< ज़बूर 148 >

1 ख़ुदावन्द की हम्द करो! आसमान पर से ख़ुदावन्द की हम्द करो, बुलंदियों पर उसकी हम्द करो!
Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.
2 ऐ उसके फ़िरिश्तो! सब उसकी हम्द करो। ऐ उसके लश्करो! सब उसकी हम्द करो!
Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.
3 ऐ सूरज! ऐ चाँद! उसकी हम्द करो। ऐ नूरानी सितारों! सब उसकी हम्द करो
Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
4 ऐ फ़लक — उल — फ़लाक! उसकी हम्द करो! और तू भी ऐ फ़ज़ा पर के पानी!
Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
5 यह सब ख़ुदावन्द के नाम की हम्द करें, क्यूँकि उसने हुक्म दिया और यह पैदा हो गए।
Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.
6 उसने इनको हमेशा से हमेशा तक के लिए क़ाईम किया है; उसने अटल क़ानून मुक़र्रर कर दिया है।
I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.
7 ज़मीन पर से ख़ुदावन्द की हम्द करो ऐ अज़दहाओं और सब गहरे समन्दरो!
Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.
8 ऐ आग और ओलो! ऐ बर्फ़ और कुहर ऐ तूफ़ानी हवा! जो उसके कलाम की ता'लीम करती है।
Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;
9 ऐ पहाड़ो और सब टीलो! ऐ मेवादार दरख़्तो और सब देवदारो!
Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;
10 ऐ जानवरो और सब चौपायो! ऐ रेंगने वालो और परिन्दो!
Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
11 ऐ ज़मीन के बादशाहो और सब उम्मतों! ऐ उमरा और ज़मीन के सब हाकिमों!
Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;
12 ऐ नौजवानो और कुंवारियो! ऐ बूढ़ों और बच्चो!
Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,
13 यह सब ख़ुदावन्द के नाम की हम्द करें, क्यूँकि सिर्फ़ उसी का नाम मुम्ताज़ है। उसका जलाल ज़मीन और आसमान से बुलन्द है।
Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.
14 और उसने अपने सब पाक लोगों या'नी अपनी मुक़र्रब क़ौम बनी इस्राईल के फ़ख़्र के लिए, अपनी क़ौम का सींग बुलन्द किया। ख़ुदावन्द की हम्द करो!
I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

< ज़बूर 148 >