ज़बूर 119
1 आलेफ मुबारक हैं वह जो कामिल रफ़्तार है, जो ख़ुदा की शरी'अत पर 'अमल करते हैं!
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה |
2 मुबारक हैं वह जो उसकी शहादतों को मानते हैं, और पूरे दिल से उसके तालिब हैं!
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו |
3 उन से नारास्ती नहीं होती, वह उसकी राहों पर चलते हैं।
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו |
4 तूने अपने क़वानीन दिए हैं, ताकि हम दिल लगा कर उनकी मानें।
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד |
5 काश कि तेरे क़ानून मानने के लिए, मेरी चाल चलन दुरुस्त हो जाएँ!
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך |
6 जब मैं तेरे सब अहकाम का लिहाज़ रख्खूँगा, तो शर्मिन्दा न हूँगा।
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך |
7 जब मैं तेरी सदाक़त के अहकाम सीख लूँगा, तो सच्चे दिल से तेरा शुक्र अदा करूँगा।
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך |
8 मैं तेरे क़ानून मानूँगा; मुझे बिल्कुल छोड़ न दे!
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד |
9 बेथ जवान अपने चाल चलन किस तरह पाक रख्खे? तेरे कलाम के मुताबिक़ उस पर निगाह रखने से।
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך |
10 मैं पूरे दिल से तेरा तालिब हुआ हूँ: मुझे अपने फ़रमान से भटकने न दे।
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך |
11 मैंने तेरे कलाम को अपने दिल में रख लिया है ताकि मैं तेरे ख़िलाफ़ गुनाह न करूँ।
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך |
12 ऐ ख़ुदावन्द! तू मुबारक है; मुझे अपने क़ानून सिखा!
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך |
13 मैंने अपने लबों से, तेरे फ़रमूदा अहकाम को बयान किया।
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך |
14 मुझे तेरी शहादतों की राह से ऐसी ख़ुशी हुई, जैसी हर तरह की दौलत से होती है।
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון |
15 मैं तेरे क़वानीन पर ग़ौर करूँगा, और तेरी राहों का लिहाज़ रख्खूँगा।
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך |
16 मैं तेरे क़ानून में मसरूर रहूँगा; मैं तेरे कलाम को न भूलूँगा।
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך |
17 गिमेल अपने बन्दे पर एहसान कर ताकि मैं जिन्दा रहूँ और तेरे कलाम को मानता रहूँ।
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך |
18 मेरी आँखे खोल दे, ताकि मैं तेरी शरीअत के 'अजायब देखूँ।
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך |
19 मैं ज़मीन पर मुसाफ़िर हूँ, अपने फ़रमान मुझ से छिपे न रख।
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך |
20 मेरा दिल तेरे अहकाम के इश्तियाक में, हर वक़्त तड़पता रहता है।
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת |
21 तूने उन मला'ऊन मग़रूरों को झिड़क दिया, जो तेरे फ़रमान से भटकते रहते हैं।
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך |
22 मलामत और हिक़ारत को मुझ से दूर कर दे, क्यूँकि मैंने तेरी शहादतें मानी हैं।
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי |
23 उमरा भी बैठकर मेरे ख़िलाफ़ बातें करते रहे, लेकिन तेरा बंदा तेरे क़ानून पर ध्यान लगाए रहा।
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך |
24 तेरी शहादतें मुझे पसन्द, और मेरी मुशीर हैं।
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי |
25 दाल्थ मेरी जान ख़ाक में मिल गई: तू अपने कलाम के मुताबिक़ मुझे ज़िन्दा कर।
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך |
26 मैंने अपने चाल चलन का इज़हार किया और तूने मुझे जवाब दिया; मुझे अपने क़ानून की ता'लीम दे।
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך |
27 अपने क़वानीन की राह मुझे समझा दे, और मैं तेरे 'अजायब पर ध्यान करूँगा।
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך |
28 ग़म के मारे मेरी जान घुली जाती है; अपने कलाम के मुताबिक़ मुझे ताक़त दे।
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך |
29 झूट की राह से मुझे दूर रख, और मुझे अपनी शरी'अत इनायत फ़रमा।
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני |
30 मैंने वफ़ादारी की राह इख़्तियार की है, मैंने तेरे अहकाम अपने सामने रख्खे हैं।
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי |
31 मैं तेरी शहादतों से लिपटा हुआ हूँ, ऐ ख़ुदावन्द! मुझे शर्मिन्दा न होने दे!
