تارىخ-تەزكىرە 1 8

1 بىنيامىننىڭ تۇنجى ئوغلى بېلا، ئىككىنچى ئوغلى ئاشبەل، ئۈچىنچى ئوغلى ئاخاراھ،

ובנימן--הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי

2 تۆتىنچى ئوغلى نوخاھ، بەشىنچى ئوغلى رافا ئىدى.

נוחה הרביעי ורפא החמישי

3 بېلانىڭ ئوغۇللىرى ئاددار، گېرا، ئابىھۇد،

ויהיו בנים לבלע--אדר וגרא ואביהוד

4 ئابىشۇئا، نائامان، ئاخوئاھ،

ואבישוע ונעמן ואחוח

5 گېرا، شېفۇفان ۋە ھۇرام ئىدى.

וגרא ושפופן וחורם

6 تۆۋەندىكىلەر ئەخۇدنىڭ ئەۋلادلىرى: ــ نائامان، ئاخىياھ ۋە گېرا (ئەسلىدە ئۇلار گېبالىقلارنىڭ جەمەت بېشى ئىدى. گېبالىقلار ماناھاتقا كۆچۈرۈۋېتىلگەنىدى. بۇلارنى كۆچۈرۈۋەتكۈچى بولسا گېرا ئىدى؛ ئۇنىڭدىن ئۇززا بىلەن ئاخىھۇد تۆرەلگەن).

ואלה בני אחוד אלה הם ראשי אבות ליושבי גבע ויגלום אל מנחת

7

ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד

8 شاھارائىم ھۇشىم بىلەن بائارا دېگەن ئىككى ئايالىنى قويۇۋەتكەندىن كېيىن موئاب دىيارىدا ئوغۇل پەرزەنت كۆرگەن.

ושחרים הוליד בשדה מואב מן שלחו אתם--חושים ואת בערא נשיו

9 ئۇنىڭ خودەش دېگەن ئايالىدىن يوباب، زىبىيا، مېشا، مالكام،

ויולד מן חדש אשתו--את יובב ואת צביא ואת מישא ואת מלכם

10 يەئۇز، شاقىيا، مىرماھ دېگەن ئوغۇللار تۆرەلگەن؛ ئۇنىڭ بۇ ئوغۇللىرىنىڭ ھەممىسى جەمەت بېشى بولغانىدى.

ואת יעוץ ואת שכיה ואת מרמה אלה בניו ראשי אבות

11 ھۇشىمدىنمۇ ئۇنىڭغا ئابىتۇب، ئەلپائال دېگەن ئوغۇللار تۆرەلگەن.

ומחשים הוליד את אביטוב ואת אלפעל

12 ئەلپائالنىڭ ئوغۇللىرى ئېبەر، مىشام ۋە شېمەد (شېمەد ئونو بىلەن لود دېگەن ئىككى شەھەرنى ۋە ئۇلارغا تەۋە يېزا-كەنتلەرنى بىنا قىلغان)،

ובני אלפעל עבר ומשעם ושמד הוא בנה את אונו ואת לד ובנתיה

13 بېرىياھ ۋە شېما ئىدى. ئۇ ئىككىسى ئايجالوندىكىلەر ئىچىدە جەمەت باشلىرى بولۇپ، گات ئاھالىسىنى قوغلىۋەتكەنىدى.

וברעה ושמע--המה ראשי האבות ליושבי אילון המה הבריחו את יושבי גת

14 ئاخىيو، شاشاق، يەرەموت،

ואחיו ששק וירמות

15 زەبادىيا، ئاراد، ئېدەر،

וזבדיה וערד ועדר

16 مىكائىل، ئىشپاھ ۋە يوخا بولسا بېرىياھنىڭ ئوغۇللىرى ئىدى.

ומיכאל וישפה ויוחא בני בריעה

17 زەبادىيا، مەشۇللام، ھىزكى، خېبەر،

וזבדיה ומשלם וחזקי וחבר

18 ئىشمېراي، يېزلىيا ۋە يوبابلارنىڭ ھەممىسى ئەلپائالنىڭ ئوغۇللىرى ئىدى.

וישמרי ויזליאה ויובב בני אלפעל

19 ياكىم، زىكرى، زابدى،

ויקים וזכרי וזבדי

20 ئەلىيەناي، زىلتاي، ئەلىيەل،

ואליעיני וצלתי ואליאל

21 ئادايا، بېرايا ۋە شىمراتلار شىمەينىڭ ئوغۇللىرى ئىدى.

ועדיה ובראיה ושמרת בני שמעי

22 ئىشپان، ئېبەر، ئەلىيەل،

וישפן ועבר ואליאל

23 ئابدون، زىكرى، ھانان،

ועבדון וזכרי וחנן

24 ھانانىيا، ئېلام، ئانتوتىيا،

וחנניה ועילם וענתתיה

25 ئېفدېئاھ ۋە پەنۇئەللەر شاشاقنىڭ ئوغۇللىرى ئىدى.

