अम्सा 24

1 तू शरीरों पर रश्क न करना, और उनकी सुहबत की ख़्वाहिश न रखना;

悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。

2 क्यूँकि उनके दिल जुल्म की फ़िक्र करते हैं, और उनके लब शरारत का ज़िक्र।

彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。

3 हिकमत से घर ता'मीर किया जाता है, और समझ से उसको क़याम होता है।

家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、

4 और 'इल्म के वसीले से कोठरियाँ, नफ़ीस — ओ — लतीफ़ माल से मा'मूर की जाती हैं।

また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。

5 'अक़्लमंद आदमी ताक़तवर है, बल्कि साहिब — ए — 'इल्म का ताक़त बढ़ती रहती है।

知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。

6 क्यूँकि तू नेक सलाह लेकर जंग कर सकता है, और सलाहकारों की कसरत में सलामती है।

良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。

7 हिकमत बेवक़ूफ़ के लिए बहुत बलन्द है; वह फाटक पर मुँह नहीं खोल सकता।

知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。

8 जो बदी के मन्सूबे बाँधता है, फ़ितनाअंगेज़ कहलाएगा।

悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。

9 बेवक़ूफ़ी का मन्सूबा भी गुनाह है, और ठठ्ठा करने वाले से लोगों को नफ़रत है।

愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。

10 अगर तू मुसीबत के दिन बेदिल हो जाए, तो तेरी ताक़त बहुत कम है।

もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。

11 जो क़त्ल के लिए घसीटे जाते हैं, उनको छुड़ा; जो मारे जाने को हैं उनको हवाले न कर।

死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。

12 अगर तू कहे, देखो, हम को यह मा'लूम न था, तो क्या दिलों को जाँचने वाला यह नहीं समझता? और क्या तेरी जान का निगहबान यह नहीं जानता? और क्या वह हर शख़्स को उसके काम के मुताबिक़ बदला न देगा?

あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

13 ऐ मेरे बेटे, तू शहद खा, क्यूँकि वह अच्छा है, और शहद का छत्ता भी क्यूँकि वह तुझे मीठा लगता है।

わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

14 हिकमत भी तेरी जान के लिए ऐसी ही होगी; अगर वह तुझे मिल जाए तो तेरे लिए बदला होगा, और तेरी उम्मीद नहीं टूटेगी।

知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

15 ऐ शरीर, तू सादिक़ के घर की घात में न बैठना, उसकी आरामगाह को ग़ारत न करना;

悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。

16 क्यूँकि सादिक़ सात बार गिरता है और फिर उठ खड़ा होता है; लेकिन शरीर बला में गिर कर पड़ा ही रहता है।

正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。

17 जब तेरा दुश्मन गिर पड़े तो ख़ुशी न करना, और जब वह पछाड़ खाए तो दिलशाद न होना।

あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。

18 ऐसा न हो ख़ुदावन्द इसे देखकर नाराज़ हो, और अपना क़हर उस पर से उठा ले।

主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。

19 तू बदकिरदारों की वजह से बेज़ार न हो, और शरीरों पे रश्क न कर;

悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。

20 क्यूँकि बदकिरदार के लिए कुछ बदला नहीं। शरीरों का चिराग़ बुझा दिया जाएगा।

悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。

21 ऐ मेरे बेटे, ख़ुदावन्द से और बादशाह से डर; और मुफ़सिदों के साथ सुहबत न रख;

わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。

22 क्यूँकि उन पर अचानक आफ़त आएगी, और उन दोनों की तरफ़ से आने वाली हलाकत को कौन जानता है?

その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。

23 ये भी 'अक़्लमंदों की बातें हैं: 'अदालत में तरफ़दारी करना अच्छा नहीं।

これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。

24 जो शरीर से कहता है तू सादिक़ है, लोग उस पर ला'नत करेंगे और उम्मतें उस से नफ़रत रख्खेंगी;

悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。

25 लेकिन जो उसको डाँटते हैं ख़ुश होंगे, और उनकी बड़ी बरकत मिलेगी।

悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。

26 जो हक़ बात कहता है, लबों पर बोसा देता है।

正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。

27 अपना काम बाहर तैयार कर, उसे अपने लिए खेत में दुरूस्त कर ले; और उसके बाद अपना घर बना।

外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。

28 बेवजह अपने पड़ोसी के ख़िलाफ़ गावाही न देना, और अपने लबों से धोखा न देना।

ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。

29 यूँ न कह, “मैं उससे वैसा ही करूंगा जैसा उसने मुझसे किया; मैं उस आदमी से उसके काम के मुताबिक़ सुलूक करूँगा।”

「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。

30 मैं काहिल के खेत के और बे'अक़्ल के ताकिस्तान के पास से गुज़रा,

わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

31 और देखो, वह सब का सब काँटों से भरा था, और बिच्छू बूटी से ढका था; और उसकी संगीन दीवार गिराई गई थी।

いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。

32 तब मैंने देखा और उस पर ख़ूब ग़ौर किया; हाँ, मैंने उस पर निगह की और 'इब्रत पाई।

わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。

33 थोड़ी सी नींद, एक और झपकी, ज़रा पड़े रहने को हाथ पर हाथ,

「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。

34 इसी तरह तेरी मुफ़लिसी राहज़न की तरह, और तेरी तंगदस्ती हथियारबंद आदमी की तरह, आ पड़ेगी।

それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。