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני |
32 जब तू मेरा हौसला बढ़ाएगा, तो मैं तेरे फ़रमान की राह में दौड़ूँगा।
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי |
33 हे ऐ ख़ुदावन्द, मुझे अपने क़ानून की राह बता, और मैं आख़िर तक उस पर चलूँगा।
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב |
34 मुझे समझ 'अता कर और मैं तेरी शरी'अत पर चलूँगा, बल्कि मैं पूरे दिल से उसको मानूँगा।
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב |
35 मुझे अपने फ़रमान की राह पर चला, क्यूँकि इसी में मेरी ख़ुशी है।
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי |
36 मेरे दिल की अपनी शहादतों की तरफ़ रुजू' दिला; न कि लालच की तरफ़।
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע |
37 मेरी आँखों को बेकारी पर नज़र करने से बाज़ रख, और मुझे अपनी राहों में ज़िन्दा कर।
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
38 अपने बन्दे के लिए अपना वह क़ौल पूरा कर, जिस से तेरा खौफ़ पैदा होता है।
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך |
39 मेरी मलामत को जिस से मैं डरता हूँ दूर कर दे; क्यूँकि तेरे अहकाम भले हैं।
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים |
40 देख, मैं तेरे क़वानीन का मुश्ताक़ रहा हूँ; मुझे अपनी सदाक़त से ज़िन्दा कर।
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני |
41 वाव ऐ ख़ुदावन्द, तेरे क़ौल के मुताबिक़, तेरी शफ़क़त और तेरी नजात मुझे नसीब हों,
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך |
42 तब मैं अपने मलामत करने वाले को जवाब दे सकूँगा, क्यूँकि मैं तेरे कलाम पर भरोसा रखता हूँ।
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך |
43 और हक़ बात को मेरे मुँह से हरगिज़ जुदा न होने दे, क्यूँकि मेरा भरोसा तेरे अहकाम पर है।
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי |
44 फिर मैं हमेशा से हमेशा तक, तेरी शरी'अत को मानता रहूँगा
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד |
45 और मैं आज़ादी से चलूँगा, क्यूँकि मैं तेरे क़वानीन का तालिब रहा हूँ।
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי |
46 मैं बादशाहों के सामने तेरी शहादतों का बयान करूँगा, और शर्मिन्दा न हूँगा।
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש |
47 तेरे फ़रमान मुझे अज़ीज़ हैं, मैं उनमें मसरूर रहूँगा।
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי |
48 मैं अपने हाथ तेरे फ़रमान की तरफ़ जो मुझे 'अज़ीज़ है उठाऊँगा, और तेरे क़ानून पर ध्यान करूँगा।
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך |
49 ज़ैन जो कलाम तूने अपने बन्दे से किया उसे याद कर, क्यूँकि तूने मुझे उम्मीद दिलाई है।
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני |
50 मेरी मुसीबत में यही मेरी तसल्ली है, कि तेरे कलाम ने मुझे ज़िन्दा किया
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני |
51 मग़रूरों ने मुझे बहुत ठठ्ठों में उड़ाया, तोभी मैंने तेरी शरी'अत से किनारा नहीं किया
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי |
52 ऐ ख़ुदावन्द! मैं तेरे क़दीम अहकाम को याद करता, और इत्मीनान पाता रहा हूँ।
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם |
53 उन शरीरों की वजह से जो तेरी शरी'अत को छोड़ देते हैं, मैं सख़्त ग़ुस्से में आ गया हूँ।
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך |
54 मेरे मुसाफ़िर ख़ाने में, तेरे क़ानून मेरी हम्द रहे हैं।
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי |
55 ऐ ख़ुदावन्द, रात को मैंने तेरा नाम याद किया है, और तेरी शरी'अत पर 'अमल किया है।
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך |
56 यह मेरे लिए इसलिए हुआ, कि मैंने तेरे क़वानीन को माना।
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי |
57 हेथ ख़ुदावन्द मेरा बख़रा है; मैंने कहा है मैं तेरी बातें मानूँगा।
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך |
58 मैं पूरे दिल से तेरे करम का तलब गार हुआ; अपने कलाम के मुताबिक़ मुझ पर रहम कर!
