ज़बूर 114

1 जब इस्राईल मिस्र से निकलआया, या'नी या'क़ूब का घराना अजनबी ज़बान वाली क़ौम में से;

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 तो यहूदाह उसका हैकल, और इस्राईल उसकी ममलुकत ठहरा।

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 यह देखते ही समन्दर भागा; यरदन पीछे हट गया।

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 पहाड़ मेंढों की तरह उछले, पहाड़ियाँ भेड़ के बच्चों की तरह कूदे।

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 ऐ समन्दर, तुझे क्या हुआ के तू भागता है? ऐ यरदन, तुझे क्या हुआ कि तू पीछे हटता है?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 ऐ पहाड़ो, तुम को क्या हुआ के तुम मेंढों की तरह उछलते हो? ऐ पहाड़ियो, तुम को क्या हुआ के तुम भेड़ के बच्चों की तरह कूदती हो?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 ऐ ज़मीन, तू रब्ब के सामने, या'क़ूब के ख़ुदा के सामने थरथरा;

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 जो चट्टान को झील, और चक़माक़ की पानी का चश्मा बना देता है।

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.