अम्सा 17
1 सलामती के साथ ख़ुश्क निवाला इस से बेहतर है, कि घर ने'मत से भरा हो और उसके साथ झगड़ा हो।
pleasant morsel dry and ease in/on/with her from house: home full sacrifice strife
2 'अक्लमन्द नौकर उस बेटे पर जी रुस्वा करता है हुक्मरान होगा, और भाइयों में शमिल होकर मीरास का हिस्सा लेगा।
servant/slave be prudent to rule in/on/with son: child be ashamed and in/on/with midst brother: male-sibling to divide inheritance
3 चाँदी के लिए कुठाली है और सोने केलिए भट्टी, लेकिन दिलों को ख़ुदावन्द जांचता है।
crucible to/for silver: money and furnace to/for gold and to test heart LORD
4 बदकिरदार झूटे लबों की सुनता है, और झूठा मुफ़सिद ज़बान का शनवा होता है।
be evil to listen upon lips evil: wickedness deception to listen upon tongue desire
5 गरीब पर हँसने वाला, उसके ख़ालिक की बेक़द्री करता है; और जो औरों की मुसीबत से ख़ुश होता है, बे सज़ा न छूटेगा।
to mock to/for be poor to taunt to make him glad to/for calamity not to clear
6 बेटों के बेटे बूढ़ों के लिए ताज हैं; और बेटों के फ़ख़्र का ज़रिया' उनके बाप — दादा हैं।
crown old son: descendant/people son: descendant/people and beauty son: child father their
7 ख़ुश गोई बेवक़ूफ़ को नहीं सजती, तो किस क़दर कमदरोग़गोई शरीफ़ को सजेगी।
not lovely to/for foolish lip: words remainder also for to/for noble lip: words deception
8 रिश्वत जिसके हाथ में है उसकी नज़रमें गिरान बहा जवाहर है, और वह जिधर तवज्जुह करता है कामयाब होता है।
stone favor [the] bribe in/on/with eye master: owning his to(wards) all which to turn be prudent
9 जो ख़ता पोशी करता है मुहब्बत का तालिब है, लेकिन जो ऐसी बात को बार बार छेड़ता है, दोस्तों में जुदाई डालता है।
to cover transgression to seek love and to repeat in/on/with word: thing to separate tame
10 समझदार पर एक झिड़की, बेवक़ूफ़ों पर सौ कोड़ों से ज़्यादा असर करती है।
to descend rebuke in/on/with to understand from to smite fool hundred
11 शरीर महज़ सरकशी का तालिब है, उसके मुक़ाबले में संगदिल क़ासिद भेजा जाएगा।
surely rebellion to seek bad: evil and messenger cruel to send: depart in/on/with him
12 जिस रीछनी के बच्चे पकड़े गए हों आदमी का उस से दो चार होना, इससे बेहतर है के बेवक़ूफ़ की बेवक़ूफ़ी में उसके सामने आए।
to meet bear childless in/on/with man and not fool in/on/with folly his
13 जो नेकी के बदले में बदी करता है, उसके घर से बदी हरगिज़ जुदा न होगी।
to return: return distress: evil underneath: instead welfare not (to remove *Q(k)*) distress: evil from house: home his
14 झगड़े का शुरू' पानी के फूट निकलने की तरह है, इसलिए लड़ाई से पहले झगड़े को छोड़ दे।
to separate water first: beginning strife and to/for face: before to quarrel [the] strife to leave
15 जो शरीर को सादिक़ और जो सादिक़ को शरीर ठहराता है, ख़ुदावन्द को उन दोनों से नफ़रत है।
to justify wicked and be wicked righteous abomination LORD also two their
16 हिकमत ख़रीदने को बेवक़ूफ़ के हाथ में क़ीमत से क्या फ़ाइदा है, हालाँकि उसका दिल उसकी तरफ़ नहीं?
to/for what? this price in/on/with hand fool to/for to buy wisdom and heart nothing
17 दोस्त हर वक़्त मुहब्बत दिखाता है, और भाई मुसीबत के दिन के लिए पैदा हुआ है।
in/on/with all time to love: lover [the] neighbor and brother: male-sibling to/for distress to beget
18 बे'अक़्ल आदमी हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने ज़ामिन होता है।
man lacking heart to blow palm to pledge pledge to/for face neighbor his
19 फ़साद पसंद ख़ता पसंद है, और अपने दरवाज़े को बलन्द करने वाला हलाकत का तालिब।
to love: lover transgression to love: lover strife to exult entrance his to seek breaking
20 कजदिला भलाई को न देखेगा, और जिसकी ज़बान कजगो है मुसीबत में पड़ेगा।
twisted heart not to find good and to overturn in/on/with tongue his to fall: fall in/on/with distress: harm
21 बेवकूफ़ के वालिद के लिए ग़म है, क्यूँकि बेवक़ूफ़ के बाप को ख़ुशी नहीं।
to beget fool to/for grief to/for him and not to rejoice father foolish
22 शादमान दिल शिफ़ा बख़्शता है, लेकिन अफ़सुर्दा दिली हड्डियों को ख़ुश्क कर देती है।
heart glad be good cure and spirit stricken to wither bone
23 शरीर बगल में रिश्वत रख लेता है, ताकि 'अदालत की राहें बिगाड़े।
bribe from bosom: secret wicked to take: recieve to/for to stretch way justice
24 हिकमत समझदार के आमने सामने है, लेकिन बेवक़ूफ़ की आँख ज़मीन के किनारों पर लगी हैं।
with face to understand wisdom and eye fool in/on/with end land: country/planet
25 बेवक़ूफ़ बेटा अपने बाप के लिए ग़म, और अपनी माँ के लिए तल्ख़ी है।
vexation to/for father his son: child fool and bitterness to/for to beget him
26 सादिक़ को सज़ा देना, और शरीफ़ों को उनकी रास्ती की वजह से मारना, खूब नहीं।
also to fine to/for righteous not pleasant to/for to smite noble upon uprightness
27 साहिब — ए — इल्म कमगो है, और समझदार मतीन है।
to withhold word his to know knowledge (precious *Q(K)*) spirit: temper man understanding
28 बेवक़ूफ़ भी जब तक ख़ामोश है, 'अक्लमन्द गिना जाता है; जो अपने लब बलंद रखता है, होशियार है।
also fool(ish) be quiet wise to devise: think to shutter lips his to understand