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך |
59 मैंने अपनी राहों पर ग़ौर किया, और तेरी शहादतों की तरफ़ अपने कदम मोड़े।
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך |
60 मैंने तेरे फ़रमान मानने में, जल्दी की और देर न लगाई।
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך |
61 शरीरों की रस्सियों ने मुझे जकड़ लिया, लेकिन मैं तेरी शरी'अत को न भूला।
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי |
62 तेरी सदाकत के अहकाम के लिए, मैं आधी रात को तेरा शुक्र करने को उठूँगा।
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך |
63 मैं उन सबका साथी हूँ जो तुझ से डरते हैं, और उनका जो तेरे क़वानीन को मानते हैं।
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך |
64 ऐ ख़ुदावन्द, ज़मीन तेरी शफ़क़त से मा'मूर है; मुझे अपने क़ानून सिखा!
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני |
65 टेथ ऐ ख़ुदावन्द! तूने अपने कलाम के मुताबिक़, अपने बन्दे के साथ भलाई की है।
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך |
66 मुझे सही फ़र्क़ और 'अक़्ल सिखा, क्यूँकि मैं तेरे फ़रमान पर ईमान लाया हूँ।
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי |
67 मैं मुसीबत उठाने से पहले गुमराह था; लेकिन अब तेरे कलाम को मानता हूँ।
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי |
68 तू भला है और भलाई करता है; मुझे अपने क़ानून सिखा।
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך |
69 मग़रूरों ने मुझ पर बहुतान बाँधा है; मैं पूरे दिल से तेरे क़वानीन को मानूँगा।
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך |
70 उनके दिल चिकनाई से फ़र्बा हो गए, लेकिन मैं तेरी शरी'अत में मसरूर हूँ।
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי |
71 अच्छा हुआ कि मैंने मुसीबत उठाई, ताकि तेरे क़ानून सीख लूँ।
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך |
72 तेरे मुँह की शरी'अत मेरे लिए, सोने चाँदी के हज़ारों सिक्कों से बेहतर है।
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף |
73 योध तेरे हाथों ने मुझे बनाया और तरतीब दी; मुझे समझ 'अता कर ताकि तेरे फ़रमान सीख लें।
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך |
74 तुझ से डरने वाले मुझे देख कर इसलिए कि मुझे तेरे कलाम पर भरोसा है।
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי |
75 ऐ ख़ुदावन्द, मैं तेरे अहकाम की सदाक़त को जानता हूँ, और यह कि वफ़ादारी ही से तूने मुझे दुख; में डाला।
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני |
76 उस कलाम के मुताबिक़ जो तूनेअपने बन्दे से किया, तेरी शफ़क़त मेरी तसल्ली का ज़रिया' हो।
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך |
77 तेरी रहमत मुझे नसीब हो ताकि मैं ज़िन्दा रहूँ। क्यूँकि तेरी शरी'अत मेरी ख़ुशनूदी है।
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי |
78 मग़रूर शर्मिन्दा हों, क्यूँकि उन्होंने नाहक़ मुझे गिराया, लेकिन मैं तेरे क़वानीन पर ध्यान करूँगा।
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך |
79 तुझ से डरने वाले मेरी तरफ़ रुजू हों, तो वह तेरी शहादतों को जान लेंगे।
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך |
80 मेरा दिल तेरे क़ानून मानने में कामिल रहे, ताकि मैं शर्मिन्दगी न उठाऊँ।
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש |
81 क़ाफ मेरी जान तेरी नजात के लिए बेताब है, लेकिन मुझे तेरे कलाम पर भरोसा है।
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי |
82 तेरे कलाम के इन्तिज़ार में मेरी आँखें रह गई, मैं यही कहता रहा कि तू मुझे कब तसल्ली देगा?
