ज़बूर 103

1 ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह; और जो कुछ मुझमें है उसके पाक नाम को मुबारक़ कहें

[Псалом] Давида. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє [прослав] святе ім’я Його!

2 ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह और उसकी किसी ने'मत को फ़रामोश न कर।

Благослови, душе моя, Господа, і не забувай усіх добрих діянь Його!

3 वह तेरी सारी बदकारी को बख़्शता है वह तुझे तमाम बीमारियों से शिफ़ा देता है

Він прощає всі беззаконня твої, зцілює всі твої хвороби,

4 वह तेरी जान हलाकत से बचाता है, वह तेरे सर पर शफ़क़त व रहमत का ताज रखता है।

визволяє від безодні смерті життя твоє; Хто вінчає тебе милістю й щедротами,

5 वह तुझे उम्र भर अच्छी अच्छी चीज़ों से आसूदा करता है, तू 'उक़ाब की तरह नए सिरे नौजवान होता है।

задовольняє бажання твої добром – [тоді] оновлюється, немов орел, юність твоя.

6 ख़ुदावन्द सब मज़लूमों के लिए सदाक़त और अदल के काम करता है।

Господь творить справедливість і правосуддя всім пригніченим.

7 उसने अपनी राहें मूसा पर और अपने काम बनी इस्राईल पर ज़ाहीर किए।

Він показав шляхи Свої Мойсею і діяння Свої – синам Ізраїлевим.

8 ख़ुदावन्द रहीम व करीम है, क़हर करने में धीमा और शफ़क़त में गनी।

Милостивий і милосердний Господь, довготерпеливий і щедрий на доброту.

9 वह सदा झिड़कता न रहेगा वह हमेशा ग़ज़बनाक न रहेगा।

Він не буде постійно вести судову суперечку й [гнів] триматиме не вічно.

10 उस ने हमारे गुनाहों के मुवाफ़िक़ हम से सुलूक नहीं किया और हमारी बदकारियों के मुताबिक़ हमको बदला नहीं दिया।

Не за нашими гріхами Він вчинив нам і віддячив нам не так, як ми заслужили нашими переступами.

11 क्यूँकि जिस क़द्र आसमान ज़मीन से बुलन्द, उसी क़द्र उसकी शफ़क़त उन पर है, जो उससे डरते हैं।

Адже як високо небо над землею, так звеличилася милість Його над тими, хто Його боїться.

12 जैसे पूरब पच्छिम से दूर है, वैसे ही उसने हमारी ख़ताएँ हम सेदूर कर दीं।

Як далеко схід від заходу, так віддалив Він від нас наші беззаконня.

13 जैसे बाप अपने बेटों पर तरस खाता है, वैसे ही ख़ुदावन्द उन पर जो उससे डरते हैं, तरस खाता है।

Як милує батько синів, так милує Господь тих, хто боїться Його.

14 क्यूँकि वह हमारी सरिश्त से वाक़िफ़ है, उसे याद है कि हम ख़ाक हैं।

Бо Він знає нашу сутність, пам’ятає, що ми – порох.

15 इंसान की उम्र तो घास की तरह है, वह जंगली फूल की तरह खिलता है,

Дні людини – немов трава; як цвіт польовий, так цвіте вона.

16 कि हवा उस पर चली और वह नहीं, और उसकी जगह उसे फिर न देखेगी

Як тільки вітер пронесеться над ним, не стане його, і більше не впізнає його місце, [де він ріс].

17 लेकिन ख़ुदावन्द की शफ़क़त उससे डरने वालों पर अज़ल से हमेशा तक, और उसकी सदाक़त नसल — दर — नसल है

А милість Господа споконвіку й навіки над тими, хто боїться Його, і праведність Його – на синах синів,

18 या'नी उन पर जो उसके 'अहद पर क़ाईम रहते हैं, और उसके क़वानीन पर 'अमल करनायाद रखते हैं।

що бережуть Його Завіт і пам’ятають настанови Його, щоб їх виконувати.

19 ख़ुदावन्द ने अपना तख़्त आसमान पर क़ाईम किया है, और उसकी सल्तनत सब पर मुसल्लत है।

Господь на небесах утвердив престол Свій, і Царство Його панує над усім.

20 ऐ ख़ुदावन्द के फ़िरिश्तो, उसको मुबारक कहो, तुम जो ज़ोर में बढ़ कर हो और उसके कलाम की आवाज़ सुन कर उस पर 'अमल करते हो।

Благословіть Господа, ангели Його, могутні силою, що виконують сказане Ним, слухаючись голосу Його слова!

21 ऐ ख़ुदावन्द के लश्करो, सब उसको मुबारक कहो! तुम जो उसके ख़ादिम हो और उसकी मर्ज़ी बजा लाते हो।

Благословіть Господа, усі воїнства Його, слуги Його, що виконують Його волю!

22 ऐ ख़ुदावन्द की मख़लूक़ात, सब उसको मुबारक कहो! तुम जो उसके तसल्लुत के सब मकामों में ही। ऐ मेरी जान, तू ख़ुदावन्द को मुबारक कह!

Прославте Господа, усі діяння Його, на всіх місцях Його панування! Благослови, душе моя, Господа!