ज़बूर 121

1 मैं अपनी आँखें पहाड़ों की तरफ उठाऊगा; मेरी मदद कहाँ से आएगी?

J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

2 मेरी मदद ख़ुदावन्द से है, जिसने आसमान और ज़मीन को बनाया।

Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

3 वह तेरे पाँव को फिसलने न देगा; तेरा मुहाफ़िज़ ऊँघने का नहीं।

Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

4 देख! इस्राईल का मुहाफ़िज़, न ऊँघेगा, न सोएगा।

Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

5 ख़ुदावन्द तेरा मुहाफ़िज़ है; ख़ुदावन्द तेरे दहने हाथ पर तेरा सायबान है।

C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

6 न आफ़ताब दिन को तुझे नुक़सान पहुँचाएगा, न माहताब रात को।

Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

7 ख़ुदावन्द हर बला से तुझे महफूज़ रख्खेगा, वह तेरी जान को महफूज़ रख्खेगा।

Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

8 ख़ुदावन्द तेरी आमद — ओ — रफ़्त में, अब से हमेशा तक तेरी हिफ़ाज़त करेगा।

Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.