अम्सा 23
1 जब तू हाकिम के साथ खाने बैठे, तो खू़ब ग़ौर कर, कि तेरे सामने कौन है?
なんぢ侯たる者とともに坐して食ふときは 愼みて汝の前にある者の誰なるかを思へ
2 अगर तू खाऊ है, तो अपने गले पर छुरी रख दे।
汝もし食を嗜む者ならば汝の喉に刀をあてよ
3 उसके मज़ेदार खानों की तमन्ना न कर, क्यूँकि वह दग़ा बाज़ी का खाना है।
その珍饈を貧り食ふこと勿れ これ迷惑の食物なればなり
4 मालदार होने के लिए परेशान न हो; अपनी इस 'अक़्लमन्दी से बाज़ आ।
富を得んと思煩らふこと勿れ 自己の明哲を恃むこと勿れ
5 क्या तू उस चीज़ पर आँख लगाएगा जो है ही नहीं? लेकिन लगा कर आसमान की तरफ़ उड़ जाती है?
なんぢ虚しきに歸すべき者に目をとむるか 富はかならず自ら翅を生じて鷲のごとく天に飛さらん
6 तू तंग चश्म की रोटी न खा, और उसके मज़ेदार खानों की तमन्ना न कर;
惡目をする者の糧をくらふことなく その珍饈をむさぼりねがふことなかれ
7 क्यूँकि जैसे उसके दिल के ख़याल हैं वह वैसा ही है। वह तुझ से कहता है खा और पी, लेकिन उसका दिल तेरी तरफ़ नहीं
そはその心に思ふごとくその人となりも亦しかればなり 彼なんぢに食へ飮めといふこといへどもその心は汝に眞實ならず
8 जो निवाला तूने खाया है तू उसे उगल देगा, और तेरी मीठी बातें बे मतलब होंगी
汝つひにその食へる物を吐出すにいたり 且その出しし懇懃の言もむなしくならん
9 अपनी बातें बेवक़ूफ़ को न सुना, क्यूँकि वह तेरे 'अक़्लमंदी के कलाम की ना क़द्री करेगा।
愚なる者の耳に語ること勿れ 彼なんぢが言の示す明哲を藐めん
10 पुरानी हदों को न सरका, और यतीमों के खेतों में दख़ल न कर,
古き地界を移すことなかれ 孤子の畑を侵すことなかれ
11 क्यूँकि उनका रिहाई बख़्शने वाला ज़बरदस्त है; वह खुद ही तेरे ख़िलाफ़ उनकी वक़ालत करेगा।
そはかれが贖者は強し 必ず汝に對らひて之が訴をのべん
12 तरबियत पर दिल लगा, और 'इल्म की बातें सुन।
汝の心を敎に用ゐ 汝の耳を知識の言に傾けよ
13 लड़के से तादीब को दरेग़ न कर; अगर तू उसे छड़ी से मारेगा तो वह मर न जाएगा।
子を懲すことを爲ざるなかれ 鞭をもて彼を打とも死ることあらじ
もし鞭をもて彼をうたばその霊魂を陰府より救ふことをえん (Sheol h7585)
15 ऐ मेरे बेटे, अगर तू 'अक़्लमंद दिल है, तो मेरा दिल, हाँ मेरा दिल ख़ुश होगा।
わが子よもし汝のこころ智からば我が心もまた歓び
16 और जब तेरे लबों से सच्ची बातें निकलेंगी, तो मेरा दिल शादमान होगा।
もし汝の口唇ただしき事をいはば我が腎腸も喜ぶべし
17 तेरा दिल गुनहगारों पर रश्क न करे, बल्कि तू दिन भर ख़ुदावन्द से डरता रह।
なんぢ心に罪人をうらやむ勿れ ただ終日ヱホバを畏れよ
18 क्यूँकि बदला यक़ीनी है, और तेरी आस नहीं टूटेगी।
そは必ず應報ありて汝の望は廢らざればなり
19 ऐ मेरे बेटे, तू सुन और 'अक़्लमंद बन, और अपने दिल की रहबरी कर।
わが子よ 汝ききて智慧をえ かつ汝の心を道にかたぶけよ
20 तू शराबियों में शामिल न हो, और न हरीस कबाबियों में,
酒にふけり肉をたしむものと交ること勿れ
21 क्यूँकि शराबी और खाऊ कंगाल हो जाएँगे और नींद उनको चीथड़े पहनाएगी।
それ酒にふける者と肉を嗜む者とは貧しくなり 睡眠を貧る者は敞れたる衣をきるにいたらん
22 अपने बाप का जिससे तू पैदा हुआ सुनने वाला हो, और अपनी माँ को उसके बुढ़ापे में हक़ीर न जान।
汝を生る父にきけ 汝の老たる母を軽んずる勿れ
23 सच्चाई की मोल ले और उसे बेच न डाल; हिकमत और तरबियत और समझ को भी।
眞理を買へ これを售るなかれ 智慧と誡命と知識とまた然あれ
24 सादिक़ का बाप निहायत ख़ुश होगा; और अक़्लमंद का बाप उससे शादमानी करेगा।
義き者の父は大によろこび 智慧ある子を生る者はこれがために樂しまん
25 अपने माँ बाप को ख़ुश कर, अपनी वालिदा को शादमान रख।
汝の父母を樂しませ 汝を生る者を喜ばせよ
26 ऐ मेरे बेटे, अपना दिल मुझ को दे, और मेरी राहों से तेरी आँखें ख़ुश हों।
わが子よ汝の心を我にあたへ 汝の目にわが途を樂しめ
27 क्यूँकि फ़ाहिशा गहरी ख़न्दक़ है, और बेगाना 'औरत तंग गढ़ा है।
それ妓婦は深き坑のごとく 淫婦は狭き井のごとし
28 वह राहज़न की तरह घात में लगी है, और बनी आदम में बदकारों का शुमार बढ़ाती है।
彼は盗賊のごとく人を窺ひ かつ世の人の中に悖れる者を増なり
29 कौन अफ़सोस करता है? कौन ग़मज़दा है? कौन झगड़ालू है? कौन शाकी है? कौन बे वजह घायल है? और किसकी आँखों में सुर्ख़ी है?
禍害ある者は誰ぞ 憂愁ある者は誰ぞ 爭端をなす者は誰ぞ 煩慮ある者は誰ぞ 故なくして傷をうくる者は誰ぞ 赤目ある者は誰ぞ
30 वही जो देर तक मयनोशी करते हैं; वही जो मिलाई हुई मय की तलाश में रहते हैं।
是すなはち酒に夜をふかすもの 往て混和せたる酒を味ふる者なり
31 जब मय लाल लाल हो, जब उसका बर'अक्स जाम पर पड़े, और जब वह रवानी के साथ नीचे उतरे, तो उस पर नज़र न कर।
酒はあかく盃の中に泡だち滑かにくだる 汝これを見るなかれ
32 क्यूँकि अन्जाम कार वह साँप की तरह काटती, और अज़दहे की तरह डस जाती है।
是は終に蛇のごとく噬み蝮の如く刺すべし
33 तेरी आँखें 'अजीब चीज़ें देखेंगी, और तेरे मुँह से उलटी सीधी बातें निकलेगी।
また汝の目は怪しきものを見 なんぢの心は諕言をいはん
34 बल्कि तू उसकी तरह होगा जो समन्दर के बीच में लेट जाए, या उसकी तरह जो मस्तूल के सिरे पर सो रहे।
汝は海のなかに偃すもののごとく帆桅の上に偃すもののごとし
35 तू कहेगा उन्होंने तो मुझे मारा है, लेकिन मुझ को चोट नहीं लगी; उन्होंने मुझे पीटा है लेकिन मुझे मा'लूम भी नहीं हुआ। मैं कब बेदार हूँगा? मैं फिर उसका तालिब हूँगा।
汝いはん人われを撃ども我いたまず 我を拷けども我おぼえず 我さめなばまた酒を求めんと
