अम्सा 5

1 ऐ मेरे बेटे! मेरी हिकमत पर तवज्जुह कर, मेरे समझ पर कान लगा;

Hijo mío, presta atención a mi sabiduría. Poner el oído en mi entendimiento,

2 ताकि तू तमीज़ को महफ़ूज़ रख्खें, और तेरे लब 'इल्म के निगहबान हों:

que pueda mantener la discreción, para que tus labios conserven el conocimiento.

3 क्यूँकि बेगाना 'औरत के होटों से शहद टपकता है, और उसका मुँह तेल से ज़्यादा चिकना है;

Porque los labios de una adúltera gotean miel. Su boca es más suave que el aceite,

4 लेकिन उसका अन्जाम अज़दहे की तरह तल्ख़, और दो धारी तलवार की तरह तेज़ है।

pero al final es tan amarga como el ajenjo, y tan afilado como una espada de dos filos.

5 उसके पाँव मौत की तरफ़ जाते हैं, उसके क़दम पाताल तक पहुँचते हैं। (Sheol h7585)

Sus pies bajan a la muerte. Sus pasos conducen directamente al Seol. (Sheol h7585)

6 इसलिए उसे ज़िन्दगी का हमवार रास्ता नहीं मिलता; उसकी राहें बेठिकाना हैं, पर वह बेख़बर है।

No piensa en el camino de la vida. Sus caminos están torcidos, y ella no lo sabe.

7 इसलिए ऐ मेरे बेटो, मेरी सुनो, और मेरे मुँह की बातों से नाफ़रमान न हो।

Ahora, pues, hijos míos, escuchadme. No te apartes de las palabras de mi boca.

8 उस 'औरत से अपनी राह दूर रख, और उसके घर के दरवाज़े के पास भी न जा;

Quita tu camino lejos de ella. No te acerques a la puerta de su casa,

9 ऐसा न हो कि तू अपनी आबरू किसी गै़र के, और अपनी उम्र बेरहम के हवाले करे।

para que no des tu honor a otros, y tus años a la cruel;

10 ऐसा न हो कि बेगाने तेरी कु़व्वत से सेर हों, और तेरी कमाई किसी गै़र के घर जाए;

para que los extraños no se den un festín con tu riqueza, y tus labores enriquecen la casa de otro.

11 और जब तेरा गोश्त और तेरा जिस्म घुल जाये तो तू अपने अन्जाम पर नोहा करे;

Gemirás al final de tu vida, cuando tu carne y tu cuerpo se consuman,

12 और कहे, “मैंने तरबियत से कैसी 'अदावत रख्खी, और मेरे दिल ने मलामत को हक़ीर जाना।

y decir: “Cómo he odiado la instrucción, y mi corazón despreció la reprensión.

13 न मैंने अपने उस्तादों का कहा माना, न अपने तरबियत करने वालों की सुनी।

No he obedecido la voz de mis maestros, ni he prestado oídos a los que me han instruido.

14 मैं जमा'अत और मजलिस के बीच, क़रीबन सब बुराइयों में मुब्तिला हुआ।”

He llegado al borde de la ruina total, entre la asamblea reunida”.

15 तू पानी अपने ही हौज़ से और बहता पानी अपने ही चश्मे से पीना

Bebe agua de tu propia cisterna, agua corriente de su propio pozo.

16 क्या तेरे चश्मे बाहर बह जाएँ, और पानी की नदियाँ कूचों में?

Si tus manantiales se desbordan en las calles, ¿corrientes de agua en las plazas públicas?

17 वह सिर्फ़ तेरे ही लिए हों, न तेरे साथ गै़रों के लिए भी।

Que sean sólo para ti, no para los extraños con usted.

18 तेरा सोता मुबारक हो और तू अपनी जवानी की बीवी के साथ ख़ुश रह।

Que se bendiga tu primavera. Alégrate con la esposa de tu juventud.

19 प्यारी हिरनी और दिल फ़रेब गजाला की तरह उसकी छातियाँ तुझे हर वक़्त आसूदह करें और उसकी मुहब्बत तुझे हमेशा फ़रेफ्ता रखे।

Una cierva cariñosa y un ciervo elegante — deja que sus pechos te satisfagan en todo momento. Déjate cautivar siempre por su amor.

20 ऐ मेरे बेटे, तुझे बेगाना 'औरत क्यों फ़रेफ्ता करे और तू ग़ैर 'औरत से क्यों हम आग़ोश हो?

¿Por qué, hijo mío, has de ser cautivado por una adúltera? ¿Por qué abrazar el seno de otro?

21 क्यूँकि इंसान की राहें ख़ुदावन्द कीआँखों के सामने हैं और वही सब रास्तों को हमवार बनाता है।

Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Yahvé. Examina todos sus caminos.

22 शरीर को उसी की बदकारी पकड़ेगी, और वह अपने ही गुनाह की रस्सियों से जकड़ा जाएगा।

Las malas acciones de los malvados lo atrapan. Las cuerdas de su pecado lo sujetan firmemente.

23 वह तरबियत न पाने की वजह से मर जायेगा और अपनी सख़्त बेवक़ूफ़ी की वजह से गुमराह हो जायेगा।

Morirá por falta de instrucción. En la grandeza de su locura, se extraviará.