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
83 मैं उस मश्कीज़े की तरह हो गया जो धुएँ में हो, तोभी मैं तेरे क़ानून को नहीं भूलता।
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי |
84 तेरे बन्दे के दिन ही कितने हैं? तू मेरे सताने वालों पर कब फ़तवा देगा?
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט |
85 मग़रूरों ने जो तेरी शरी'अत के पैरौ नहीं, मेरे लिए गढ़े खोदे हैं।
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך |
86 तेरे सब फ़रमान बरहक़ हैं: वह नाहक़ मुझे सताते हैं; तू मेरी मदद कर!
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני |
87 उन्होंने मुझे ज़मीन पर से फ़नाकर ही डाला था, लेकिन मैंने तेरे कवानीन को न छोड़ा।
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך |
88 तू मुझे अपनी शफ़क़त के मुताबिक़ ज़िन्दा कर, तो मैं तेरे मुँह की शहादत को मानूँगा।
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך |
89 लामेध ऐ ख़ुदावन्द! तेरा कलाम, आसमान पर हमेशा तक क़ाईम है।
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים |
90 तेरी वफ़ादारी नसल दर नसल है; तूने ज़मीन को क़याम बख़्शा और वह क़ाईम है।
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד |
91 वह आज तेरे अहकाम के मुताबिक़ क़ाईम हैं क्यूँकि सब चीजें तेरी ख़िदमत गुज़ार हैं।
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך |
92 अगर तेरी शरी'अत मेरी ख़ुशनूदी न होती, तो मैं अपनी मुसीबत में हलाक हो जाता।
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי |
93 मैं तेरे क़वानीन को कभी न भूलूँगा, क्यूँकि तूने उन्ही के वसीले से मुझे ज़िन्दा किया है।
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני |
94 मैं तेरा ही हूँ मुझे बचा ले, क्यूँकि मैं तेरे क़वानीन का तालिब रहा हूँ।
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי |
95 शरीर मुझे हलाक करने को घात में लगे रहे, लेकिन मैं तेरी शहादतों पर ग़ौर करूँगा।
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן |
96 मैंने देखा कि हर कमाल की इन्तिहा है, लेकिन तेरा हुक्म बहुत वसी'अ है।
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד |
97 मीम आह! मैं तेरी शरी'अत से कैसी मुहब्बत रखता हूँ, मुझे दिन भर उसी का ध्यान रहता है।
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי |
98 तेरे फ़रमान मुझे मेरे दुश्मनों से ज़्यादा 'अक़्लमंद बनाते हैं, क्यूँकि वह हमेशा मेरे साथ हैं।
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי |
99 मैं अपने सब उस्तादों से 'अक़्लमंद हैं, क्यूँकि तेरी शहादतों पर मेरा ध्यान रहता है।
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי |
100 मैं उम्र रसीदा लोगों से ज़्यादा समझ रखता हूँ क्यूँकि मैंने तेरे क़वानीन को माना है।
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי |
101 मैंने हर बुरी राह से अपने क़दम रोक रख्खें हैं, ताकि तेरी शरी'अत पर 'अमल करूँ।
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך |
102 मैंने तेरे अहकाम से किनारा नहीं किया, क्यूँकि तूने मुझे ता'लीम दी है।
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני |
103 तेरी बातें मेरे लिए कैसी शीरीन हैं, वह मेरे मुँह को शहद से भी मीठी मा'लूम होती हैं!
