अम्सा 19
1 रास्तरौ ग़रीब, कजगो और बेवक़ूफ़ से बेहतर है।
melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens
2 ये भी अच्छा नहीं कि रूह 'इल्म से खाली रहे? जो चलने में जल्द बाज़ी करता है, भटक जाता है।
ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit
3 आदमी की बेवक़ूफ़ी उसे गुमराह करती है, और उसका दिल ख़ुदावन्द से बेज़ार होता है।
stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo
4 दौलत बहुत से दोस्त पैदा करती है, लेकिन ग़रीब अपने ही दोस्त से बेगाना है।
divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur
5 झूटा गवाह बे सज़ा न छूटेगा, और झूट बोलने वाला रिहाई न पाएगा।
testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet
6 बहुत से लोग सख़ी की ख़ुशामद करते हैं, और हर एक आदमी इना'म देने वाले का दोस्त है।
multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti
7 जब मिस्कीन के सब भाई ही उससे नफ़रत करते है, तो उसके दोस्त कितने ज़्यादा उससे दूर भागेंगे। वह बातों से उनका पीछा करता है, लेकिन उनको नहीं पाता।
fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit
8 जो हिकमत हासिल करता है अपनी जान को 'अज़ीज़ रखता है; जो समझ की मुहाफ़िज़त करता है फ़ाइदा उठाएगा।
qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona
9 झूटा गवाह बे सज़ा न छूटेगा, और जो झूठ बोलता है फ़ना होगा।
testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit
10 जब बेवक़ूफ़ के लिए नाज़ — ओ — ने'मत ज़ेबा नहीं तो ख़ादिम का शहज़ादों पर हुक्मरान होनाऔर भी मुनासिब नहीं।
non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus
11 आदमी की तमीज़ उसको क़हर करने में धीमा बनाती है, और ख़ता से दरगुज़र करने में उसकी शान है।
doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi
12 बादशाह का ग़ज़ब शेर की गरज की तरह है, और उसकी नज़र — ए — 'इनायत घास पर शबनम की तरह।
sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius
13 बेवक़ूफ़ बेटा अपने बाप के लिए बला है, और बीवी का झगड़ा रगड़ा सदा का टपका।
dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier
14 घर और माल तो बाप दादा से मीरास में मिलते हैं, लेकिन अक़्लमंद बीवी ख़ुदावन्द से मिलती है।
domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens
15 काहिली नींद में गर्क़ कर देती है, और काहिल आदमी भूका रहेगा।
pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet
16 जो फ़रमान बजा लाता है अपनी जान की मुहाफ़ज़त पर जो अपनी राहों से ग़ाफ़िल है, मरेगा।
qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur
17 जो ग़रीबों पर रहम करता है, ख़ुदावन्द को क़र्ज़ देता है, और वह अपनी नेकी का बदला पाएगा।
feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei
18 जब तक उम्मीद है अपने बेटे की तादीब किए जा और उसकी बर्बादी पर दिल न लगा।
erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam
19 ग़ुस्सावर आदमी सज़ा पाएगा; क्यूँकि अगर तू उसे रिहाई दे तो तुझे बार बार ऐसा ही करना होगा।
qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet
20 मश्वरत को सुन और तरबियत पज़ीर हो, ताकि तू आख़िर कार 'अक़्लमन्द हो जाए।
audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis
21 आदमी के दिल में बहुत से मन्सूबे हैं, लेकिन सिर्फ़ ख़ुदावन्द का इरादा ही क़ाईम रहेगा।
multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit
22 आदमी की मक़बूलियत उसके एहसान से है, और कंगाल झूठे आदमी से बेहतर है।
homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax
23 ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ ज़िन्दगी बख़्श है, और ख़ुदा तरस सेर होगा, और बदी से महफ़ूज़ रहेगा।
timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi
24 सुस्त आदमी अपना हाथ थाली में डालता है, और इतना भी नहीं करता की फिर उसे अपने मुँह तक लाए।
abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam
25 ठट्ठा करने वाले को मार, इससे सादा दिल होशियार हो जाएगा, और समझदार को तम्बीह कर, वह 'इल्म हासिल करेगा।
pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam
26 जो अपने बाप से बदसुलूकी करता और माँ को निकाल देता है, शर्मिन्दगी का ज़रिया'और रुस्वाई लाने वाला बेटा है।
qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix
27 ऐ मेरे बेटे, अगर तू 'इल्म से बरगश्ता होता है, तो ता'लीम सुनने से क्या फ़ायदा?
non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae
28 ख़बीस गवाह 'अद्ल पर हँसता है, और शरीर का मुँह बदी निगलता रहता है।
testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem
29 ठठ्ठा करने वालों के लिए सज़ाएँ ठहराई जाती हैं, और बेवक़ूफ़ों की पीठ के लिए कोड़े हैं।
parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus
