अम्सा 13

1 'अक़्लमंद बेटा अपने बाप की ता'लीम को सुनता है, लेकिन ठठ्ठा बाज़ सरज़निश पर कान नहीं लगाता।

בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃

2 आदमी अपने कलाम के फल से अच्छा खाएगा, लेकिन दग़ाबाज़ों की जान के लिए सितम है।

מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃

3 अपने मुँह की निगहबानी करने वाला अपनी जान की हिफ़ाज़त करता है लेकिन जो अपने होंट पसारता है, हलाक होगा।

נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃

4 सुस्त आदमी आरजू़ करता है लेकिन कुछ नहीं पाता, लेकिन मेहनती की जान सेर होगी।

מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃

5 सादिक़ को झूट से नफ़रत है, लेकिन शरीर नफरत अंगेज़ — ओ — रुस्वा होता है।

דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃

6 सदाक़त रास्तरौ की हिफाज़त करती है, लेकिन शरारत शरीर को गिरा देती है।

צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃

7 कोई अपने आप को दौलतमंद जताता है लेकिन ग़रीब है, और कोई अपने आप को कंगाल बताता है लेकिन बड़ा मालदार है।

יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃

8 आदमी की जान का कफ़्फ़ारा उसका माल है, लेकिन कंगाल धमकी को नहीं सुनता।

כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃

9 सादिक़ों का चिराग़ रोशन रहेगा, लेकिन शरीरों का दिया बुझाया जाएगा।

אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃

10 तकब्बुर से सिर्फ़ झगड़ा पैदा होताहै, लेकिन मश्वरत पसंद के साथ हिकमत है।

רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃

11 जो दौलत बेकारी से हासिल की जाए कम हो जाएगी, लेकिन मेहनत से जमा' करने वाले की दौलत बढ़ती रहेगी।

הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃

12 उम्मीद के पूरा होने में ताख़ीर दिल को बीमार करती है, लेकिन आरजू़ का पूरा होना ज़िन्दगी का दरख़्त है।

תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃

13 जो कलाम की तहक़ीर करता है, अपने आप पर हलाकत लाता है; लेकिन जो फ़रमान से डरता है, अज्र पाएगा।

בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃

14 'अक़्लमंद की ता'लीम ज़िन्दगी का चश्मा है, जो मौत के फंदो से छुटकारे का ज़रिया' हो।

תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃

15 समझ की दुरुस्ती मक़्बूलियत बख़्शती है, लेकिन दग़ाबाज़ों की राह कठिन है।

שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃

16 हर एक होशियार आदमी 'अक़्लमंदी से काम करता है, पर बेवक़ूफ़ अपनी बेवक़ूफ़ी को फैला देता है।

כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃

17 शरीर क़ासिद बला में गिरफ़्तार होता है, लेकिन ईमानदार एल्ची सिहत बख़्श है।

מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃

18 तरबियत को रद्द करने वाला कंगालऔर रुस्वा होगा, लेकिन वह जो तम्बीह का लिहाज़ रखता है, 'इज़्ज़त पाएगा।

ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃

19 जब मुराद पूरी होती है तब जी बहुत ख़ुश होता है, लेकिन बदी को छोड़ने से बेवक़ूफ़ को नफ़रत है।

תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃

20 वह जो 'अक़्लमंदों के साथ चलता है 'अक़्लमंद होगा, पर बेवक़ूफ़ों का साथी हलाक किया जाएगा।

הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃

21 बदी गुनहगारों का पीछा करती है, लेकिन सादिक़ों को नेक बदला मिलेगा।

חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃

22 नेक आदमी अपने पोतों के लिए मीरास छोड़ता है, लेकिन गुनहगार की दौलत सादिक़ों के लिए फ़राहम की जाती है

טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃

23 कंगालों की खेती में बहुत ख़ुराक होती है, लेकिन ऐसे लोग भी हैं जो बे इन्साफ़ी से बर्बाद हो जाते हैं।

רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃

24 वह जो अपनी छड़ी को बाज़ रखता है, अपने बेटे से नफ़रत रखता है, लेकिन वह जो उससे मुहब्बत रखता है, बरवक़्त उसको तम्बीह करता है।

חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃

25 सादिक़ खाकर सेर हो जाता है, लेकिन शरीर का पेट नहीं भरता।

צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