अम्सा 31

1 लमविएल बादशाह के पैग़ाम की बातें जो उसकी माँ ने उसको सिखाई:

Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.

2 ऐ मेरे बेटे, ऐ मेरे रिहम के बेटे, तुझे, जिसे मैंने नज़्रे माँग कर पाया क्या कहूँ?

Cóż, synu mój? Cóż, synu mojego łona? I cóż, synu moich ślubów?

3 अपनी क़ुव्वत 'औरतों को न दे, और अपनी राहें बादशाहों को बिगाड़ने वालियों की तरफ़ न निकाल।

Nie oddawaj kobietom swej siły ani twoich dróg temu, co [prowadzi] do zguby królów.

4 बादशाहों को ऐ लमविएल, बादशाहों को मयख़्वारी ज़ेबा नहीं, और शराब की तलाश हाकिमों को शायान नहीं।

Nie królom, o Lemuelu, nie królom wypada pić wina i nie książętom bawić się mocnym napojem;

5 ऐसा न हो वह पीकर क़वानीन को भूल जाए, और किसी मज़लूम की हक़ तलफ़ी करें।

By pijąc, nie zapomnieli praw i nie wypaczyli sprawy wszystkich ludzi uciśnionych.

6 शराब उसको पिलाओ जो मरने पर है, और मय उसको जो तल्ख़ जान है

Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.

7 ताकि वह पिए और अपनी तंगदस्ती फ़रामोश करे, और अपनी तबाह हाली को फिर याद न करे

Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia.

8 अपना मुँह गूँगे के लिए खोल उन सबकी वकालत को जो बेकस हैं।

Otwórz swe usta dla niemych w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

9 अपना मुँह खोल, रास्ती से फ़ैसलाकर, और ग़रीबों और मुहताजों का इन्साफ़ कर।

Otwórz swe usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza.

10 नेकोकार बीवी किसको मिलती है? क्यूँकि उसकी क़द्र मरजान से भी बहुत ज़्यादा है।

Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły.

11 उसके शौहर के दिल को उस पर भरोसा है, और उसे मुनाफ़े' की कमी न होगी।

Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie.

12 वह अपनी उम्र के तमाम दिनों में, उससे नेकी ही करेगी, बदी न करेगी।

Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.

13 वह ऊन और कतान ढूंडती है, और ख़ुशी के साथ अपने हाथों से काम करती है।

Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami.

14 वह सौदागरों के जहाज़ों की तरह है, वह अपनी ख़ुराक दूर से ले आती है।

Podobna jest do okrętów handlowych; przywozi żywność z daleka.

15 वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को खिलाती है, और अपनी लौंडियों को काम देती है।

Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym.

16 वह किसी खेत की बारे में सोचती हैऔर उसे ख़रीद लेती है; और अपने हाथों के नफ़े' से ताकिस्तान लगाती है।

Myśli o polu i kupuje je; z zarobku swych rąk sadzi winnice.

17 वह मज़बूती से अपनी कमर बाँधती है, और अपने बाज़ुओं को मज़बूत करती है।

Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona.

18 वह अपनी सौदागरी को सूदमंद पाती है। रात को उसका चिराग़ नहीं बुझता।

Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie.

19 वह तकले पर अपने हाथ चलाती है, और उसके हाथ अटेरन पकड़ते हैं।

Wyciąga ręce po kądziel, a dłonią chwyta wrzeciono.

20 वह ग़रीबों की तरफ़ अपना हाथ बढ़ाती है, हाँ, वह अपने हाथ मोहताजों की तरफ़ बढ़ाती है।

Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza.

21 वह अपने घराने के लिए बर्फ़ से नहीं डरती, क्यूँकि उसके ख़ान्दान में हर एक सुर्ख पोश है।

Nie boi się śniegu dla swych domowników, bo wszyscy jej domownicy są ubrani w szkarłat.

22 वह अपने लिए निगारीन बाला पोश बनाती है; उसकी पोशाक महीन कतानी और अर्गवानी है।

Robi sobie kobierce; jej ubiór jest z jedwabiu i purpury.

23 उसका शौहर फाटक में मशहूर है, जब वह मुल्क के बुज़ुगों के साथ बैठता है।

Jej mąż jest znany w bramach, gdy siedzi wśród starszyzny ziemi.

24 वह महीन कतानी कपड़े बनाकर बेचती है; और पटके सौदागरों के हवाले करती है।

Wyrabia płótno i sprzedaje je, dostarcza pasy kupcowi.

25 'इज़्ज़त और हुर्मत उसकी पोशाक हैं, और वह आइंदा दिनों पर हँसती है।

Siła i godność są jej strojem; będzie się cieszyła jeszcze w przyszłości.

26 उसके मुँह से हिकमत की बातें निकलती हैं, उसकी ज़बान पर शफ़क़त की ता'लीम है।

Otwiera swe usta mądrze i na jej języku [jest] prawo miłosierdzia.

27 वह अपने घराने पर बख़ूबी निगाह रखती है, और काहिली की रोटी नहीं खाती।

Dogląda spraw swego domu i nie je chleba próżniactwa.

28 उसके बेटे उठते हैं और उसे मुबारक कहते हैं; उसका शौहर भी उसकी ता'रीफ़ करता है:

Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:

29 “कि बहुतेरी बेटियों ने फ़ज़ीलत दिखाई है, लेकिन तू सब से आगे बढ़ गई।”

Wiele kobiet poczynało sobie cnotliwie, ale ty przewyższasz je wszystkie.

30 हुस्न, धोका और जमाल बेसबात है, लेकिन वह 'औरत जो ख़ुदावन्द से डरती है, सतुदा होगी।

Wdzięk [jest] zwodniczy i piękność próżna, [lecz] kobieta, która się boi PANA, jest godna pochwały.

31 उसकी मेहनत का बदला उसे दो, और उसके कामों से मजलिस में उसकी ता'रीफ़ हो।

Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.