अम्सा 13
1 'अक़्लमंद बेटा अपने बाप की ता'लीम को सुनता है, लेकिन ठठ्ठा बाज़ सरज़निश पर कान नहीं लगाता।
A wise son listeneth to the instruction of his father; But a scoffer listeneth not to rebuke.
2 आदमी अपने कलाम के फल से अच्छा खाएगा, लेकिन दग़ाबाज़ों की जान के लिए सितम है।
By the fruit of a man's mouth he shall eat good; But the appetite of transgressors shall be sated with violence.
3 अपने मुँह की निगहबानी करने वाला अपनी जान की हिफ़ाज़त करता है लेकिन जो अपने होंट पसारता है, हलाक होगा।
He who keepeth his mouth keepeth his life; But destruction shall be to him who openeth wide his lips.
4 सुस्त आदमी आरजू़ करता है लेकिन कुछ नहीं पाता, लेकिन मेहनती की जान सेर होगी।
The appetite of the sluggard longeth, and hath nothing; But the appetite of the diligent is fully satisfied.
5 सादिक़ को झूट से नफ़रत है, लेकिन शरीर नफरत अंगेज़ — ओ — रुस्वा होता है।
A righteous man hateth words of falsehood; But a wicked man causeth disgrace and shame.
6 सदाक़त रास्तरौ की हिफाज़त करती है, लेकिन शरारत शरीर को गिरा देती है।
Righteousness preserveth him who is upright in his way; But wickedness overthroweth the sinner.
7 कोई अपने आप को दौलतमंद जताता है लेकिन ग़रीब है, और कोई अपने आप को कंगाल बताता है लेकिन बड़ा मालदार है।
There is who maketh himself rich, yet hath nothing, Who maketh himself poor, yet hath great riches.
8 आदमी की जान का कफ़्फ़ारा उसका माल है, लेकिन कंगाल धमकी को नहीं सुनता।
A man's wealth is the ransom of his life; But the poor man heareth no threatenings.
9 सादिक़ों का चिराग़ रोशन रहेगा, लेकिन शरीरों का दिया बुझाया जाएगा।
The light of the righteous shall rejoice; But the lamp of the wicked shall be put out.
10 तकब्बुर से सिर्फ़ झगड़ा पैदा होताहै, लेकिन मश्वरत पसंद के साथ हिकमत है।
By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
11 जो दौलत बेकारी से हासिल की जाए कम हो जाएगी, लेकिन मेहनत से जमा' करने वाले की दौलत बढ़ती रहेगी।
Wealth gotten by vanity will become small; But he who gathereth it into the hand increaseth it.
12 उम्मीद के पूरा होने में ताख़ीर दिल को बीमार करती है, लेकिन आरजू़ का पूरा होना ज़िन्दगी का दरख़्त है।
Hope deferred maketh the heart sick; But the desire accomplished is a tree of life.
13 जो कलाम की तहक़ीर करता है, अपने आप पर हलाकत लाता है; लेकिन जो फ़रमान से डरता है, अज्र पाएगा।
He that despiseth the word shall be destroyed; But he who revereth the commandment shall be rewarded.
14 'अक़्लमंद की ता'लीम ज़िन्दगी का चश्मा है, जो मौत के फंदो से छुटकारे का ज़रिया' हो।
The instruction of the wise is a fountain of life; By it men escape from the snares of death.
15 समझ की दुरुस्ती मक़्बूलियत बख़्शती है, लेकिन दग़ाबाज़ों की राह कठिन है।
A good understanding winneth favor; But the way of transgressors is hard.
16 हर एक होशियार आदमी 'अक़्लमंदी से काम करता है, पर बेवक़ूफ़ अपनी बेवक़ूफ़ी को फैला देता है।
Every prudent man acteth with knowledge; But a fool spreadeth abroad his folly.
17 शरीर क़ासिद बला में गिरफ़्तार होता है, लेकिन ईमानदार एल्ची सिहत बख़्श है।
A wicked messenger falleth into trouble; But a faithful ambassador is health.
18 तरबियत को रद्द करने वाला कंगालऔर रुस्वा होगा, लेकिन वह जो तम्बीह का लिहाज़ रखता है, 'इज़्ज़त पाएगा।
Poverty and shame are for him who rejecteth instruction; But he that regardeth reproof shall come to honor.
19 जब मुराद पूरी होती है तब जी बहुत ख़ुश होता है, लेकिन बदी को छोड़ने से बेवक़ूफ़ को नफ़रत है।
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
20 वह जो 'अक़्लमंदों के साथ चलता है 'अक़्लमंद होगा, पर बेवक़ूफ़ों का साथी हलाक किया जाएगा।
He who walketh with wise men shall be wise; But the companion of fools shall be destroyed.
21 बदी गुनहगारों का पीछा करती है, लेकिन सादिक़ों को नेक बदला मिलेगा।
Calamity pursueth the wicked; But the righteous is rewarded with good.
22 नेक आदमी अपने पोतों के लिए मीरास छोड़ता है, लेकिन गुनहगार की दौलत सादिक़ों के लिए फ़राहम की जाती है
The good man leaveth his substance to his children's children; But the wealth of the sinner is laid up for the just.
23 कंगालों की खेती में बहुत ख़ुराक होती है, लेकिन ऐसे लोग भी हैं जो बे इन्साफ़ी से बर्बाद हो जाते हैं।
There is much food from the fallow-ground of the poor; But there is who is brought low for want of uprightness.
24 वह जो अपनी छड़ी को बाज़ रखता है, अपने बेटे से नफ़रत रखता है, लेकिन वह जो उससे मुहब्बत रखता है, बरवक़्त उसको तम्बीह करता है।
He that spareth the rod hateth his son; But he who loveth him chasteneth him early.
25 सादिक़ खाकर सेर हो जाता है, लेकिन शरीर का पेट नहीं भरता।
The righteous man eateth to the satisfying of his desire; But the stomach of the wicked suffereth want.
