ज़बूर 148
1 ख़ुदावन्द की हम्द करो! आसमान पर से ख़ुदावन्द की हम्द करो, बुलंदियों पर उसकी हम्द करो!
Алілуя!
2 ऐ उसके फ़िरिश्तो! सब उसकी हम्द करो। ऐ उसके लश्करो! सब उसकी हम्द करो!
Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:
3 ऐ सूरज! ऐ चाँद! उसकी हम्द करो। ऐ नूरानी सितारों! सब उसकी हम्द करो
Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!
4 ऐ फ़लक — उल — फ़लाक! उसकी हम्द करो! और तू भी ऐ फ़ज़ा पर के पानी!
Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!
5 यह सब ख़ुदावन्द के नाम की हम्द करें, क्यूँकि उसने हुक्म दिया और यह पैदा हो गए।
Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,
6 उसने इनको हमेशा से हमेशा तक के लिए क़ाईम किया है; उसने अटल क़ानून मुक़र्रर कर दिया है।
Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!
7 ज़मीन पर से ख़ुदावन्द की हम्द करो ऐ अज़दहाओं और सब गहरे समन्दरो!
Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,
8 ऐ आग और ओलो! ऐ बर्फ़ और कुहर ऐ तूफ़ानी हवा! जो उसके कलाम की ता'लीम करती है।
огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,
9 ऐ पहाड़ो और सब टीलो! ऐ मेवादार दरख़्तो और सब देवदारो!
го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,
10 ऐ जानवरो और सब चौपायो! ऐ रेंगने वालो और परिन्दो!
звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,
11 ऐ ज़मीन के बादशाहो और सब उम्मतों! ऐ उमरा और ज़मीन के सब हाकिमों!
зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,
12 ऐ नौजवानो और कुंवारियो! ऐ बूढ़ों और बच्चो!
юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —
13 यह सब ख़ुदावन्द के नाम की हम्द करें, क्यूँकि सिर्फ़ उसी का नाम मुम्ताज़ है। उसका जलाल ज़मीन और आसमान से बुलन्द है।
нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!
14 और उसने अपने सब पाक लोगों या'नी अपनी मुक़र्रब क़ौम बनी इस्राईल के फ़ख़्र के लिए, अपनी क़ौम का सींग बुलन्द किया। ख़ुदावन्द की हम्द करो!
Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!
