ज़बूर 105
1 ख़ुदावन्द का शुक्र करो, उसके नाम से दुआ करो; क़ौमों में उसके कामों का बयान करो!
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 उसकी ता'रीफ़ में गाओ, उसकी मदहसराई करो; उसके तमाम 'अजायब का चर्चा करो!
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 उसके पाक नाम पर फ़ख़्र करो, ख़ुदावन्द के तालिबों के दिल ख़ुश हों!
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 ख़ुदावन्द और उसकी ताक़त के तालिब हो, हमेशा उसके दीदार के तालिब रहो!
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 उन 'अजीब कामों को जो उसने किए, उसके 'अजायब और मुँह केअहकाम को याद रख्खो!
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 ऐ उसके बन्दे अब्रहाम की नसल! ऐ बनी या'क़ूब उसके बरगुज़ीदो!
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 वही ख़ुदावन्द हमारा ख़ुदा है; उसके अहकाम तमाम ज़मीन पर हैं।
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 उसने अपने 'अहद को हमेशा याद रख्खा, या'नी उस कलाम को जो उसने हज़ार नसलों के लिए फ़रमाया;
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 उसी 'अहद को जो उसने अब्रहाम से बाँधा, और उस क़सम को जो उसने इस्हाक़ से खाई,
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 और उसी को उसने या'क़ूब के लिए क़ानून, या'नी इस्राईल के लिए हमेशा का 'अहद ठहराया,
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 और कहा, “मैं कनान का मुल्क तुझे दूँगा, कि तुम्हारा मौरूसी हिस्सा हो।”
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 उस वक़्त वह शुमार में थोड़े थे, बल्कि बहुत थोड़े और उस मुल्क में मुसाफ़िर थे।
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 और वह एक क़ौम से दूसरी क़ौम में, और एक सल्तनत से दूसरी सल्तनत में फिरते रहे।
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 उसने किसी आदमी को उन पर ज़ुल्म न करने दिया, बल्कि उनकी ख़ातिर उसने बादशाहों को धमकाया,
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 और कहा, “मेरे मम्सूहों को हाथ न लगाओ, और मेरे नबियों को कोई नुक़सान न पहुँचाओ!”
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 फिर उसने फ़रमाया, कि उस मुल्क पर क़हत नाज़िल हो और उसने रोटी का सहारा बिल्कुल तोड़ दिया।
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 उसने उनसे पहले एक आदमी को भेजा, यूसुफ़ गु़लामी में बेचा गया।
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 उन्होंने उसके पाँव को बेड़ियों से दुख दिया; वह लोहे की ज़न्जीरों में जकड़ा रहा;
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 जब तक के उसका बात पूरा न हुआ, ख़ुदावन्द का कलाम उसे आज़माता रहा।
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 बादशाह ने हुक्म भेज कर उसे छुड़ाया, हाँ क़ौमों के फ़रमान रवा ने उसे आज़ाद किया।
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 उसने उसको अपने घर का मुख़्तार और अपनी सारी मिलिकयत पर हाकिम बनाया,
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 ताकि उसके हाकिमों को जब चाहे कै़द करे, और उसके बुज़ुर्गों को अक़्ल सिखाए।
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 इस्राईल भी मिस्र में आया, और या'क़ूब हाम की सरज़मीन में मुसाफ़िर रहा।
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 और ख़ुदा ने अपने लोगों को खू़ब बढ़ाया, और उनको उनके मुख़ालिफ़ों से ज़्यादा मज़बूत किया।
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 उसने उनके दिल को नाफ़रमान किया, ताकि उसकी क़ौम से 'अदावत रख्खें, और उसके बन्दों से दग़ाबाजी करें।
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 उसने अपने बन्दे मूसा को, और अपने बरगुज़ीदा हारून को भेजा।
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 उसने उनके बीच निशान और मुअजिज़ात, और हाम की सरज़मीन में 'अजायब दिखाए।
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 उसने तारीकी भेजकर अँधेरा कर दिया; और उन्होंने उसकी बातों से सरकशी न की।
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 उसने उनकी नदियों को लहू बना दिया, और उनकी मछलियाँ मार डालीं।
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 उनके मुल्क और बादशाहों के बालाख़ानों में, मेंढक ही मेंढक भर गए।
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 उसने हुक्म दिया, और मच्छरों के ग़ोल आए, और उनकी सब हदों में जूएं आ गई
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 उसने उन पर मेंह की जगह ओले बरसाए, और उनके मुल्क पर दहकती आग नाज़िल की।
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 उसने उनके अँगूर और अंजीर के दरख़तों को भी बर्बाद कर डाला, और उनकी हद के पेड़ तोड़ डाले।
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 उसने हुक्म दिया तो बेशुमार टिड्डियाँऔर कीड़े आ गए,
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 और उनके मुल्क की तमाम चीज़े चट कर गए, और उनकी ज़मीन की पैदावार खा गए।
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 उसने उनके मुल्क के सब पहलौठों को भी मार डाला, जो उनकी पूरी ताक़त के पहले फल थे।
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 और इस्राईल को चाँदी और सोने के साथ निकाल लाया, और उसके क़बीलों में एक भी कमज़ोर आदमी न था।
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 उनके चले जाने से मिस्र खु़श हो गया, क्यूँकि उनका ख़ौफ़ मिस्रियों पर छा गया था।
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 उसने बादल को सायबान होने के लिए फैला दिया, और रात को रोशनी के लिए आग दी।
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 उनके माँगने पर उसने बटेरें भेजीं, और उनको आसमानी रोटी से सेर किया।
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 उसने चट्टान को चीरा, और पानी फूट निकलाः और ख़ुश्क ज़मीन पर नदी की तरह बहने लगा।
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 क्यूँकि उसने अपने पाक क़ौल को, और अपने बन्दे अब्रहाम को याद किया।
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 और वह अपनी क़ौम को ख़ुशी के साथ, और अपने बरगुज़ीदों को हम्द गाते हुए निकाल लाया।
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 और उसने उनको क़ौमों के मुल्क दिए, और उन्होंने उम्मतों की मेहनत के फल पर कब्ज़ा किया।
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 ताकि वह उसके क़ानून पर चलें, और उसकी शरी'अत को मानें। ख़ुदावन्द की हम्द करो!
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
