अम्सा 15
1 नर्म जवाब क़हर को दूर कर देता है, लेकिन कड़वी बातें ग़ज़ब अंगेज़ हैं।
| מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף |
2 'अक़्लमंदों की ज़बान 'इल्म का दुरुस्त बयान करती है, लेकिन बेवक़ूफ़ का मुँह हिमाक़त उगलता है।
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת |
3 ख़ुदावन्द की आँखें हर जगह हैं और नेकों और बदों की निगरान हैं।
| בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים |
4 सिहत बख़्श ज़बान ज़िन्दगी का दरख़्त है, लेकिन उसकी कजगोई रूह की शिकस्तगी का ज़रिया है।
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח |
5 बेवक़ूफ़ अपने बाप की तरबियत को हक़ीर जानता है, लेकिन तम्बीह का लिहाज़ रखने वाला होशियार हो जाता है।
| אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים |
6 सादिक़ के घर में बड़ा ख़ज़ाना है, लेकिन शरीर की आमदनी में परेशानी है।
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת |
7 'अक़्लमंदों के लब 'इल्म फैलाते हैं, लेकिन बेवक़ूफ़ों के दिल ऐसे नहीं।
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן |
8 शरीरों के ज़बीहे से ख़ुदावन्द को नफ़रत है, लेकिन रास्तकार की दुआ उसकी ख़ुशनूदी है।
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו |
9 शरीरों का चाल चलन से ख़ुदावन्द को नफ़रत है, लेकिन वह सदाकत के पैरौ से मुहब्बत रखता है।
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב |
10 राह से भटकने वाले के लिए सख़्त तादीब है, और तम्बीह से नफ़रत करने वाला मरेगा।
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות |
| שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585) |
12 ठठ्ठाबाज़ तम्बीह को दोस्त नहीं रखता, और 'अक़्लमंदों की मजलिस में हरगिज़ नहीं जाता।
| לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך |
13 ख़ुश दिली चेहरे की रौनक पैदा करती है, लेकिन दिल की ग़मगीनी से इंसान शिकस्ता ख़ातिर होता है।
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה |
14 समझदार का दिल 'इल्म का तालिब है, लेकिन बेवक़ूफ़ों की ख़ुराक बेवक़ूफ़ी है।
| לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת |
15 मुसीबत ज़दा के तमाम दिन बुरे हैं, लेकिन ख़ुश दिल हमेशा जश्न करता है।
| כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד |
16 थोड़ा जो ख़ुदावन्द के ख़ौफ़ के साथ हो, उस बड़े ख़ज़ाने से जो परेशानी के साथ हो, बेहतर है।
| טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו |
17 मुहब्बत वाले घर में ज़रा सा सागपात, 'अदावत वाले घर में पले हुए बैल से बेहतर है।
| טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו |
18 ग़ज़बनाक आदमी फ़ितना खड़ा करता है, लेकिन जो क़हर में धीमा है झगड़ा मिटाता है।
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב |
19 काहिल की राह काँटो की आड़ सी है, लेकिन रास्तकारों का चाल चलन शाहराह की तरह है।
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה |
20 'अक़्लमंद बेटा बाप को ख़ुश रखता है, लेकिन बेवक़ूफ़ अपनी माँ की तहक़ीर करता है।
| בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו |
21 बे'अक़्ल के लिए बेवक़ूफ़ी शादमानी का ज़रिया' है, लेकिन समझदार अपने चाल चलन को दुरुस्त करता है
| אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת |
22 सलाह के बगै़र इरादे पूरे नहीं होते, लेकिन सलाहकारों की कसरत से क़याम पाते हैं।
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום |
23 आदमी अपने मुँह के जवाब से ख़ुश होता है, और बामौक़ा' बात क्या खू़ब है।
| שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב |
24 'अक़्लमंद के लिए ज़िन्दगी की राह ऊपर को जाती है, ताकि वह पाताल में उतरने से बच जाए। (Sheol h7585)
| ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585) |
25 ख़ुदावन्द मग़रूरों का घर ढा देता है, लेकिन वह बेवा के सिवाने को क़ाईम करता है।
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה |
26 बुरे मन्सूबों से ख़ुदावन्द को नफ़रत है लेकिन पाक लोगों का कलाम पसंदीदा है।
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם |
27 नफ़े' का लालची अपने घराने को परेशान करता है, लेकिन वह जिसकी रिश्वत से नफ़रत है ज़िन्दा रहेगा।
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה |
28 सादिक़ का दिल सोचकर जवाब देता है, लेकिन शरीरों का मुँह बुरी बातें उगलता है।
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות |
29 ख़ुदावन्द शरीरों से दूर है, लेकिन वह सादिक़ों की दुआ सुनता है।
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע |
30 आँखों का नूर दिल को ख़ुश करता है, और ख़ुश ख़बरी हड्डियों में फ़रबही पैदा करती है।
| מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם |
31 जो ज़िन्दगी बख़्श तम्बीह पर कान लगाता है, 'अक़्लमंदों के बीच सुकूनत करेगा।
| אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין |
32 तरबियत को रद्द करने वाला अपनी ही जान का दुश्मन है, लेकिन तम्बीह पर कान लगाने वाला समझ हासिल करता है।
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב |
33 ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ हिकमत की तरबियत है, और सरफ़राज़ी से पहले फ़रोतनी है।
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה |
