< अम्सा 4 >

1 ऐ मेरे बेटो, बाप की तरबियत पर कान लगाओ, और समझ हासिल करने के लिए तवज्जुह करो।
Hør, I sønner, på en Faders lyt til for at vinde Forstand;
2 क्यूँकि मैं तुम को अच्छी तल्क़ीन करता तुम मेरी ता'लीम को न छोड़ना।
thi gavnlig Viden giver jeg jer, slip ej hvad jeg har lært jer.
3 क्यूँकि मैं भी अपने बाप का बेटा था, और अपनी माँ की निगाह में नाज़ुक और अकेला लाडला।
Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,
4 बाप ने मुझे सिखाया और मुझ से कहा, “मेरी बातें तेरे दिल में रहें, मेरे फ़रमान बजा ला और ज़िन्दा रह।
lærte han mig og sagde: Lad dit Hjerte gribe om mine Ord, vogt mine Bud, så skal du leve;
5 हिकमत हासिल कर, समझ हासिल कर, भूलना मत और मेरे मुँह की बातों से नाफ़रमान न होना।
køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;
6 हिकमत को न छोड़ना, वह तेरी हिफ़ाज़त करेगी; उससे मुहब्बत रखना, वह तेरी निगहबान होगी।
slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!
7 हिकमत अफ़ज़ल असल है, फिर हिकमत हासिल कर; बल्किअपने तमाम हासिलात से समझ हासिल कर;
Køb Visdom for det bedste, du ejer, køb Forstand for alt, hvad du har;
8 उसकी ता'ज़ीम कर, वह तुझे सरफ़राज़ करेगी; जब तू उसे गले लगाएगा, वह तुझे 'इज़्ज़त बख़्शेगी।
hold den højt, så bringer den dig højt til Vejrs, den bringer dig Ære, når du favner den;
9 वह तेरे सिर पर ज़ीनत का सेहरा बाँधेगी; और तुझ को ख़ूबसूरती का ताज 'अता करेगी।”
den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.
10 ऐ मेरे बेटे, सुन और मेरी बातों को कु़बूल कर, और तेरी ज़िन्दगी के दिन बहुत से होंगे।
Hør, min Søn, tag imod mine Ord, så bliver dine Leveår mange.
11 मैंने तुझे हिकमत की राह बताई है; और राह — ए — रास्त पर तेरी राहनुमाई की है।
Jeg viser dig Visdommens Vej, leder dig ad Rettens Spor;
12 जब तू चलेगा तेरे क़दम कोताह न होंगे; और अगर तू दौड़े तो ठोकर न खाएगा।
når du går, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;
13 तरबियत को मज़बूती से पकड़े रह, उसे जाने न दे; उसकी हिफ़ाज़त कर क्यूँकि वह तेरी ज़िन्दगी है।
hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare på den, thi den er dit Liv.
14 शरीरों के रास्ते में न जाना, और बुरे आदमियों की राह में न चलना।
Kom ikke på gudløses Sti, skrid ej frem ad de ondes Vej.
15 उससे बचना, उसके पास से न गुज़रना, उससे मुड़कर आगे बढ़ जाना;
sky den og følg den ikke, vig fra den, gå udenom;
16 क्यूँकि वह जब तक बुराई न कर लें सोते नहीं; और जब तक किसी को गिरा न दें उनकी नींद जाती रहती है।
thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.
17 क्यूँकि वह शरारत की रोटी खाते, और जु़ल्म की मय पीते हैं।
Thi de æder Gudløsheds Brød og drikker Urettens Vin.
18 लेकिन सादिक़ों की राह सुबह की रोशनी की तरह है, जिसकी रोशनी दो पहर तक बढ़ती ही जाती है।
men retfærdiges Sti er som strålende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag:
19 शरीरों की राह तारीकी की तरह है; वह नहीं जानते कि किन चीज़ों से उनको ठोकर लगती है।
Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,
20 ऐ मेरे बेटे, मेरी बातों पर तवज्जुह कर, मेरे कलाम पर कान लगा।
Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;
21 उसको अपनी आँख से ओझल न होने दे, उसको अपने दिल में रख।
det slippe dig ikke af Syne, du vogte det dybt i dit Hjerte;
22 क्यूँकि जो इसको पा लेते हैं, यह उनकी ज़िन्दगी, और उनके सारे जिस्म की सिहत है।
thi det er Liv for dem, der finder det, Helse for alt deres Kød.
23 अपने दिल की खू़ब हिफ़ाज़त कर; क्यूँकि ज़िन्दगी का सर चश्मा वही हैं।
Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.
24 कजगो मुँह तुझ से अलग रहे, दरोग़गो लब तुझ से दूर हों।
Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.
25 तेरी आँखें सामने ही नज़र करें, और तेरी पलके सीधी रहें।
Lad dine Øjne se lige ud, dit Blik skue lige frem;
26 अपने पाँव के रास्ते को हमवार बना, और तेरी सब राहें क़ाईम रहें।
gå ad det lige Spor, lad alle dine Veje sigte mod Målet;
27 न दहने मुड़ न बाएँ; और पाँव को बदी से हटा ले।
bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!

< अम्सा 4 >