अम्सा 23
1 जब तू हाकिम के साथ खाने बैठे, तो खू़ब ग़ौर कर, कि तेरे सामने कौन है?
治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、
2 अगर तू खाऊ है, तो अपने गले पर छुरी रख दे।
あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。
3 उसके मज़ेदार खानों की तमन्ना न कर, क्यूँकि वह दग़ा बाज़ी का खाना है।
そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。
4 मालदार होने के लिए परेशान न हो; अपनी इस 'अक़्लमन्दी से बाज़ आ।
富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。
5 क्या तू उस चीज़ पर आँख लगाएगा जो है ही नहीं? लेकिन लगा कर आसमान की तरफ़ उड़ जाती है?
あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。
6 तू तंग चश्म की रोटी न खा, और उसके मज़ेदार खानों की तमन्ना न कर;
物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。
7 क्यूँकि जैसे उसके दिल के ख़याल हैं वह वैसा ही है। वह तुझ से कहता है खा और पी, लेकिन उसका दिल तेरी तरफ़ नहीं
彼は心のうちで勘定する人のように、「食え、飲め」とあなたに言うけれども、その心はあなたに真実ではない。
8 जो निवाला तूने खाया है तू उसे उगल देगा, और तेरी मीठी बातें बे मतलब होंगी
あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり、あなたのねんごろな言葉もむだになる。
9 अपनी बातें बेवक़ूफ़ को न सुना, क्यूँकि वह तेरे 'अक़्लमंदी के कलाम की ना क़द्री करेगा।
愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。
10 पुरानी हदों को न सरका, और यतीमों के खेतों में दख़ल न कर,
古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。
11 क्यूँकि उनका रिहाई बख़्शने वाला ज़बरदस्त है; वह खुद ही तेरे ख़िलाफ़ उनकी वक़ालत करेगा।
彼らのあがない主は強くいらせられ、あなたに逆らって彼らの訴えを弁護されるからだ。
12 तरबियत पर दिल लगा, और 'इल्म की बातें सुन।
あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。
13 लड़के से तादीब को दरेग़ न कर; अगर तू उसे छड़ी से मारेगा तो वह मर न जाएगा।
子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。
もし、むちで彼を打つならば、その命を陰府から救うことができる。 (Sheol h7585)
15 ऐ मेरे बेटे, अगर तू 'अक़्लमंद दिल है, तो मेरा दिल, हाँ मेरा दिल ख़ुश होगा।
わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、
16 और जब तेरे लबों से सच्ची बातें निकलेंगी, तो मेरा दिल शादमान होगा।
もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。
17 तेरा दिल गुनहगारों पर रश्क न करे, बल्कि तू दिन भर ख़ुदावन्द से डरता रह।
心に罪びとをうらやんではならない、ただ、ひねもす主を恐れよ。
18 क्यूँकि बदला यक़ीनी है, और तेरी आस नहीं टूटेगी।
かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。
19 ऐ मेरे बेटे, तू सुन और 'अक़्लमंद बन, और अपने दिल की रहबरी कर।
わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。
20 तू शराबियों में शामिल न हो, और न हरीस कबाबियों में,
酒にふけり、肉をたしなむ者と交わってはならない。
21 क्यूँकि शराबी और खाऊ कंगाल हो जाएँगे और नींद उनको चीथड़े पहनाएगी।
酒にふける者と、肉をたしなむ者とは貧しくなり、眠りをむさぼる者は、ぼろを身にまとうようになる。
22 अपने बाप का जिससे तू पैदा हुआ सुनने वाला हो, और अपनी माँ को उसके बुढ़ापे में हक़ीर न जान।
あなたを生んだ父のいうことを聞き、年老いた母を軽んじてはならない。
23 सच्चाई की मोल ले और उसे बेच न डाल; हिकमत और तरबियत और समझ को भी।
真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。
24 सादिक़ का बाप निहायत ख़ुश होगा; और अक़्लमंद का बाप उससे शादमानी करेगा।
正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。
25 अपने माँ बाप को ख़ुश कर, अपनी वालिदा को शादमान रख।
あなたの父母を楽しませ、あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26 ऐ मेरे बेटे, अपना दिल मुझ को दे, और मेरी राहों से तेरी आँखें ख़ुश हों।
わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。
27 क्यूँकि फ़ाहिशा गहरी ख़न्दक़ है, और बेगाना 'औरत तंग गढ़ा है।
遊女は深い穴のごとく、みだらな女は狭い井戸のようだ。
28 वह राहज़न की तरह घात में लगी है, और बनी आदम में बदकारों का शुमार बढ़ाती है।
彼女は盗びとのように人をうかがい、かつ世の人のうちに、不信実な者を多くする。
29 कौन अफ़सोस करता है? कौन ग़मज़दा है? कौन झगड़ालू है? कौन शाकी है? कौन बे वजह घायल है? और किसकी आँखों में सुर्ख़ी है?
災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。
30 वही जो देर तक मयनोशी करते हैं; वही जो मिलाई हुई मय की तलाश में रहते हैं।
酒に夜をふかす者、行って、混ぜ合わせた酒を味わう者である。
31 जब मय लाल लाल हो, जब उसका बर'अक्स जाम पर पड़े, और जब वह रवानी के साथ नीचे उतरे, तो उस पर नज़र न कर।
酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。
32 क्यूँकि अन्जाम कार वह साँप की तरह काटती, और अज़दहे की तरह डस जाती है।
これはついに、へびのようにかみ、まむしのように刺す。
33 तेरी आँखें 'अजीब चीज़ें देखेंगी, और तेरे मुँह से उलटी सीधी बातें निकलेगी।
あなたの目は怪しいものを見、あなたの心は偽りを言う。
34 बल्कि तू उसकी तरह होगा जो समन्दर के बीच में लेट जाए, या उसकी तरह जो मस्तूल के सिरे पर सो रहे।
あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。
35 तू कहेगा उन्होंने तो मुझे मारा है, लेकिन मुझ को चोट नहीं लगी; उन्होंने मुझे पीटा है लेकिन मुझे मा'लूम भी नहीं हुआ। मैं कब बेदार हूँगा? मैं फिर उसका तालिब हूँगा।
あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。
