ज़बूर 97

1 ख़ुदावन्द सल्तनत करता है, ज़मीन ख़ुश हो; बेशुमार जज़ीरे ख़ुशी मनाएँ।

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

2 बादल और तारीकी उसके चारों तरफ़ हैं; सदाक़त और अदल उसके तख़्त की बुनियाद हैं।

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

3 आग उसके आगे आगे चलती है, और चारों तरफ़ उसके मुख़ालिफ़ो को भसम कर देती है।

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

4 उसकी बिजलियों ने जहान को रोशन कर दिया ज़मीन ने देखा और काँप गई।

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

5 ख़ुदावन्द के सामने पहाड़ मोम की तरह पिघल गए, या'नी सारी ज़मीन के ख़ुदावन्द के सामने।

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

6 आसमान उसकी सदाक़त ज़ाहिर करता सब क़ौमों ने उसका जलाल देखा है।

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

7 खुदी हुई मूरतों के सब पूजने वाले, जो बुतों पर फ़ख़्र करते हैं, शर्मिन्दा हों, ऐ मा'बूद! सब उसको सिज्दा करो।

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

8 ऐ ख़ुदावन्द! सिय्यून ने सुना और खु़श हुई और यहूदाह की बेटियाँ तेरे अहकाम से ख़ुश हुई।

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

9 क्यूँकि ऐ ख़ुदावन्द! तू तमाम ज़मीन पर बुलंद — ओ — बाला है; तू सब मा'बूदों से बहुत आला है।

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

10 ऐ ख़ुदावन्द से मुहब्बत रखने वालों, बदी से नफ़रत करो, वह अपने पाक लोगों की जानों को महफ़ूज़ रखता है, वह उनको शरीरों के हाथ से छुड़ाता है।

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

11 सादिक़ों के लिए नूर बोया गया है, और रास्त दिलों के लिए खु़शी।

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

12 ऐ सादिक़ों! ख़ुदावन्द में खु़श रहो; उसके पाक नाम का शुक्र करो।

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!