوقشاننىڭ ئوغۇللىرى شېبا بىلەن دېدان ئىدى.

ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃

33 مىدىياننىڭ ئوغۇللىرى ئەفاھ، ئېفەر، ھانوخ، ئابىدا، ئەلدائاھ ئىدى. بۇلارنىڭ ھەممىسى كەتۇراھنىڭ ئەۋلادلىرى.

ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃

34 ئىبراھىمدىن ئىسھاق تۆرەلدى. ئىسھاقنىڭ ئوغۇللىرى ئەساۋ بىلەن ئىسرائىل ئىدى.

ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃

35 ئەساۋنىڭ ئوغۇللىرى ئېلىفاز، رېئۇئەل، يەئۇش، يائالام ۋە كوراھ ئىدى.

בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃

36 ئېلىفازنىڭ ئوغۇللىرى تېمان، ئومار، زەفى، گاتام، كېناز، تىمنا ۋە ئامالەك ئىدى.

בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃

37 رېئۇئەلنىڭ ئوغۇللىرى ناھات، زەراھ، شامماھ بىلەن مىززاھ ئىدى.

בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃

38 سېئىرنىڭ ئوغۇللىرى لوتان، شوبال، زىبىئون، ئاناھ، دىشون، ئېزەر ۋە دىشان ئىدى.

ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃

39 ھورى بىلەن ھومام لوتاننىڭ ئوغۇللىرى ئىدى (تىمنا لوتاننىڭ سىڭلىسى ئىدى).

ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃

40 شوبالنىڭ ئوغۇللىرى ئاليان، ماناھات، ئەبال، شەفى بىلەن ئونام ئىدى. زىبىئوننىڭ ئوغۇللىرى ئاياھ بىلەن ئاناھ ئىدى.

בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃

41 ئاناھنىڭ ئوغلى دىشون ئىدى. دىشوننىڭ ئوغۇللىرى ھامران، ئەشبان، ئىتران بىلەن كېران ئىدى.

בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃

42 ئېزەرنىڭ ئوغۇللىرى بىلھان، زائاۋان، يائاكان ئىدى. دىشاننىڭ ئوغۇللىرى ئۇز بىلەن ئارران ئىدى.

בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃

43 ئىسرائىللارغا ھۆكۈمرانلىق قىلىدىغان پادىشاھ بولمىغان زامانلاردا، ئېدوم زېمىنىغا پادىشاھ بولغانلار مۇنۇ كىشىلەر: بېئورنىڭ ئوغلى بېلا؛ ئۇنىڭ پايتەختى دىنھاباھ دەپ ئاتىلاتتى.

ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃

44 بېلا ئۆلگەندىن كېيىن بوزراھلىق زەراھنىڭ ئوغلى يوباب ئۇنىڭ ئورنىغا پادىشاھ بولدى.

וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃

45 يوباب ئۆلگەندىن كېيىن تەمانلارنىڭ يۇرتىدىن بولغان ھۇشام ئۇنىڭ ئورنىغا پادىشاھ بولدى.

וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃

46 ھۇشام ئۆلگەندىن كېيىن بېدادنىڭ ئوغلى ھاداد ئۇنىڭ ئورنىغا پادىشاھ بولدى؛ ھاداد دېگەن بۇ ئادەم موئاب دالاسىدا مىدىيانلارنى تارمار قىلغان، ئۇنىڭ پايتەختىنىڭ ئىسمى ئاۋىت ئىدى.

וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃

47 ھاداد ئۆلگەندىن كېيىن ماسرەكاھلىق ساملاھ ئۇنىڭ ئورنىغا پادىشاھ بولدى.

וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃

48 ساملاھ ئۆلگەندىن كېيىن دەريا بويىدىكى رەھوبوتتىن كەلگەن سائۇل ئۇنىڭ ئورنىغا پادىشاھ بولدى.

וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃

49 سائۇل ئۆلگەندىن كېيىن ئاكبورنىڭ ئوغلى بائال-ھانان ئۇنىڭ ئورنىغا پادىشاھ بولدى.

וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃

50 بائال-ھانان ئۆلگەندىن كېيىن ھاداد ئۇنىڭ ئورنىغا پادىشاھ بولدى. ئۇنىڭ پايتەختىنىڭ ئىسمى پاي ئىدى. ئۇنىڭ ئايالىنىڭ ئىسمى مەھېتابەل بولۇپ، مەي-زاھابنىڭ نەۋرىسى، ماترەدنىڭ قىزى ئىدى.

וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃

51 ئاندىن ھاداد ئۆلدى.

וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃

52 ئېدوملۇقلارنىڭ قەبىلە باشلىقلىرى: قەبىلە باشلىقى تىمنا، قەبىلە باشلىقى ئالىيا ، قەبىلە باشلىقى يەتەت، قەبىلە باشلىقى ئوھولىباماھ، قەبىلە باشلىقى ئەلاھ، قەبىلە باشلىقى پىنون،

אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃

53 قەبىلە باشلىقى كېناز، قەبىلە باشلىقى تېمان، قەبىلە باشلىقى مىبزار،

אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃

54 قەبىلە باشلىقى ماگدىيەل، قەبىلە باشلىقى ئىرام؛ بۇلارنىڭ ھەممىسى ئېدومدىكى قەبىلە باشلىقلىرىدۇر.

אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