ज़बूर 129

1 इस्राईल अब यूँ कहे, “उन्होंने मेरी जवानी से अब तक मुझे बार बार सताया,

Zarándoklás éneke. Sokat szorongattak engem ifjúkorom óta – mondja csak Izraél –

2 हाँ, उन्होंने मेरी जवानी से अब तक मुझे बार बार सताया, तोभी वह मुझ पर ग़ालिब न आए।

sokat szorongattak engem ifjúkorom óta, még sem bírtak velem!

3 हलवाहों ने मेरी पीठ पर हल चलाया, और लम्बी लम्बी रेघारियाँ बनाई।”

Hátamon szántottak a szántók, hosszúra húzták barázdájukat.

4 ख़ुदावन्द सादिक़ है; उसने शरीरों की रसियाँ काट डालीं।

Az Örökkévaló igazságos: szétvágta a gonoszok kötelét.

5 सिय्यून से नफ़रत रखने वाले, सब शर्मिन्दा और पस्पा हों।

Szégyent valljanak és hátráljanak meg mind a Czión gyűlölői;

6 वह छत पर की घास की तरह हों, जो बढ़ने से पहले ही सूख जाती है;

legyenek mint a háztetők fűve, mely mielőtt kitépik, elszáradt;

7 जिससे फ़सल काटने वाला अपनी मुट्ठी को, और पूले बाँधने वाला अपने दामन को नहीं भरता,

melylyel nem töltötte meg markát az arató, sem ölét a kévekötő,

8 न आने जाने वाले यह कहते हैं, “तुम पर ख़ुदावन्द की बरकत हो! हम ख़ुदावन्द के नाम से तुम को दुआ देते हैं!”

s nem mondták az arra menők: az Örökkévaló áldása reátok! Áldunk titeket az Örökkévaló nevében!