अम्सा 9
1 हिकमत ने अपना घर बना लिया, उसने अपने सातों सुतून तराश लिए हैं।
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
2 उसने अपने जानवरों को ज़बह कर लिया, और अपनी मय मिला कर तैयार कर ली; उसने अपना दस्तरख़्वान भी चुन लिया।
Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
3 उसने अपनी सहेलियों को रवाना किया है; वह ख़ुद शहर की ऊँची जगहों पर पुकारती है,
A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
4 “जो सादा दिल है, इधर आ जाए!” और बे'अक़्ल से वह यह कहती है,
Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
5 “आओ, मेरी रोटी में से खाओ, और मेरी मिलाई हुई मय में से पियो।
Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
6 ऐ सादा दिलो, बाज़ आओ और ज़िन्दा रहो, और समझ की राह पर चलो।”
Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
7 ठठ्ठा बाज़ को तम्बीह करने वाला ला'नतान उठाएगा, और शरीर को मलामत करने वाले पर धब्बा लगेगा।
Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
8 ठठ्ठाबाज़ को मलामत न कर, ऐसा न हो कि वह तुझ से 'अदावत रखने लगे; 'अक़्लमंद को मलामत कर, और वह तुझ से मुहब्बत रख्खेगा।
Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
9 'अक़्लमंद की तरबियत कर, और वह और भी 'अक़्लमंद बन जाएगा; सादिक़ को सिखा और वह 'इल्म में तरक़्क़ी करेगा।
Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
10 ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ हिकमत का शुरू' है, और उस क़ुद्दुस की पहचान समझ है।
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
11 क्यूँकि मेरी बदौलत तेरे दिन बढ़ जाएँगे, और तेरी ज़िन्दगी के साल ज़्यादा होंगे।
Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
12 अगर तू 'अक़्लमंद है तो अपने लिए, और अगर तू ठठ्ठाबाज़ है तो ख़ुद ही भुगतेगा।
Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
13 बेवक़ूफ़ 'औरत गौग़ाई है; वह नादान है और कुछ नहीं जानती।
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
14 वह अपने घर के दरवाज़े पर, शहर की ऊँची जगहों में बैठ जाती है;
A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
15 ताकिआने जाने वालों को बुलाए, जो अपने अपने रास्ते पर सीधे जा रहें हैं,
Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
16 “सादा दिल इधर आ जाएँ,” और बे'अक़्ल से वह यह कहती है,
Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
17 “चोरी का पानी मीठा है, और पोशीदगी की रोटी लज़ीज़।”
Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
