ज़बूर 34

1 मैं हर वक़्त ख़ुदावन्द को मुबारक कहूँगा, उसकी सिताइश हमेशा मेरी ज़बान पर रहेगी।

לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃

2 मेरी रूह ख़ुदावन्द पर फ़ख़्र करेगी; हलीम यह सुनकर ख़ुश होंगे।

ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃

3 मेरे साथ ख़ुदावन्द की बड़ाई करो, हम मिलकर उसके नाम की तम्जीद करें।

גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃

4 मैं ख़ुदावन्द का तालिब हुआ, उसने मुझे जवाब दिया, और मेरी सारी दहशत से मुझे रिहाई बख़्शी।

דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃

5 उन्होंने उसकी तरफ़ नज़र की और मुनव्वर हो गए; और उनके मुँह पर कभी शर्मिन्दगी न आएगी।

הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃

6 इस ग़रीब ने दुहाई दी, ख़ुदावन्द ने इसकी सुनी, और इसे इसके सब दुखों से बचा लिया।

זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃

7 ख़ुदावन्द से डरने वालों के चारों तरफ़ उसका फ़रिश्ता ख़ेमाज़न होता है और उनको बचाता है।

חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃

8 आज़माकर देखो, कि ख़ुदावन्द कैसा मेहरबान है! वह आदमी जो उस पर भरोसा करता है।

טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃

9 ख़ुदावन्द से डरो, ऐ उसके पाक लोगों! क्यूँकि जो उससे डरते हैं उनको कुछ कमी नहीं।

יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃

10 बबर के बच्चे तो हाजतमंद और भूके होते हैं, लेकिन ख़ुदावन्द के तालिब किसी ने'मत के मोहताज न हाँगे।

כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃

11 ऐ बच्चो, आओ मेरी सुनो, मैं तुम्हें ख़ुदा से डरना सिखाऊँगा।

לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃

12 वह कौन आदमी है जो ज़िन्दगी का मुश्ताक़ है, और बड़ी उम्र चाहता है ताकि भलाई देखें?

מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃

13 अपनी ज़बान को बदी से बाज़ रख, और अपने होंटों को दग़ा की बात से।

נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃

14 बुराई को छोड़ और नेकी कर; सुलह का तालिब हो और उसी की पैरवी कर।

סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃

15 ख़ुदावन्द की निगाह सादिकों पर है, और उसके कान उनकी फ़रियाद पर लगे रहते हैं।

עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃

16 ख़ुदावन्द का चेहरा बदकारों के ख़िलाफ़ है, ताकि उनकी याद ज़मीन पर से मिटा दे।

פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃

17 सादिक़ चिल्लाए, और ख़ुदावन्द ने सुना; और उनको उनके सब दुखों से छुड़ाया।

צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃

18 ख़ुदावन्द शिकस्ता दिलों के नज़दीक है, और ख़स्ता ज़ानों को बचाता है।

קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃

19 सादिक की मुसीबतें बहुत हैं, लेकिन ख़ुदावन्द उसको उन सबसे रिहाई बख्शता है।

רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃

20 वह उसकी सब हड्डियों को महफूज़ रखता है; उनमें से एक भी तोड़ी नहीं जाती।

שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃

21 बुराई शरीर को हलाक कर देगी; और सादिक़ से 'अदावत रखने वाले मुजरिम ठहरेंगे।

תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃

22 ख़ुदावन्द अपने बन्दों की जान का फ़िदिया देता है; और जो उस पर भरोसा करते हैं उनमें से कोई मुजरिम न ठहरेगा।

פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