गज़लुल 1
1 सुलेमान की ग़ज़ल — उल — ग़ज़लात।
所羅門的歌，是歌中的雅歌。
2 वह अपने मुँह के लबों से मुझे चूमे, क्यूँकि तेरा इश्क़ मय से बेहतर है।
願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。
3 तेरे 'इत्र की खु़श्बू ख़ुशगवार है तेरा नाम 'इत्र रेख़्ता है; इसीलिए कुँवारियाँ तुझ पर आशिक़ हैं।
你的膏油馨香； 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。
4 मुझे खींच ले, हम तेरे पीछे दौड़ेंगी। बादशाह मुझे अपने महल में ले आया। हम तुझ में शादमान और मसरूर होंगी, हम तेरे 'इश्क़ का बयान मय से ज़्यादा करेंगी। वह सच्चे दिल से तुझ पर 'आशिक़ हैं।
願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。
5 ऐ येरूशलेम की बेटियो, मैं सियाहफ़ाम लेकिन खू़बसूरत हूँ क़ीदार के खे़मों और सुलेमान के पर्दों की तरह।
耶路撒冷的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子。
6 मुझे मत देखो कि मैं सियाहफ़ाम हूँ, क्यूँकि मैं धूप की जली हूँ। मेरी माँ के बेटे मुझ से नाख़ुश थे, उन्होंने मुझ से खजूर के बाग़ों की निगाहबानी कराई; लेकिन मैंने अपने खजूर के बाग़ की निगहबानी नहीं की
不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
7 ऐ मेरी जान के प्यारे! मुझे बता, तू अपने ग़ल्ले को कहाँ चराता है, और दोपहर के वक़्त कहाँ बिठाता है? क्यूँकि मैं तेरे दोस्तों के ग़ल्लों के पास क्यूँ मारी — मारी फिरूँ?
我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊群旁邊 好像蒙着臉的人呢？
8 ऐ 'औरतों में सब से ख़ूबसूरत, अगर तू नहीं जानती तो ग़ल्ले के नक़्श — ए — क़दम पर चली जा, और अपने बुज़ग़ालों को चरवाहों के खे़मों के पास पास चरा।
你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
9 ऐ मेरी प्यारी, मैंने तुझे फ़िर'औन के रथ की घोड़ियों में से एक के साथ मिसाल दी है।
我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
10 तेरे गाल लगातार जु़ल्फ़ों में खु़शनुमाँ हैं, और तेरी गर्दन मोतियों के हारों में।
你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
11 हम तेरे लिए सोने के तौक़ बनाएँगे, और उनमें चाँदी के फूल जड़ेंगे।
我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
12 जब तक बादशाह तनावुल फ़रमाता रहा, मेरे सुम्बुल की महक उड़ती रही।
王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
13 मेरा महबूब मेरे लिए दस्ता — ए — मुर है, जो रात भर मेरी सीने के बीच पड़ा रहता है।
我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。
14 मेरा महबूब मेरे लिए ऐनजदी के अंगूरिस्तान से मेहन्दी के फूलों का गुच्छा है।
我以我的良人為一棵鳳仙花， 在隱‧基底葡萄園中。
15 देख, तू खू़बसूरत है ऐ मेरी प्यारी, देख तू ख़ूबसूरत है। तेरी आँखें दो कबूतर हैं।
我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼好像鴿子眼。
16 देख, तू ही खू़बसूरत है ऐ मेरे महबूब, बल्कि दिल पसन्द है; हमारा पलंग भी सब्ज़ है।
我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，
17 हमारे घर के शहतीर देवदार के और हमारी कड़ियाँ सनोबर की हैं।
以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。