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי |
104 तेरे क़वानीन से मुझे समझ हासिल होता है, इसलिए मुझे हर झूटी राह से नफ़रत है।
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר |
105 नून तेरा कलाम मेरे क़दमों के लिए चराग़, और मेरी राह के लिए रोशनी है।
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי |
106 मैंने क़सम खाई है और उस पर क़ाईम हूँ, कि तेरी सदाक़त के अहकाम पर'अमल करूँगा।
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך |
107 मैं बड़ी मुसीबत में हूँ। ऐ ख़ुदावन्द! अपने कलाम के मुताबिक़ मुझे ज़िन्दा कर।
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך |
108 ऐ ख़ुदावन्द, मेरे मुँह से रज़ा की क़ुर्बानियाँ क़ुबूल फ़रमा और मुझे अपने अहकाम की ता'लीम दे।
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני |
109 मेरी जान हमेशा हथेली पर है, तोभी मैं तेरी शरी'अत को नहीं भूलता।
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי |
110 शरीरों ने मेरे लिए फंदा लगाया है, तोभी मैं तेरे क़वानीन से नहीं भटका।
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי |
111 मैंने तेरी शहादतों को अपनी हमेशा की मीरास बनाया है, क्यूँकि उनसे मेरे दिल को ख़ुशी होती है।
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה |
112 मैंने हमेशा के लिए आख़िर तक, तेरे क़ानून मानने पर दिल लगाया है।
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב |
113 सामेख मुझे दो दिलों से नफ़रत है, लेकिन तेरी शरी'अत से मुहब्बत रखता हूँ।
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי |
114 तू मेरे छिपने की जगह और मेरी ढाल है; मुझे तेरे कलाम पर भरोसा है।
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי |
115 ऐ बदकिरदारो! मुझ से दूर हो जाओ, ताकि मैं अपने ख़ुदा के फ़रमान पर'अमल करूँ!
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי |
116 तू अपने कलाम के मुताबिक़ मुझे संभाल ताकि ज़िन्दा रहूँ, और मुझे अपने भरोसा से शर्मिन्दगी न उठाने दे।
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי |
117 मुझे संभाल और मैं सलामत रहूँगा, और हमेशा तेरे क़ानून का लिहाज़ रखूँगा।
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד |
118 तूने उन सबको हक़ीर जाना है, जो तेरे क़ानून से भटक जाते हैं; क्यूँकि उनकी दग़ाबाज़ी 'बेकार है।
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם |
119 तू ज़मीन के सब शरीरों को मैल की तरह छाँट देता है; इसलिए में तेरी शहादतों को 'अज़ीज़ रखता हूँ।
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך |
120 मेरा जिस्म तेरे ख़ौफ़ से काँपता है, और मैं तेरे अहकाम से डरता हूँ।
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי |
121 ऐन मैंने 'अद्ल और इन्साफ़ किया है; मुझे उनके हवाले न कर जो मुझ पर ज़ुल्म करते हैं।
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי |
122 भलाई के लिए अपने बन्दे का ज़ामिन हो, मग़रूर मुझ पर ज़ुल्म न करें।
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים |
123 तेरी नजात और तेरी सदाक़त के कलाम के इन्तिज़ार में मेरी आँखें रह गई।
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך |
124 अपने बन्दे से अपनी शफ़क़त के मुताबिक़ सुलूक कर, और मुझे अपने क़ानून सिखा।
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני |
125 मैं तेरा बन्दा हूँ! मुझ को समझ 'अता कर, ताकि तेरी शहादतों को समझ लूँ।
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך |
126 अब वक़्त आ गया, कि ख़ुदावन्द काम करे, क्यूँकि उन्होंने तेरी शरी'अत को बेकार कर दिया है।
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך |
127 इसलिए मैं तेरे फ़रमान को सोने से बल्कि कुन्दन से भी ज़्यादा अज़ीज़ रखता हूँ।
