ज़बूर 103

1 ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह; और जो कुछ मुझमें है उसके पाक नाम को मुबारक़ कहें

Давидів.

2 ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह और उसकी किसी ने'मत को फ़रामोश न कर।

Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі доброді́йства Його́!

3 वह तेरी सारी बदकारी को बख़्शता है वह तुझे तमाम बीमारियों से शिफ़ा देता है

Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.

4 वह तेरी जान हलाकत से बचाता है, वह तेरे सर पर शफ़क़त व रहमत का ताज रखता है।

Від могили життя твоє Він визволя́є, Він милістю та милосердям тебе корону́є.

5 वह तुझे उम्र भर अच्छी अच्छी चीज़ों से आसूदा करता है, तू 'उक़ाब की तरह नए सिरे नौजवान होता है।

Він бажа́ння твоє насича́є добром, — відно́виться, мов той орел, твоя ю́ність!

6 ख़ुदावन्द सब मज़लूमों के लिए सदाक़त और अदल के काम करता है।

Господь чинить правду та суд для всіх переслі́дуваних.

7 उसने अपनी राहें मूसा पर और अपने काम बनी इस्राईल पर ज़ाहीर किए।

Він дороги Свої об'явив був Мойсе́єві, діла́ Свої — ді́тям Ізра́їлевим.

8 ख़ुदावन्द रहीम व करीम है, क़हर करने में धीमा और शफ़क़त में गनी।

Щедрий і милосердний Господь, довготерпели́вий і многомилости́вий.

9 वह सदा झिड़कता न रहेगा वह हमेशा ग़ज़बनाक न रहेगा।

Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.

10 उस ने हमारे गुनाहों के मुवाफ़िक़ हम से सुलूक नहीं किया और हमारी बदकारियों के मुताबिक़ हमको बदला नहीं दिया।

Не за нашими про́гріхами Він пово́диться з нами, і відплачує нам не за прови́нами нашими.

11 क्यूँकि जिस क़द्र आसमान ज़मीन से बुलन्द, उसी क़द्र उसकी शफ़क़त उन पर है, जो उससे डरते हैं।

Бо як ви́соко небо стоїть над землею, — велика така Його милість до тих, хто боїться Його́,

12 जैसे पूरब पच्छिम से दूर है, वैसे ही उसने हमारी ख़ताएँ हम सेदूर कर दीं।

як далекий від за́ходу схід, так Він віддали́в від нас наші провини!

13 जैसे बाप अपने बेटों पर तरस खाता है, वैसे ही ख़ुदावन्द उन पर जो उससे डरते हैं, तरस खाता है।

Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,

14 क्यूँकि वह हमारी सरिश्त से वाक़िफ़ है, उसे याद है कि हम ख़ाक हैं।

бо знає Він ство́рення наше, пам'ятає, що ми — по́рох:

15 इंसान की उम्र तो घास की तरह है, वह जंगली फूल की तरह खिलता है,

чоловік — як трава дні його, немов цвіт польови́й — так цвіте він,

16 कि हवा उस पर चली और वह नहीं, और उसकी जगह उसे फिर न देखेगी

та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.

17 लेकिन ख़ुदावन्द की शफ़क़त उससे डरने वालों पर अज़ल से हमेशा तक, और उसकी सदाक़त नसल — दर — नसल है

А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,

18 या'नी उन पर जो उसके 'अहद पर क़ाईम रहते हैं, और उसके क़वानीन पर 'अमल करनायाद रखते हैं।

що Його заповіта доде́ржують, і що пам'ята́ють нака́зи Його, щоб виконувати їх!

19 ख़ुदावन्द ने अपना तख़्त आसमान पर क़ाईम किया है, और उसकी सल्तनत सब पर मुसल्लत है।

Господь міцно поставив на Небі престо́ла Свого́, а Ца́рство Його над усім володі́є.

20 ऐ ख़ुदावन्द के फ़िरिश्तो, उसको मुबारक कहो, तुम जो ज़ोर में बढ़ कर हो और उसके कलाम की आवाज़ सुन कर उस पर 'अमल करते हो।

Благослові́ть Господа, Його Анголи́, ве́летні сильні, що вико́нуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

21 ऐ ख़ुदावन्द के लश्करो, सब उसको मुबारक कहो! तुम जो उसके ख़ादिम हो और उसकी मर्ज़ी बजा लाते हो।

Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!

22 ऐ ख़ुदावन्द की मख़लूक़ात, सब उसको मुबारक कहो! तुम जो उसके तसल्लुत के सब मकामों में ही। ऐ मेरी जान, तू ख़ुदावन्द को मुबारक कह!

Благословіть Господа, всі діла́ Його, на всіх місця́х царюва́ння Його! Благослови, душе моя, Го́спода!