ज़बूर 149

1 ख़ुदावन्द की हम्द करो। ख़ुदावन्द के सामने नया हम्द गाओ, और पाक लोगों के मजमे' में उसकी मदहसराई करो!

Hallelúja! Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, dicsérete hangozzék a jámborok gyülekezetében!

2 इस्राईल अपने ख़ालिक में ख़ुश रहे, फ़र्ज़न्दान — ए — सिय्यून अपने बादशाह की वजह से ख़ुश हों!

Örüljön Izraél a teremtőjében, Czión fiai vigadjanak királyukban!

3 वह नाचते हुए उसके नाम की सिताइश करें, वह दफ़ और सितार पर उसकी मदहसराई करें!

Dicsérjék nevét körtáncz mellett, dobbal és hárfával zengjenek neki.

4 क्यूँकि ख़ुदावन्द अपने लोगों से खू़शनूद रहता है; वह हलीमों को नजात से ज़ीनत बख़्शेगा।

Mert az Örökkévalónak kedve telik népében, megdicsőíti az alázatosakat segítséggel.

5 पाक लोग जलाल पर फ़ख़्र करें, वह अपने बिस्तरों पर ख़ुशी से नग़मा सराई करें।

Vígadjanak a jámborok dicsőségben, ujjongjanak fekvőkelyeiken;

6 उनके मुँह में ख़ुदा की तम्जीद, और हाथ में दोधारी तलवार हो,

Isten magasztalása torkukban, és két élü kard kezükben

7 ताकि क़ौमों से इन्तक़ाम लें, और उम्मतों को सज़ा दें:

hogy bosszút végezzenek a nemzeteken, fenyítéseket a népeken;

8 उनके बादशाहों को ज़ंजीरों से जकड़ें, और उनके सरदारों को लोहे की बेड़ियाँ पहनाएं।

hogy megkössék királyaikat bilincsekkel, s előkelőiket vasbéklyókkal;

9 ताकि उनको वह सज़ा दें जो लिखी हैं! उसके सब पाक लोगों को यह मक़ाम हासिल है। ख़ुदावन्द की हम्द करो!

hogy végezzék rajtuk a megirott törvényt. Dísze az mind az ő jámborainak. Hallelúja!