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז |
128 इसलिए मैं तेरे सब कवानीन को बरहक़ जानता हूँ, और हर झूटी राह से मुझे नफ़रत है।
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי |
129 पे तेरी शहादतें 'अजीब हैं, इसलिए मेरा दिल उनको मानता है।
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי |
130 तेरी बातों की तशरीह नूर बख़्शती है, वह सादा दिलों को 'अक़्लमन्द बनाती है।
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים |
131 मैं खू़ब मुँह खोलकर हाँपता रहा, क्यूँकि मैं तेरे फ़रमान का मुश्ताक़ था।
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי |
132 मेरी तरफ़ तवज्जुह कर और मुझ पर रहम फ़रमा, जैसा तेरे नाम से मुहब्बत रखने वालों का हक़ है।
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך |
133 अपने कलाम में मेरी रहनुमाई कर, कोई बदकारी मुझ पर तसल्लुत न पाए।
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און |
134 इंसान के ज़ुल्म से मुझे छुड़ा ले, तो तेरे क़वानीन पर 'अमल करूँगा।
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך |
135 अपना चेहरा अपने बन्दे पर जलवागर फ़रमा, और मुझे अपने क़ानून सिखा।
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך |
136 मेरी आँखों से पानी के चश्मे जारी हैं, इसलिए कि लोग तेरी शरी'अत को नहीं मानते।
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך |
137 सांदे ऐ ख़ुदावन्द तू सादिक़ है, और तेरे अहकाम बरहक़ हैं।
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך |
138 तूने सदाक़त और कमाल वफ़ादारी से, अपनी शहादतों को ज़ाहिर फ़रमाया है।
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד |
139 मेरी गै़रत मुझे खा गई, क्यूँकि मेरे मुख़ालिफ़ तेरी बातें भूल गए।
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי |
140 तेरा कलाम बिल्कुल ख़ालिस है, इसलिए तेरे बन्दे को उससे मुहब्बत है।
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה |
141 मैं अदना और हक़ीर हूँ, तौ भी मैं तेरे क़वानीन को नहीं भूलता।
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי |
142 तेरी सदाक़त हमेशा की सदाक़त है, और तेरी शरी'अत बरहक़ है।
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת |
143 मैं तकलीफ़ और ऐज़ाब में मुब्तिला, हूँ तोभी तेरे फ़रमान मेरी ख़ुशनूदी हैं।
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי |
144 तेरी शहादतें हमेशा रास्त हैं; मुझे समझ 'अता कर तो मैं ज़िन्दा रहूँगा।
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה |
145 क़ाफ मैं पूरे दिल से दुआ करता हूँ, ऐ ख़ुदावन्द, मुझे जवाब दे। मैं तेरे क़ानून पर 'अमल करूँगा।
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה |
146 मैंने तुझ से दुआ की है, मुझे बचा ले, और मैं तेरी शहादतों को मानूँगा।
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך |
147 मैंने पौ फटने से पहले फ़रियाद की; मुझे तेरे कलाम पर भरोसा है।
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי |
148 मेरी आँखें रात के हर पहर से पहले खुल गई, ताकि तेरे कलाम पर ध्यान करूँ।
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך |
149 अपनी शफ़क़त के मुताबिक़ मेरी फ़रियाद सुन: ऐ ख़ुदावन्द! अपने अहकाम के मुताबिक़ मुझे ज़िन्दा कर।
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני |
150 जो शरारत के दर पै रहते हैं, वह नज़दीक आ गए; वह तेरी शरी'अत से दूर हैं।
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו |
151 ऐ ख़ुदावन्द, तू नज़दीक है, और तेरे सब फ़रमान बरहक़ हैं।
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת |
152 तेरी शहादतों से मुझे क़दीम से मा'लूम हुआ, कि तूने उनको हमेशा के लिए क़ाईम किया है।
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם |
