अम्सा 25
1 ये भी सुलेमान की अम्साल हैं; जिनकी शाह — ए — यहूदाह हिज़क़ियाह के लोगों ने नक़ल की थी:
| גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה |
2 ख़ुदा का जलाल राज़दारी में है, लेकिन बादशाहों का जलाल मुआ'मिलात की तफ़्तीश में।
| כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר |
3 आसमान की ऊँचाई और ज़मीन की गहराई, और बादशाहों के दिल की इन्तिहा नहीं मिलती।
| שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר |
4 चाँदी की मैल दूर करने से, सुनार के लिए बर्तन बन जाता है।
| הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי |
5 शरीरों को बादशाह के सामने से दूर करने से, उसका तख़्त सदाक़त पर क़ाईम हो जाएगा।
| הגו רשע לפני-מלך ויכון בצדק כסאו |
6 बादशाह के सामने अपनी बड़ाई न करना, और बड़े आदमियों की जगह खड़ा न होना;
| אל-תתהדר לפני-מלך ובמקום גדלים אל-תעמד |
7 क्यूँकिये बेहतर है कि हाकिम के आमने — सामने जिसको तेरी आँखों ने देखा है, तुझ से कहा जाए, आगे बढ़ कर बैठ। न कि तू पीछे हटा दिया जाए।
| כי טוב אמר-לך עלה-הנה מהשפילך לפני נדיב--אשר ראו עיניך |
8 झगड़ा करने में जल्दी न कर, आख़िरकार जब तेरा पड़ोसी तुझको ज़लील करे, तब तू क्या करेगा?
| אל-תצא לרב מהר פן מה-תעשה באחריתה--בהכלים אתך רעך |
9 तू पड़ोसी के साथ अपने दा'वे का ज़िक्र कर, लेकिन किसी दूसरे का राज़ न खोल;
| ריבך ריב את-רעך וסוד אחר אל-תגל |
10 ऐसा न हो जो कोई उसे सुने तुझे रुस्वा करे, और तेरी बदनामी होती रहे।
| פן-יחסדך שמע ודבתך לא תשוב |
11 बामौक़ा' बातें, रूपहली टोकरियों में सोने के सेब हैं।
| תפוחי זהב במשכיות כסף-- דבר דבר על-אפניו |
12 'अक़्लमंद मलामत करने वाले की बात, सुनने वाले के कान में सोने की बाली और कुन्दन का ज़ेवर है।
| נזם זהב וחלי-כתם-- מוכיח חכם על-אזן שמעת |
13 वफ़ादार क़ासिद अपने भेजने वालों के लिए, ऐसा है जैसे फ़सल काटने के दिनों में बर्फ़ की ठंडक, क्यूँकि वह अपने मालिकों की जान को ताज़ा दम करता है।
| כצנת שלג ביום קציר--ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב |
14 जो किसी झूटी लियाक़त पर फ़ख़्र करता है, वह बेबारिश बादल और हवा की तरह है।
| נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר |
15 तहम्मुल करने से हाकिम राज़ी हो जाता है, और नर्म ज़बान हड्डी को भी तोड़ डालती है।
| בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר-גרם |
16 क्या तूने शहद पाया? तू इतना खा जितना तेरे लिए काफ़ी है। ऐसा न हो तू ज़्यादा खा जाए और उगल डाल्ले
| דבש מצאת אכל דיך פן-תשבענו והקאתו |
17 अपने पड़ोसी के घर बार बार जाने से अपने पाँवों को रोक, ऐसा न हो कि वह दिक़ होकर तुझ से नफ़रत करे।
| הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך |
18 जो अपने पड़ोसी के खिलाफ़ झूटी गवाही देता है वह गुर्ज़ और तलवार और तेज़ तीर है।
| מפיץ וחרב וחץ שנון-- איש ענה ברעהו עד שקר |
19 मुसीबत के वक़्त बेवफ़ा आदमी पर 'ऐतमाद, टूटा दाँत और उखड़ा पाँव है।
| שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה |
20 जो किसी ग़मगीन के सामने गीत गाता है, वह गोया जाड़े में किसी के कपड़े उतारता और सज्जी पर सिरका डालता है।
| מעדה-בגד ביום קרה--חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע |
21 अगर तेरा दुश्मन भूका हो तो उसे रोटी खिला, और अगर वह प्यासा हो तो उसे पानी पिला;
| אם-רעב שנאך האכלהו לחם ואם-צמא השקהו מים |
22 क्यूँकि तू उसके सिर पर अंगारों का ढेर लगाएगा, और ख़ुदावन्द तुझ को बदला देगा।
| כי גחלים--אתה חתה על-ראשו ויהוה ישלם-לך |
23 उत्तरी हवा मेह को लाती है, और ग़ैबत गो ज़बान तुर्शरूई को।
| רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר |
24 घर की छत पर एक कोने में रहना, झगड़ालू बीवी के साथ कुशादा मकान में रहने से बेहतर है।
| טוב שבת על-פנת-גג-- מאשת מדונים (מדינים) ובית חבר |
25 वह ख़ुशख़बरी जो दूर के मुल्क से आए, ऐसी है जैसे थके मांदे की जान के लिए ठंडा पानी।
| מים קרים על-נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק |
26 सादिक़ का शरीर के आगे गिरना, गोया गन्दा नाला और नापाक सोता है।
| מעין נרפש ומקור משחת-- צדיק מט לפני-רשע |
27 बहुत शहद खाना अच्छा नहीं, और अपनी बुज़ुर्गी का तालिब होना ज़ेबा नहीं है।
| אכל דבש הרבות לא-טוב וחקר כבדם כבוד |
28 जो अपने नफ़्स पर ज़ाबित नहीं, वह बेफ़सील और मिस्मारशुदा शहर की तरह है।
| עיר פרוצה אין חומה-- איש אשר אין מעצר לרוחו |
