अम्सा 22
1 नेक नाम बेक़यास ख़ज़ाने से और एहसान सोने चाँदी से बेहतर है।
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃ |
2 अमीर — ओ — ग़रीब एक दूसरे से मिलते हैं; उन सबका ख़ालिक़ ख़ुदावन्द ही है।
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃ |
3 होशियार बला को देख कर छिप जाता है; लेकिन नादान बढ़े चले जाते और नुक़्सान उठाते हैं।
| ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃ |
4 दौलत और 'इज़्ज़त — ओ — हयात, ख़ुदावन्द के ख़ौफ़ और फ़रोतनी का अज्र हैं।
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃ |
5 टेढ़े आदमी की राह में काँटे और फन्दे हैं; जो अपनी जान की निगहबानी करता है, उनसे दूर रहेगा।
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃ |
6 लड़के की उस राह में तरबियत कर जिस पर उसे जाना है; वह बूढ़ा होकर भी उससे नहीं मुड़ेगा।
| חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃ |
7 मालदार ग़रीब पर हुक्मरान होता है, और क़र्ज़ लेने वाला कर्ज़ देने वाले का नौकर है।
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃ |
8 जो बदी बोता है मुसीबत काटेगा, और उसके क़हर की लाठी टूट जाएगी।
| זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃ |
9 जो नेक नज़र है बरकत पाएगा, क्यूँकि वह अपनी रोटी में से ग़रीबों को देता है।
| טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃ |
10 ठठ्ठा करने वाले को निकाल दे तो फ़साद जाता रहेगा; हाँ झगड़ा रगड़ा और रुस्वाई दूर हो जाएँगे।
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃ |
11 जो पाक दिली को चाहता है उसके होंटों में लुत्फ़ है, और बादशाह उसका दोस्तदार होगा।
| אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃ |
12 ख़ुदावन्द की आँखें 'इल्म की हिफ़ाज़त करती हैं; वह दग़ाबाज़ों के कलाम को उलट देता है।
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃ |
13 सुस्त आदमी कहता है बाहर शेर खड़ा है! मैं गलियों में फाड़ा जाऊँगा।
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃ |
14 बेगाना 'औरत का मुँह गहरा गढ़ा है; उसमें वह गिरता है जिससे ख़ुदावन्द को नफ़रत है।
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃ |
15 हिमाक़त लड़के के दिल से वाबस्ता है, लेकिन तरबियत की छड़ी उसको उससे दूर कर देगी।
| אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃ |
16 जो अपने फ़ायदे के लिए ग़रीब पर ज़ुल्म करता है, और जो मालदार को देता है, यक़ीनन मोहताज हो जाएगा।
| עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃ |
17 अपना कान झुका और 'अक़्लमंदों की बातें सुन, और मेरी ता'लीम पर दिल लगा;
| הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃ |
18 क्यूँकि यह पसंदीदा है कि तू उनको अपने दिल में रख्खे, और वह तेरे लबों पर क़ाईम रहें;
| כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃ |
19 ताकि तेरा भरोसा ख़ुदावन्द पर हो, मैंने आज के दिन तुझ को हाँ तुझ ही को जता दिया है।
| להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃ |
20 क्या मैंने तेरे लिए मश्वरत और 'इल्म की लतीफ़ बातें इसलिए नहीं लिखी हैं, कि
| הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃ |
21 सच्चाई की बातों की हक़ीक़त तुझ पर ज़ाहिर कर दूँ, ताकि तू सच्ची बातें हासिल करके अपने भेजने वालों के पास वापस जाए?
| להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃ |
22 ग़रीब को इसलिए न लूट की वह ग़रीब है, और मुसीबत ज़दा पर 'अदालत गाह में ज़ुल्म न कर;
| אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃ |
23 क्यूँकि ख़ुदावन्द उनकी वकालत करेगा, और उनके ग़ारतगरों की जान को ग़ारत करेगा।
| כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃ |
24 गु़स्से वर आदमी से दोस्ती न कर, और ग़ज़बनाक शख़्स के साथ न जा,
| אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃ |
25 ऐसा ना हो तू उसका चाल चलन सीखे, और अपनी जान को फंदे में फंसाए। —
| פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃ |
26 तू उनमें शामिल न हो जो हाथ पर हाथ मारते हैं, और न उनमें जो क़र्ज़ के ज़ामिन होते हैं।
| אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃ |
27 क्यूँकि अगर तेरे पास अदा करने को कुछ न हो, तो वह तेरा बिस्तर तेरे नीचे से क्यूँ खींच ले जाए?
| אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃ |
28 उन पुरानी हदों को न सरका, जो तेरे बाप — दादा ने बाँधी हैं।
| אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃ |
29 तू किसी को उसके काम में मेहनती देखता है, वह बादशाहों के सामने खड़ा होगा; वह कम क़द्र लोगों की ख़िदमत न करेगा।
| חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃ |
