अम्सा 29
1 जो बार बार तम्बीह पाकर भी गर्दनकशी करता है, अचानक बर्बाद किया जाएगा, और उसका कोई चारा न होगा।
しばしば責られてもなほ強項なる者は救はるることなくして猝然に滅されん
2 जब सादिक़ इकबालमंद होते हैं, तो लोग ख़ुश होते हैं लेकिन जब शरीर इख़्तियार पाते हैं तो लोग आहें भरते हैं।
義者ませば民よろこび 惡きもの權を掌らば民かなしむ
3 जो कोई हिकमत से उलफ़त रखता है, अपने बाप को ख़ुश करता है, लेकिन जो कस्बियों से सुहबत रखता है, अपना माल उड़ाता है।
智慧を愛する人はその父を悦ばせ 妓婦に交る者はその財產を費す
4 बादशाह 'अद्ल से अपनी ममलुकत को क़याम बख़्शता है लेकिन रिश्वत सितान उसको वीरान करता है।
王は公義をもて國を堅うす されど租税を征取る者はこれを滅す
5 जो अपने पड़ोसी की ख़ुशामद करता है, उसके पाँव के लिए जाल बिछाता है।
その鄰に諂ふ者はかれの脚の前に羅を張る
6 बदकिरदार के गुनाह में फंदा है, लेकिन सादिक़ गाता और ख़ुशी करता है।
惡人の罪の中には罟あり 然ど義者は歓び樂しむ
7 सादिक़ ग़रीबों के मु'आमिले का ख़याल रखता है, लेकिन शरीर में उसको जानने की लियाकत नहीं।
義きものは貧きものの訟をかへりみる 然ど惡人は之を知ることを願はず
8 ठठ्टेबाज़ शहर में आग लगाते हैं, लेकिन 'अक़्लमंद क़हर को दूर कर देते हैं।
嘲笑人は城邑を擾し 智慧ある者は怒をしづむ
9 अगर 'अक़्लमंद बेवक़ूफ़ से बहस करे, तो ख़्वाह वह क़हर करे ख़्वाह हँसे, कुछ इत्मिनान होगा।
智慧ある人おろかなる人と爭へば或は怒り或は笑ひて休むことなし
10 खू़ँरेज़ लोग कामिल आदमी से कीना रखते हैं, लेकिन रास्तकार उसकी जान बचाने का इरादा करते हैं।
血をながす人は直き人を惡む されど義き者はその生命を救はんことを求む
11 बेवक़ूफ़ अपना क़हर उगल देता है, लेकिन 'अक़्लमंद उसको रोकता और पी जाता है।
愚なる者はその怒をことごとく露はし 智慧ある者は之を心に蔵む
12 अगर कोई हाकिम झूट पर कान लगाता है, तो उसके सब ख़ादिम शरीर हो जाते हैं।
君王もし虚偽の言を聽かばその臣みな惡し
13 ग़रीब और ज़बरदस्त एक दूसरे से मिलते हैं, और ख़ुदावन्द दोनों की आँखे रोशन करता है।
貧者と苛酷者と偕に世にをる ヱホバは彼等の目に光をあたへ給ふ
14 जो बादशाह ईमानदारी से गरीबों की 'अदालत करता है, उसका तख़्त हमेशा क़ाईम रहता है।
眞實をもて弱者を審判する王はその位つねに堅く立つべし
15 छड़ी और तम्बीह हिकमत बख़्शती हैं, लेकिन जो लड़का बेतरबियत छोड़ दिया जाता है, अपनी माँ को रुस्वा करेगा।
鞭と譴責とは智慧をあたふ 任意になしおかれたる子はその母を辱しむ
16 जब शरीर कामयाब होते हैं, तो बदी ज़्यादा होती है; लेकिन सादिक़ उनकी तबाही देखेंगे।
惡きもの多ければ罪も亦おほし 義者は彼等の傾覆をみん
17 अपने बेटे की तरबियत कर; और वह तुझे आराम देगा, और तेरी जान को शादमान करेगा।
なんぢの子を懲せ さらば彼なんぢを安からしめ 又なんぢの心に喜樂を與へん
18 जहाँ रोया नहीं वहाँ लोग बेकैद हो जाते हैं, लेकिन शरी'अत पर 'अमल करने वाला मुबारक है।
默示なければ民は放肆にす 律法を守るものは福ひなり
19 नौकर बातों ही से नहीं सुधरता, क्यूँकि अगरचे वह समझता है तो भी परवा नहीं करता।
僕は言をもて譴むるとも改めず 彼は知れども從はざればなり
20 क्या तू बेताम्मुल बोलने वाले को देखता है? उसके मुक़ाबले में बेवक़ूफ़ से ज़्यादा उम्मीद है।
なんぢ言を謹まざる人を見しや 彼よりは却て愚なる者に望あり
21 जो अपने घर के लड़के को लड़कपन से नाज़ में पालता है, वह आखिरकार उसका बेटा बन बैठेगा।
僕をその幼なき時より柔かに育てなば終には子の如くならしめん
22 क़हर आलूदा आदमी फ़ितना खड़ा करता है, और ग़ज़बनाक गुनाह में ज़ियादती करता है।
怒る人は爭端を起し憤る人は罪おほし
23 आदमी का ग़ुरूर उसको पस्त करेगा, लेकिन जो दिल से फ़रोतन है 'इज़्ज़त हासिल करेगा।
人の傲慢はおのれを卑くし 心に謙だる者は榮譽を得
24 जो कोई चोर का शरीक होता है, अपनी जान से दुश्मनी रखता है; वह हल्फ़ उठाता है और हाल बयान नहीं करता।
盗人に黨する者はおのれの霊魂を惡むなり 彼は誓を聽けども説述べず
25 इंसान का डर फंदा है, लेकिन जो कोई ख़ुदावन्द पर भरोसा करता है महफ़ूज़ रहेगा।
人を畏るれば罟におちいる ヱホバをたのむ者は護られん
26 हाकिम की मेहरबानी के तालिब बहुत हैं, लेकिन इंसान का फैसला ख़ुदावन्द की तरफ़ से है।
君の慈悲を求むる者はおほし 然れど人の事を定むるはヱホバによる
27 सादिक़ को बेइन्साफ़ से नफ़रत है, और शरीर को रास्तरौ से।
不義をなす人は義者の惡むところ 義くあゆむ人は惡者の惡むところなり
