अम्सा 18
1 जो अपने आप को सब से अलग रखता है, अपनी ख़्वाहिश का तालिब है, और हर मा'कूल बात से बरहम होता है।
Busca coisas desejaveis aquelle que se separa e se entremette em toda a sabedoria.
2 बेवक़ूफ़ समझ से ख़ुश नहीं होता, लेकिन सिर्फ़ इस से कि अपने दिल का हाल ज़ाहिर करे।
Não toma prazer o tolo na intelligencia, senão em que se descubra o seu coração.
3 शरीर के साथ हिकारत आती है, और रुस्वाई के साथ ना क़द्री।
Vindo o impio, vem tambem o desprezo, e com a vergonha a ignominia.
4 इंसान के मुँह की बातें गहरे पानी की तरह है और हिकमत का चश्मा बहता नाला है।
Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.
5 शरीर की तरफ़दारी करना, या 'अदालत में सादिक़ से बेइन्साफ़ी करना, अच्छा नहीं।
Não é bom ter respeito á pessoa do impio para derribar o justo em juizo.
6 बेवक़ूफ़ के होंट फ़ितनाअंगेज़ी करते हैं, और उसका मुँह तमाँचों के लिए पुकारता है।
Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua bocca por acoites brada.
7 बेवक़ूफ़ का मुँह उसकी हलाकत है, और उसके होंट उसकी जान के लिए फन्दा हैं।
A bocca do tolo é a sua propria destruição, e os seus labios um laço para a sua alma.
8 ग़ैबतगो की बातें लज़ीज़ निवाले हैं और वह खू़ब हज़्म हो जाती हैं।
As palavras do assoprador são como doces bocados; e ellas descem ao intimo do ventre.
9 काम में सुस्ती करने वाला, फ़ुज़ूल ख़र्च का भाई है।
Tambem o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
10 ख़ुदावन्द का नाम मज़बूत बुर्ज है, सादिक़ उस में भाग जाता है और अम्न में रहता है
Torre forte é o nome do Senhor; a elle correrá o justo, e estará em alto retiro.
11 दौलतमन्द आदमी का माल उसका मज़बूत शहर, और उसके तसव्वुर में ऊँची दीवार की तरह है।
A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza, e como um muro alto na sua imaginação.
12 आदमी के दिल में तकब्बुर हलाकत का पेशरौ है, और फ़रोतनी 'इज़्ज़त की पेशवा।
Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.
13 जो बात सुनने से पहले उसका जवाब दे, यह उसकी बेवक़ूफ़ी और शर्मिन्दगी है।
O que responde antes d'ouvir, estulticia lhe é, e vergonha.
14 इंसान की रूह उसकी नातवानी में उसे संभालेगी, लेकिन अफ़सुर्दा दिली को कौन बर्दाश्त कर सकता है?
O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?
15 होशियार का दिल 'इल्म हासिल करता है, और 'अक़्लमन्द के कान 'इल्म के तालिब हैं।
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.
16 आदमी का नज़राना उसके लिए जगह कर लेता है, और बड़े आदमियों के सामने उसकी रसाई कर देता है।
O presente do homem lhe alarga o caminho e o leva diante dos grandes.
17 जो पहले अपना दा'वा बयान करता है रास्त मा'लूम होता है, लेकिन दूसरा आकर उसकी हक़ीक़त ज़ाहिर करता है।
O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.
18 पर्ची झगड़ों को ख़त्म करती है, और ज़बरदस्तों के बीच फ़ैसला कर देती है।
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
19 नाराज़ भाई को राज़ी करना मज़बूत शहर ले लेने से ज़्यादा मुश्किल है, और झगड़े क़िले' के बेंडों की तरह हैं।
O irmão offendido é mais difficil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos d'um palacio.
20 आदमी की पेट उसके मुँह के फल से भरता है, और वहअपने लबों की पैदावार से सेर होता है।
Do fructo da bocca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus labios se fartará.
21 मौत और ज़िन्दगी ज़बान के क़ाबू में हैं, और जो उसे दोस्त रखते हैं उसका फल खाते हैं।
A morte e a vida estão no poder da lingua; e aquelle que a ama comerá do seu fructo.
22 जिसको बीवी मिली उसने तोहफ़ा पाया, और उस पर ख़ुदावन्द का फ़ज़ल हुआ।
O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolencia do Senhor.
23 मुहताज मिन्नत समाजत करता है, लेकिन दौलतमन्द सख़्त जवाब देता है।
O pobre falla com rogos, mas o rico responde com durezas.
24 जो बहुतों से दोस्ती करता है अपनी बर्बादी के लिए करता है, लेकिन ऐसा दोस्त भी है जो भाई से ज़्यादा मुहब्बत रखता है।
O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e ha amigo mais chegado do que um irmão.
