अम्सा 24

1 तू शरीरों पर रश्क न करना, और उनकी सुहबत की ख़्वाहिश न रखना;

你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；

2 क्यूँकि उनके दिल जुल्म की फ़िक्र करते हैं, और उनके लब शरारत का ज़िक्र।

因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。

3 हिकमत से घर ता'मीर किया जाता है, और समझ से उसको क़याम होता है।

因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。

4 और 'इल्म के वसीले से कोठरियाँ, नफ़ीस — ओ — लतीफ़ माल से मा'मूर की जाती हैं।

各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。

5 'अक़्लमंद आदमी ताक़तवर है, बल्कि साहिब — ए — 'इल्म का ताक़त बढ़ती रहती है।

智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；

6 क्यूँकि तू नेक सलाह लेकर जंग कर सकता है, और सलाहकारों की कसरत में सलामती है।

因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。

7 हिकमत बेवक़ूफ़ के लिए बहुत बलन्द है; वह फाटक पर मुँह नहीं खोल सकता।

為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。

8 जो बदी के मन्सूबे बाँधता है, फ़ितनाअंगेज़ कहलाएगा।

籌劃作惡的人，可稱為陰險家。

9 बेवक़ूफ़ी का मन्सूबा भी गुनाह है, और ठठ्ठा करने वाले से लोगों को नफ़रत है।

愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。

10 अगर तू मुसीबत के दिन बेदिल हो जाए, तो तेरी ताक़त बहुत कम है।

你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。

11 जो क़त्ल के लिए घसीटे जाते हैं, उनको छुड़ा; जो मारे जाने को हैं उनको हवाले न कर।

被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。

12 अगर तू कहे, देखो, हम को यह मा'लूम न था, तो क्या दिलों को जाँचने वाला यह नहीं समझता? और क्या तेरी जान का निगहबान यह नहीं जानता? और क्या वह हर शख़्स को उसके काम के मुताबिक़ बदला न देगा?

或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。

13 ऐ मेरे बेटे, तू शहद खा, क्यूँकि वह अच्छा है, और शहद का छत्ता भी क्यूँकि वह तुझे मीठा लगता है।

我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。

14 हिकमत भी तेरी जान के लिए ऐसी ही होगी; अगर वह तुझे मिल जाए तो तेरे लिए बदला होगा, और तेरी उम्मीद नहीं टूटेगी।

對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。

15 ऐ शरीर, तू सादिक़ के घर की घात में न बैठना, उसकी आरामगाह को ग़ारत न करना;

惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；

16 क्यूँकि सादिक़ सात बार गिरता है और फिर उठ खड़ा होता है; लेकिन शरीर बला में गिर कर पड़ा ही रहता है।

因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。

17 जब तेरा दुश्मन गिर पड़े तो ख़ुशी न करना, और जब वह पछाड़ खाए तो दिलशाद न होना।

你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；

18 ऐसा न हो ख़ुदावन्द इसे देखकर नाराज़ हो, और अपना क़हर उस पर से उठा ले।

免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。

19 तू बदकिरदारों की वजह से बेज़ार न हो, और शरीरों पे रश्क न कर;

對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；

20 क्यूँकि बदकिरदार के लिए कुछ बदला नहीं। शरीरों का चिराग़ बुझा दिया जाएगा।

因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。

21 ऐ मेरे बेटे, ख़ुदावन्द से और बादशाह से डर; और मुफ़सिदों के साथ सुहबत न रख;

我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；

22 क्यूँकि उन पर अचानक आफ़त आएगी, और उन दोनों की तरफ़ से आने वाली हलाकत को कौन जानता है?

因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖

23 ये भी 'अक़्लमंदों की बातें हैं: 'अदालत में तरफ़दारी करना अच्छा नहीं।

以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。

24 जो शरीर से कहता है तू सादिक़ है, लोग उस पर ला'नत करेंगे और उम्मतें उस से नफ़रत रख्खेंगी;

誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。

25 लेकिन जो उसको डाँटते हैं ख़ुश होंगे, और उनकी बड़ी बरकत मिलेगी।

按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。

26 जो हक़ बात कहता है, लबों पर बोसा देता है।

應答適宜的人，宛如與人接吻。

27 अपना काम बाहर तैयार कर, उसे अपने लिए खेत में दुरूस्त कर ले; और उसके बाद अपना घर बना।

你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。

28 बेवजह अपने पड़ोसी के ख़िलाफ़ गावाही न देना, और अपने लबों से धोखा न देना।

不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。

29 यूँ न कह, “मैं उससे वैसा ही करूंगा जैसा उसने मुझसे किया; मैं उस आदमी से उसके काम के मुताबिक़ सुलूक करूँगा।”

不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」

30 मैं काहिल के खेत के और बे'अक़्ल के ताकिस्तान के पास से गुज़रा,

我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：

31 और देखो, वह सब का सब काँटों से भरा था, और बिच्छू बूटी से ढका था; और उसकी संगीन दीवार गिराई गई थी।

看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!

32 तब मैंने देखा और उस पर ख़ूब ग़ौर किया; हाँ, मैंने उस पर निगह की और 'इब्रत पाई।

我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「

33 थोड़ी सी नींद, एक और झपकी, ज़रा पड़े रहने को हाथ पर हाथ,

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──

34 इसी तरह तेरी मुफ़लिसी राहज़न की तरह, और तेरी तंगदस्ती हथियारबंद आदमी की तरह, आ पड़ेगी।

這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。