अम्सा 29
1 जो बार बार तम्बीह पाकर भी गर्दनकशी करता है, अचानक बर्बाद किया जाएगा, और उसका कोई चारा न होगा।
El que a pesar de la corrección endurece la cerviz, será quebrantado de improviso y sin remedio.
2 जब सादिक़ इकबालमंद होते हैं, तो लोग ख़ुश होते हैं लेकिन जब शरीर इख़्तियार पाते हैं तो लोग आहें भरते हैं।
Cuando aumenta el número de los justos se goza el pueblo, mas si los malos llegan al poder, el pueblo gime.
3 जो कोई हिकमत से उलफ़त रखता है, अपने बाप को ख़ुश करता है, लेकिन जो कस्बियों से सुहबत रखता है, अपना माल उड़ाता है।
El que ama la sabiduría alegra a su padre; quien frecuenta rameras, disipa sus bienes.
4 बादशाह 'अद्ल से अपनी ममलुकत को क़याम बख़्शता है लेकिन रिश्वत सितान उसको वीरान करता है।
Por medio de la justicia, el rey cimenta el estado, pero el que cede al cohecho, lo arruina.
5 जो अपने पड़ोसी की ख़ुशामद करता है, उसके पाँव के लिए जाल बिछाता है।
El que adula a su prójimo, le tiende una red a sus pies.
6 बदकिरदार के गुनाह में फंदा है, लेकिन सादिक़ गाता और ख़ुशी करता है।
La prevaricación del malvado le es un lazo, en tanto que el justo canta alegremente.
7 सादिक़ ग़रीबों के मु'आमिले का ख़याल रखता है, लेकिन शरीर में उसको जानने की लियाकत नहीं।
El justo estudia la causa del pobre, el impío se hace el desentendido.
8 ठठ्टेबाज़ शहर में आग लगाते हैं, लेकिन 'अक़्लमंद क़हर को दूर कर देते हैं।
Los altaneros alborotan una ciudad; los sabios aplacan los ánimos agitados.
9 अगर 'अक़्लमंद बेवक़ूफ़ से बहस करे, तो ख़्वाह वह क़हर करे ख़्वाह हँसे, कुछ इत्मिनान होगा।
Si un sabio disputa con un necio, ora se enoje ora se ría, no habrá paz.
10 खू़ँरेज़ लोग कामिल आदमी से कीना रखते हैं, लेकिन रास्तकार उसकी जान बचाने का इरादा करते हैं।
Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.
11 बेवक़ूफ़ अपना क़हर उगल देता है, लेकिन 'अक़्लमंद उसको रोकता और पी जाता है।
El necio desfoga toda su ira; el sabio la enfrena y la apacigua.
12 अगर कोई हाकिम झूट पर कान लगाता है, तो उसके सब ख़ादिम शरीर हो जाते हैं।
El príncipe que da oído a palabras mentirosas, no tendrá sino servidores malos.
13 ग़रीब और ज़बरदस्त एक दूसरे से मिलते हैं, और ख़ुदावन्द दोनों की आँखे रोशन करता है।
Frente al pobre está el opresor; y es Yahvé quien alumbra los ojos de entrambos.
14 जो बादशाह ईमानदारी से गरीबों की 'अदालत करता है, उसका तख़्त हमेशा क़ाईम रहता है।
Un rey que juzga con justicia a los pobres, hace estable su trono para siempre.
15 छड़ी और तम्बीह हिकमत बख़्शती हैं, लेकिन जो लड़का बेतरबियत छोड़ दिया जाता है, अपनी माँ को रुस्वा करेगा।
La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho mimado es la vergüenza de su madre.
16 जब शरीर कामयाब होते हैं, तो बदी ज़्यादा होती है; लेकिन सादिक़ उनकी तबाही देखेंगे।
Creciendo el número de los malos, crecen los crímenes, pero los justos verán la ruina de ellos.
17 अपने बेटे की तरबियत कर; और वह तुझे आराम देगा, और तेरी जान को शादमान करेगा।
Corrige a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma.
18 जहाँ रोया नहीं वहाँ लोग बेकैद हो जाते हैं, लेकिन शरी'अत पर 'अमल करने वाला मुबारक है।
Faltando la palabra profética, el pueblo anda sin rienda; ¡dichoso el que observa la Ley!
19 नौकर बातों ही से नहीं सुधरता, क्यूँकि अगरचे वह समझता है तो भी परवा नहीं करता।
El esclavo no se corrige con solas palabras; comprende bien, pero no cumple.
20 क्या तू बेताम्मुल बोलने वाले को देखता है? उसके मुक़ाबले में बेवक़ूफ़ से ज़्यादा उम्मीद है।
¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera de un loco.
21 जो अपने घर के लड़के को लड़कपन से नाज़ में पालता है, वह आखिरकार उसका बेटा बन बैठेगा।
El que mima a su esclavo desde la niñez, al fin lo encontrará contumaz.
22 क़हर आलूदा आदमी फ़ितना खड़ा करता है, और ग़ज़बनाक गुनाह में ज़ियादती करता है।
El hombre colérico provoca peleas, y el violento cae en muchos pecados.
23 आदमी का ग़ुरूर उसको पस्त करेगा, लेकिन जो दिल से फ़रोतन है 'इज़्ज़त हासिल करेगा।
La soberbia humilla al hombre, mas el humilde de espíritu será ensalzado.
24 जो कोई चोर का शरीक होता है, अपनी जान से दुश्मनी रखता है; वह हल्फ़ उठाता है और हाल बयान नहीं करता।
El cómplice de un ladrón odia su propia vida, pues oye la maldición y no dice nada.
25 इंसान का डर फंदा है, लेकिन जो कोई ख़ुदावन्द पर भरोसा करता है महफ़ूज़ रहेगा।
Quien teme al hombre, se prepara un lazo, pero el que confía en Yahvé será puesto en salvo.
26 हाकिम की मेहरबानी के तालिब बहुत हैं, लेकिन इंसान का फैसला ख़ुदावन्द की तरफ़ से है।
Muchos buscan el favor del príncipe; pero es Yahvé quien juzga a cada uno.
27 सादिक़ को बेइन्साफ़ से नफ़रत है, और शरीर को रास्तरौ से।
Abominación de los justos es el hombre malvado, y abominación de los malvados quien procede rectamente.