153 रेश मेरी मुसीबत का ख़याल करऔर मुझे छुड़ा, क्यूँकि मैं तेरी शरी'अत को नहीं भूलता।
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי |
154 मेरी वकालत कर और मेरा फ़िदिया दे: अपने कलाम के मुताबिक़ मुझे ज़िन्दा कर।
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני |
155 नजात शरीरों से दूर है, क्यूँकि वह तेरे क़ानून के तालिब नहीं हैं।
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו |
156 ऐ ख़ुदावन्द! तेरी रहमत बड़ी है; अपने अहकाम के मुताबिक़ मुझे ज़िन्दा कर।
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני |
157 मेरे सताने वाले और मुखालिफ़ बहुत हैं, तोभी मैंने तेरी शहादतों से किनारा न किया।
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי |
158 मैं दग़ाबाज़ों को देख कर मलूल हुआ, क्यूँकि वह तेरे कलाम को नहीं मानते।
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו |
159 ख़याल फ़रमा कि मुझे तेरे क़वानीन से कैसी मुहब्बत है! ऐ ख़ुदावन्द! अपनी शफ़क़त के मुताबिक मुझे ज़िन्दा कर।
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני |
160 तेरे कलाम का ख़ुलासा सच्चाई है, तेरी सदाक़त के कुल अहकाम हमेशा के हैं।
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך |
161 शीन उमरा ने मुझे बे वजह सताया है, लेकिन मेरे दिल में तेरी बातों का ख़ौफ़ है।
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי |
162 मैं बड़ी लूट पाने वाले की तरह, तेरे कलाम से ख़ुश हूँ।
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב |
163 मुझे झूट से नफ़रत और कराहियत है, लेकिन तेरी शरी'अत से मुहब्बत है।
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי |
164 मैं तेरी सदाक़त के अहकाम की वजह से, दिन में सात बार तेरी सिताइश करता हूँ।
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך |
165 तेरी शरी'अत से मुहब्बत रखने वाले मुत्मइन हैं; उनके लिए ठोकर खाने का कोई मौक़ा' नहीं।
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול |
166 ऐ ख़ुदावन्द! मैं तेरी नजात का उम्मीदवार रहा हूँ और तेरे फ़रमान बजा लाया हूँ।
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי |
167 मेरी जान ने तेरी शहादतें मानी हैं, और वह मुझे बहुत 'अज़ीज़ हैं।
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד |
168 मैंने तेरे क़वानीन और शहादतों को माना है, क्यूँकि मेरे सब चाल चलन तेरे सामने हैं।
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך |
169 ताव ऐ ख़ुदावन्द! मेरी फ़रियाद तेरे सामने पहुँचे; अपने कलाम के मुताबिक़ मुझे समझ 'अता कर।
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני |
170 मेरी इल्तिजा तेरे सामने पहुँचे, अपने कलाम के मुताबिक़ मुझे छुड़ा।
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני |
171 मेरे लबों से तेरी सिताइश हो। क्यूँकि तू मुझे अपने क़ानून सिखाता है।
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך |
172 मेरी ज़बान तेरे कलाम का हम्द गाए, क्यूँकि तेरे सब फ़रमान बरहक़ हैं।
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק |
173 तेरा हाथ मेरी मदद को तैयार है क्यूँकि मैंने तेरे क़वानीन इख़्तियार, किए हैं।
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי |
174 ऐ ख़ुदावन्द! मैं तेरी नजात का मुश्ताक़ रहा हूँ, और तेरी शरी'अत मेरी ख़ुशनूदी है।
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי |
175 मेरी जान ज़िन्दा रहे तो वह तेरी सिताइश करेगी, और तेरे अहकाम मेरी मदद करें।
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני |
176 मैं खोई हुई भेड़ की तरह भटक गया हूँ अपने बन्दे की तलाश कर, क्यूँकि मैं तेरे फ़रमान को नहीं भूलता।
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי |
