ज़बूर 107
1 ख़ुदा का शुक्र करो, क्यूँकि वह भला है; और उसकी शफ़क़त हमेशा की है!
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 ख़ुदावन्द के छुड़ाए हुए यही कहें, जिनको फ़िदिया देकर मुख़ालिफ़ के हाथ से छुड़ा लिया,
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 और उनको मुल्क — मुल्क से जमा' किया; पूरब से और पच्छिम से, उत्तर से और दक्खिन से।
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 वह वीरान में सेहरा के रास्ते पर भटकते फिरे; उनको बसने के लिए कोई शहर न मिला।
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 वह भूके और प्यासे थे, और उनका दिल बैठा जाता था।
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 तब अपनी मुसीबत में उन्होंने ख़ुदावन्द से फ़रियाद की, और उसने उनको उनके दुखों से रिहाई बख़्शी।
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 वह उनको सीधी राह से ले गया, ताकि बसने के लिए किसी शहर में जा पहुँचें।
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 काश के लोग ख़ुदावन्द की शफ़क़त की ख़ातिर, और बनी आदम के लिए उसके 'अजायब की ख़ातिर उसकी सिताइश करते।
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 क्यूँकि वह तरसती जान को सेर करता है, और भूकी जान को ने 'मतों से मालामाल करता है।
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 जो अंधेरे और मौत के साये में बैठे, मुसीबत और लोहे से जकड़े हुएथे;
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 चूँके उन्होंने ख़ुदा के कलाम से सरकशी की और हक़ ता'ला की मश्वरत को हक़ीर जाना।
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 इसलिए उसने उनका दिल मशक़्क़त से'आजिज़ कर दिया; वह गिर पड़े और कोई मददगार न था।
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 तब अपनी मुसीबत में उन्होंने ख़ुदावन्द से फ़रियाद की, और उसने उनको उनके दुखों से रिहाई बख़्शी।
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 वह उनको अंधेरे और मौत के साये से निकाल लाया, और उनके बंधन तोड़ डाले।
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 काश के लोग ख़ुदावन्द की शफ़क़त की खातिर, और बनी आदम के लिए उसके 'अजायब की ख़ातिर उसकी सिताइश करते!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 क्यूँकि उसने पीतल के फाटक तोड़ दिए, और लोहे के बेण्डों को काट डाला।
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 बेवक़ूफ़ अपनी ख़ताओं की वजह से, और अपनी बदकारी के ज़रिए' मुसीबत में पड़ते हैं।
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 उनके जी को हर तरह के खाने से नफ़रत हो जाती है, और वह मौत के फाटकों के नज़दीक पहुँच जाते हैं।
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 तब वह अपनी मुसीबत में ख़ुदावन्द से फ़रियाद करते है और वह उनको उनके दुखों से रिहाई बख़्शता है।
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 वह अपना कलाम नाज़िल फ़रमा कर उनको शिफ़ा देता है, और उनको उनकी हलाकत से रिहाई बख्शता है।
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 काश के लोग ख़ुदावन्द की शफ़क़त की खातिर, और बनी आदम के लिए उसके 'अजायब की ख़ातिर उसकी सिताइश करते!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 वह शुक्रगुज़ारी की क़ुर्बानियाँ पेश करें, और गाते हुए उसके कामों को बयान करें।
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 जो लोग जहाज़ों में बहर पर जाते हैं, और समन्दर पर कारोबार में लगे रहते हैं;
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 वह समन्दर में ख़ुदावन्द के कामों को, और उसके 'अजायब को देखते हैं।
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 क्यूँकि वह हुक्म देकर तुफ़ानी हवा चलाता जो उसमें लहरें उठाती है।
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 वह आसमान तक चढ़ते और गहराओ में उतरते हैं; परेशानी से उनका दिल पानी पानी हो जाता है;
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 वह झूमते और मतवाले की तरह लड़खड़ाते, और बदहवास हो जाते हैं।
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 तब वह अपनी मुसीबत में ख़ुदावन्द से फ़रियाद करते है और वह उनको उनके दुखों से रिहाई बख़्शता है।
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 वह आँधी को थमा देता है, और लहरें ख़त्म हो जाती हैं।
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 तब वह उसके थम जाने से ख़ुश होते हैं, यूँ वह उनको बन्दरगाह — ए — मक़सूद तक पहुँचा देता है।
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 काश के लोग ख़ुदावन्द की शफ़क़त की खातिर, और बनी आदम के लिए उसके 'अजायब की ख़ातिर उसकी सिताइश करते!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 वह लोगों के मजमे' में उसकी बड़ाई करें, और बुज़ुगों की मजलिस में उसकी हम्द।
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 वह दरियाओं को वीरान बना देता है, और पानी के चश्मों को ख़ुश्क ज़मीन।
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 वह ज़रखेज़ ज़मीन की सैहरा — ए — शोर कर देता है, इसलिए कि उसके बाशिंदे शरीर हैं।
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 वह वीरान की झील बना देता है, और ख़ुश्क ज़मीन को पानी के चश्मे।
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 वहाँ वह भूकों को बसाता है, ताकि बसने के लिए शहर तैयार करें;
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 और खेत बोएँ, और ताकिस्तान लगाएँ, और पैदावार हासिल करें।
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 वह उनको बरकत देता है, और वह बहुत बढ़ते हैं, और वह उनके चौपायों को कम नहीं होने देता।
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 फिर ज़ुल्म — ओ — तकलीफ़ और ग़म के मारे, वह घट जाते और पस्त हो जाते हैं,
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 वह उमरा पर ज़िल्लत उंडेल देता है, और उनको बेराह वीराने में भटकाता है।
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 तोभी वह मोहताज को मुसीबत से निकालकर सरफ़राज़ करता है, और उसके ख़ान्दान को रेवड़ की तरह बढ़ाता है।
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 रास्तबाज़ यह देखकर ख़ुश होंगे; और सब बदकारों का मुँह बन्द हो जाएगा।
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 'अक्लमंद इन बातों पर तवज्जुह करेगा, और वह ख़ुदावन्द की शफ़क़त पर ग़ौर करेंगे।
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
