ज़बूर 103

1 ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह; और जो कुछ मुझमें है उसके पाक नाम को मुबारक़ कहें

達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。

2 ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह और उसकी किसी ने'मत को फ़रामोश न कर।

我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。

3 वह तेरी सारी बदकारी को बख़्शता है वह तुझे तमाम बीमारियों से शिफ़ा देता है

是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，

4 वह तेरी जान हलाकत से बचाता है, वह तेरे सर पर शफ़क़त व रहमत का ताज रखता है।

是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，

5 वह तुझे उम्र भर अच्छी अच्छी चीज़ों से आसूदा करता है, तू 'उक़ाब की तरह नए सिरे नौजवान होता है।

是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。

6 ख़ुदावन्द सब मज़लूमों के लिए सदाक़त और अदल के काम करता है।

上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。

7 उसने अपनी राहें मूसा पर और अपने काम बनी इस्राईल पर ज़ाहीर किए।

上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。

8 ख़ुदावन्द रहीम व करीम है, क़हर करने में धीमा और शफ़क़त में गनी।

上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。

9 वह सदा झिड़कता न रहेगा वह हमेशा ग़ज़बनाक न रहेगा।

他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。

10 उस ने हमारे गुनाहों के मुवाफ़िक़ हम से सुलूक नहीं किया और हमारी बदकारियों के मुताबिक़ हमको बदला नहीं दिया।

他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。

11 क्यूँकि जिस क़द्र आसमान ज़मीन से बुलन्द, उसी क़द्र उसकी शफ़क़त उन पर है, जो उससे डरते हैं।

就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；

12 जैसे पूरब पच्छिम से दूर है, वैसे ही उसने हमारी ख़ताएँ हम सेदूर कर दीं।

就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；

13 जैसे बाप अपने बेटों पर तरस खाता है, वैसे ही ख़ुदावन्द उन पर जो उससे डरते हैं, तरस खाता है।

就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。

14 क्यूँकि वह हमारी सरिश्त से वाक़िफ़ है, उसे याद है कि हम ख़ाक हैं।

他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。

15 इंसान की उम्र तो घास की तरह है, वह जंगली फूल की तरह खिलता है,

世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，

16 कि हवा उस पर चली और वह नहीं, और उसकी जगह उसे फिर न देखेगी

只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。

17 लेकिन ख़ुदावन्द की शफ़क़त उससे डरने वालों पर अज़ल से हमेशा तक, और उसकी सदाक़त नसल — दर — नसल है

但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：

18 या'नी उन पर जो उसके 'अहद पर क़ाईम रहते हैं, और उसके क़वानीन पर 'अमल करनायाद रखते हैं।

就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。

19 ख़ुदावन्द ने अपना तख़्त आसमान पर क़ाईम किया है, और उसकी सल्तनत सब पर मुसल्लत है।

上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。

20 ऐ ख़ुदावन्द के फ़िरिश्तो, उसको मुबारक कहो, तुम जो ज़ोर में बढ़ कर हो और उसके कलाम की आवाज़ सुन कर उस पर 'अमल करते हो।

上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；

21 ऐ ख़ुदावन्द के लश्करो, सब उसको मुबारक कहो! तुम जो उसके ख़ादिम हो और उसकी मर्ज़ी बजा लाते हो।

上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，

22 ऐ ख़ुदावन्द की मख़लूक़ात, सब उसको मुबारक कहो! तुम जो उसके तसल्लुत के सब मकामों में ही। ऐ मेरी जान, तू ख़ुदावन्द को मुबारक कह!

上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！