अम्सा 20

1 मय मसख़रा और शराब हंगामा करने वाली है, और जो कोई इनसे फ़रेब खाता है, 'अक़्लमन्द नहीं।

清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。

2 बादशाह का रो'ब शेर की गरज की तरह है: जो कोई उसे गु़स्सा दिलाता है, अपनी जान से बदी करता है।

君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。

3 झगड़े से अलग रहने में आदमी की 'इज्ज़त है, लेकिन हर एक बेवक़ूफ़ झगड़ता रहता है,

平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。

4 काहिल आदमी जाड़े की वजह हल नहीं चलाता; इसलिए फ़सल काटने के वक़्त वह भीक माँगेगा, और कुछ न पाएगा।

懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。

5 आदमी के दिल की बात गहरे पानी की तरह है, लेकिन समझदार आदमी उसे खींच निकालेगा।

人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。

6 अक्सर लोग अपना अपना एहसान जताते हैं, लेकिन वफ़ादार आदमी किसको मिलेगा?

自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖

7 रास्तरौ सादिक़ के बा'द, उसके बेटे मुबारक होते हैं।

正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。

8 बादशाह जो तख़्त — ए — 'अदालत पर बैठता है, खुद देखकर हर तरह की बदी को फटकता है।

君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。

9 कौन कह सकता है कि मैंने अपने दिल को साफ़ कर लिया है; और मैं अपने गुनाह से पाक हो गया हूँ?

有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」

10 दो तरह के तौल बाट और दो तरह के पैमाने, इन दोनों से ख़ुदा को नफ़रत है।

不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。

11 बच्चा भी अपनी हरकतों से पहचाना जाता है, कि उसके काम नेक — ओ — रास्त हैं कि नहीं।

孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。

12 सुनने वाले कान और देखने वाली आँख दोनों को ख़ुदावन्द ने बनाया है।

能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。

13 ख़्वाब दोस्त न हो, कहीं ऐसा तू कंगाल हो जाए; अपनी आँखें खोल कि तू रोटी से सेर होगा।

不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。

14 ख़रीदार कहता है, रद्दी है, रद्दी, लेकिन जब चल पड़ता है तो फ़ख़्र करता है।

顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。

15 ज़र — ओ — मरजान की तो कसरत है, लेकिन बेशबहा सरमाया 'इल्म वाले होंट हैं।

雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。

16 जो बेगाने का ज़ामिन हो, उसके कपड़े छीन ले, और जो अजनबी का ज़ामिन हो, उससे कुछ गिरवी रख ले।

誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。

17 दग़ा की रोटी आदमी को मीठी लगती है, लेकिन आख़िर को उसका मुँह कंकरों से भरा जाता है।

騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。

18 हर एक काम मश्वरत से ठीक होता है, और तू नेक सलाह लेकर जंग कर।

運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。

19 जो कोई लुतरापन करता फिरता है, राज़ खोलता है; इसलिए तू मुँहफट से कुछ वास्ता न रख

遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。

20 जो अपने बाप या अपनी माँ पर ला'नत करता है, उसका चिराग़ गहरी तारीकी में बुझाया जाएगा।

凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。

21 अगरचे 'इब्तिदा में मीरास यकलख़्त हासिल हो, तो भी उसका अन्जाम मुबारक न होगा।

起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。

22 तू यह न कहना, कि मैं बदी का बदला लूँगा। ख़ुदावन्द की आस रख और वह तुझे बचाएगा।

你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。

23 दो तरह के तौल बाट से ख़ुदावन्द को नफ़रत है, और दग़ा के तराजू ठीक नहीं।

不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。

24 आदमी की रफ़्तार ख़ुदावन्द की तरफ़ से है, लेकिन इंसान अपनी राह को क्यूँकर जान सकता है?

世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖

25 जल्द बाज़ी से किसी चीज़ को मुक़द्दस ठहराना, और मिन्नत मानने के बाद दरियाफ़्त करना, आदमी के लिए फंदा है।

人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。

26 'अक़्लमन्द बादशाह शरीरों को फटकता है, और उन पर दावने का पहिया फिरवाता है।

智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。

27 आदमी का ज़मीर ख़ुदावन्द का चिराग़ है: जो उसके तमाम अन्दरूनी हाल को दरियाफ़्त करता है।

人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。

28 शफ़क़त और सच्चाई बादशाह की निगहबान हैं, बल्कि शफ़क़त ही से उसका तख़्त क़ाईम रहता है।

仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。

29 जवानों का ज़ोर उनकी शौकत है, और बूढ़ों के सफ़ेद बाल उनकी ज़ीनत हैं।

少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。

30 कोड़ों के ज़ख़्म से बदी दूर होती है, और मार खाने से दिल साफ़ होता।

見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。