अम्सा 5
1 ऐ मेरे बेटे! मेरी हिकमत पर तवज्जुह कर, मेरे समझ पर कान लगा;
我が子よわが智慧をきけ 汝の耳をわが聰明に傾け
2 ताकि तू तमीज़ को महफ़ूज़ रख्खें, और तेरे लब 'इल्म के निगहबान हों:
しかしてなんぢ謹愼を守り汝の口唇に知識を保つべし
3 क्यूँकि बेगाना 'औरत के होटों से शहद टपकता है, और उसका मुँह तेल से ज़्यादा चिकना है;
娼妓の口唇は蜜を滴らし 其口は脂よりも滑なり
4 लेकिन उसका अन्जाम अज़दहे की तरह तल्ख़, और दो धारी तलवार की तरह तेज़ है।
されど其終は茵蔯の如くに苦く兩刃の劍の如くに利し
その足は死に下り その歩は陰府に趣く (Sheol h7585)
6 इसलिए उसे ज़िन्दगी का हमवार रास्ता नहीं मिलता; उसकी राहें बेठिकाना हैं, पर वह बेख़बर है।
彼は生命の途に入らず 其徑はさだかならねども自ら之を知ざるなり
7 इसलिए ऐ मेरे बेटो, मेरी सुनो, और मेरे मुँह की बातों से नाफ़रमान न हो।
小子等よいま我にきけ 我が口の言を棄つる勿れ
8 उस 'औरत से अपनी राह दूर रख, और उसके घर के दरवाज़े के पास भी न जा;
汝の途を彼より遠く離れしめよ 其家の門に近づくことなかれ
9 ऐसा न हो कि तू अपनी आबरू किसी गै़र के, और अपनी उम्र बेरहम के हवाले करे।
恐くは汝の榮を他人にわたし 汝の年を憐憫なき者にわたすにいたらん
10 ऐसा न हो कि बेगाने तेरी कु़व्वत से सेर हों, और तेरी कमाई किसी गै़र के घर जाए;
恐くは他人なんぢの資財によりて盈され 汝の勞苦は他人の家にあらん
11 और जब तेरा गोश्त और तेरा जिस्म घुल जाये तो तू अपने अन्जाम पर नोहा करे;
終にいたりて汝の身なんぢの體亡ぶる時なんぢ泣悲みていはん
12 और कहे, “मैंने तरबियत से कैसी 'अदावत रख्खी, और मेरे दिल ने मलामत को हक़ीर जाना।
われ敎をいとひ 心に譴責をかろんじ
13 न मैंने अपने उस्तादों का कहा माना, न अपने तरबियत करने वालों की सुनी।
我が師の聲をきかず 我を敎ふる者に耳を傾けず
14 मैं जमा'अत और मजलिस के बीच, क़रीबन सब बुराइयों में मुब्तिला हुआ।”
あつまりの中會衆のうちにてほとんど諸の惡に陷れりと
15 तू पानी अपने ही हौज़ से और बहता पानी अपने ही चश्मे से पीना
汝おのれの水溜より水を飮み おのれの泉より流るる水をのめ
16 क्या तेरे चश्मे बाहर बह जाएँ, और पानी की नदियाँ कूचों में?
汝の流をほかに溢れしめ 汝の河の水を衢に流れしむべけんや
17 वह सिर्फ़ तेरे ही लिए हों, न तेरे साथ गै़रों के लिए भी।
これを自己に歸せしめ 他人をして汝と偕にこに與らしむること勿れ
18 तेरा सोता मुबारक हो और तू अपनी जवानी की बीवी के साथ ख़ुश रह।
汝の泉に福祉を受しめ 汝の少き時の妻を樂しめ
19 प्यारी हिरनी और दिल फ़रेब गजाला की तरह उसकी छातियाँ तुझे हर वक़्त आसूदह करें और उसकी मुहब्बत तुझे हमेशा फ़रेफ्ता रखे।
彼は愛しき麀のごとく美しき鹿の如し その乳房をもて常にたれりとし その愛をもて常によろこべ
20 ऐ मेरे बेटे, तुझे बेगाना 'औरत क्यों फ़रेफ्ता करे और तू ग़ैर 'औरत से क्यों हम आग़ोश हो?
我子よ何なればあそびめをたのしみ 淫婦の胸を懐くや
21 क्यूँकि इंसान की राहें ख़ुदावन्द कीआँखों के सामने हैं और वही सब रास्तों को हमवार बनाता है।
それ人の途はヱホバの目の前にあり 彼はすべて其行爲を量りたまふ
22 शरीर को उसी की बदकारी पकड़ेगी, और वह अपने ही गुनाह की रस्सियों से जकड़ा जाएगा।
惡者はおのれの愆にとらへられ その罪の繩に繋る
23 वह तरबियत न पाने की वजह से मर जायेगा और अपनी सख़्त बेवक़ूफ़ी की वजह से गुमराह हो जायेगा।
彼は訓誨なきによりて死 その多くの愚なることに由りて亡ぶべし