ויפדיה ופניאל (ופנואל) בני ששק

26 شامشىراي، شېخارىيا، ئاتالىيا،

ושמשרי ושחריה ועתליה

27 يائارېشىيا، ئەلىيا ۋە زىكرىلار يەروھامنىڭ ئوغۇللىرى ئىدى.

ויערשיה ואליה וזכרי בני ירחם

28 يۇقىرىقىلارنىڭ ھەممىسى نەسەبنامىلەردە خاتىرىلەنگەن جەمەت بېشى ئىدى؛ بۇلار ھەممىسى مۆتىۋەرلەر بولۇپ، يېرۇسالېمغا ماكانلاشقانىدى.

אלה ראשי אבות לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם

29 گىبېئوننىڭ ئاتىسى جەئىيەل گىبېئونغا ماكانلاشقانىدى؛ ئۇنىڭ ئايالىنىڭ ئىسمى مائاكاھ ئىدى.

ובגבעון ישבו אבי גבעון ושם אשתו מעכה

30 ئۇنىڭ تۇنجى ئوغلى ئابدون، قالغان ئوغۇللىرى زۇر، كىش، بائال، ناداب،

ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונדב

31 گېدور، ئاخىيو، زېكەر ۋە مىكلوت ئىدى؛

וגדור ואחיו וזכר

32 مىكلوتتىن شىمېيا تۆرەلگەن. بۇلارمۇ قېرىنداشلىرى بىلەن يېرۇسالېمدا قوشنا ئولتۇرۇشاتتى.

ומקלות הוליד את שמאה ואף המה נגד אחיהם ישבו בירושלם--עם אחיהם

33 نەردىن كىش تۆرەلگەن؛ كىشتىن سائۇل تۆرەلگەن؛ سائۇلدىن يوناتان، مالكىشۇئا، ئابىناداب ۋە ئېش-بائال تۆرەلگەن.

ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכישוע ואת אבינדב ואת אשבעל

34 مېرىب-بائال يوناتاننىڭ ئوغلى ئىدى؛ مىكاھ مېرىب-بائالدىن تۆرەلگەن.

ובן יהונתן מריב בעל ומריב בעל הוליד את מיכה

35 مىكاھنىڭ ئوغۇللىرى پىتون، مەلەك، تارىيا ۋە ئاھاز ئىدى.

ובני מיכה--פיתון ומלך ותארע ואחז

36 ئاھازدىن يەھوئادداھ تۆرەلگەن؛ يەھوئادداھدىن ئالەمەت، ئازماۋەت ۋە زىمرى تۆرەلگەن؛ زىمرىدىن موزا تۆرەلگەن؛

ואחז הוליד את יהועדה ויהועדה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא

37 موزادىن بىنېئا تۆرەلگەن؛ بىنېئانىڭ ئوغلى رافا، رافانىڭ ئوغلى ئېلىئاساھ، ئېلىئاساھنىڭ ئوغلى ئازەل ئىدى.

ומוצא הוליד את בנעא רפה בנו אלעשה בנו אצל בנו

38 ئازەلنىڭ ئالتە ئوغلى بار ئىدى، ئۇلارنىڭ ئىسمى ئازرىكام، بوكېرۇ، ئىشمائىل، شېئارىيا، ئوبادىيا ۋە ھانان ئىدى؛ بۇلارنىڭ ھەممىسى ئازەلنىڭ ئوغۇللىرى ئىدى.

ולאצל ששה בנים--ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן כל אלה בני אצל

39 ئازەلنىڭ ئىنىسى يېشەكنىڭ تۇنجى ئوغلىنىڭ ئىسمى ئۇلام، ئىككىنچى ئوغلىنىڭ ئىسمى يېئۇش، ئۈچىنچى ئوغلىنىڭ ئىسمى ئەلىفەلەت ئىدى.

ובני עשק אחיו אולם בכרו--יעוש השני ואליפלט השלשי

40 ئۇلامنىڭ ئوغۇللىرىنىڭ ھەممىسى باتۇر جەڭچى، ئوقياچى ئىدى؛ ئۇلارنىڭ ئوغۇللىرى ۋە نەۋرىلىرى ناھايىتى كۆپ بولۇپ، جەمئىي بىر يۈز ئەللىك ئىدى. يۇقىرىقىلارنىڭ ھەممىسى بىنيامىن ئەۋلادلىرىدىن ئىدى.

ויהיו בני אולם אנשים גבורי חיל דרכי קשת ומרבים בנים ובני בנים--מאה וחמשים כל אלה מבני בנימן