ज़बूर 114

1 जब इस्राईल मिस्र से निकलआया, या'नी या'क़ूब का घराना अजनबी ज़बान वाली क़ौम में से;

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 तो यहूदाह उसका हैकल, और इस्राईल उसकी ममलुकत ठहरा।

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 यह देखते ही समन्दर भागा; यरदन पीछे हट गया।

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 पहाड़ मेंढों की तरह उछले, पहाड़ियाँ भेड़ के बच्चों की तरह कूदे।

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 ऐ समन्दर, तुझे क्या हुआ के तू भागता है? ऐ यरदन, तुझे क्या हुआ कि तू पीछे हटता है?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 ऐ पहाड़ो, तुम को क्या हुआ के तुम मेंढों की तरह उछलते हो? ऐ पहाड़ियो, तुम को क्या हुआ के तुम भेड़ के बच्चों की तरह कूदती हो?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 ऐ ज़मीन, तू रब्ब के सामने, या'क़ूब के ख़ुदा के सामने थरथरा;

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 जो चट्टान को झील, और चक़माक़ की पानी का चश्मा बना देता है।

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!