अम्सा 11

1 दग़ा के तराजू़ से ख़ुदावन्द को नफ़रत है, लेकिन पूरा तौल बाट उसकी खु़शी है।

上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。

2 तकब्बुर के साथ बुराई आती है, लेकिन ख़ाकसारों के साथ हिकमत है।

傲慢來到，恥辱隨後而至；智慧只與謙遜人相處。

3 रास्तबाज़ों की रास्ती उनकी राहनुमा होगी, लेकिन दग़ाबाज़ों की टेढ़ी राह उनको बर्बाद करेगी।

正直的人，以正義為領導；背義的人，必為邪惡所毀滅。

4 क़हर के दिन माल काम नहीं आता, लेकिन सदाक़त मौत से रिहाई देती है।

在上主盛怒之日，財富毫無用途；只有正義，能救人免於死亡。

5 कामिल की सदाक़त उसकी राहनुमाई करेगी लेकिन शरीर अपनी ही शरारत से गिर पड़ेगा।

完人的正義，為他修平道路；惡人必因自己的邪惡而顛仆。

6 रास्तबाज़ों की सदाक़त उनको रिहाई देगी, लेकिन दग़ाबाज़ अपनी ही बद नियती में फँस जाएँगे।

正直的人，將因自己的正義而獲救；奸詐的人，反為自己的惡計所連累。

7 मरने पर शरीर का उम्मीद ख़ाक में मिल जाता है, और ज़ालिमों की उम्मीद बर्बाद हो जाती है।

惡人一死，他的希望盡成泡影；同樣，奸匪的期待也全然消失。

8 सादिक़ मुसीबत से रिहाई पाता है, और शरीर उसमें पड़ जाता है।

義人得免患難，惡人反來頂替。

9 बेदीन अपनी बातों से अपने पड़ोसी को हलाक करता है लेकिन सादिक़ 'इल्म के ज़रिए' से रिहाई पाएगा।

假善人以口舌，傷害自己的近人；義人因有知識，卻得以保全。

10 सादिक़ों की खु़शहाली से शहर ख़ुश होता है। और शरीरों की हलाकत पर ख़ुशी की ललकार होती है।

幾時義人幸運，全城歡騰；幾時惡人滅亡，歡聲四起。

11 रास्तबाज़ों की दुआ से शहर सरफ़राज़ी पाता है, लेकिन शरीरों की बातों से बर्बाद होता है।

義人的祝福，使城市興隆；惡人的口舌，使城市傾覆。

12 अपने पड़ोसी की बे'इज़्ज़ती करने वाला बे'अक़्ल है, लेकिन समझदार ख़ामोश रहता है।

嘲弄自己朋友的人，毫無識趣；有見識的人，必沉默寡言。

13 जो कोई लुतरापन करता फिरता है राज़ खोलता है, लेकिन जिसमें वफ़ा की रूह है वह राज़दार है।

往來傳話的人，必洩露秘密；心地誠樸的人，方能不露實情。

14 नेक सलाह के बगै़र लोग तबाह होते हैं, लेकिन सलाहकारों की कसरत में सलामती है।

人民缺乏領導，勢必衰弱；人民的得救，正在於謀士眾多。

15 जो बेगाने का ज़ामिन होता है सख़्त नुक़्सान उठाएगा, लेकिन जिसको ज़मानत से नफ़रत है वह बेख़तर है।

為外人作保的，必自討苦吃；厭惡作保的，必自享安全。

16 नेक सीरत 'औरत 'इज़्ज़त पाती है, और तुन्दखू़ आदमी माल हासिल करते हैं।

淑德的婦女，必為丈夫取得光榮；惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。

17 रहम दिल अपनी जान के साथ नेकी करता है, लेकिन बे रहम अपने जिस्म को दुख देता है।

為人慈善，是造福己身；殘酷的人，反自傷己命。

18 शरीर की कमाई बेकार है, लेकिन सदाक़त बोलने वाला हक़ीक़ी अज्र पता है।

惡人所賺得的工資，是空虛的；播種正義者的報酬，纔是真實的。

19 सदाक़त पर क़ाईम रहने वाला ज़िन्दगी हासिल करता है, और बदी का हिमायती अपनी मौत को पहुँचता है।

恒行正義，必走向生命；追求邪惡，必自趨喪亡。

20 कज दिलों से ख़ुदावन्द को नफ़रत है, लेकिन कामिल रफ़्तार उसकी ख़ुशनूदी हैं।

上主憎惡心邪的人，喜悅舉止無瑕的人。

21 यक़ीनन शरीर बे सज़ा न छूटेगा, लेकिन सादिक़ों की नसल रिहाई पाएगी।

惡人始終不能逃避懲罰，義人的後裔必獲得拯救。

22 बेतमीज़ 'औरत में खू़बसूरती, जैसे सूअर की नाक में सोने की नथ है।

女人美麗而不精明，猶如套在豬鼻上的金環。

23 सादिक़ों की तमन्ना सिर्फ़ नेकी है; लेकिन शरीरों की उम्मीद ग़ज़ब है।

義人的心願必獲善報；惡人的希望終歸破滅。

24 कोई तो बिथराता है, लेकिन तो भी तरक़्क़ी करता है; और कोई सही ख़र्च से परहेज़ करता है, लेकिन तोभी कंगाल है।

有人慷慨好施，反更富有；有人過於吝嗇，反更貧窮。

25 सख़ी दिल मोटा हो जाएगा, और सेराब करने वाला ख़ुद भी सेराब होगा।

慈善為懷的人，必得富裕；施惠於人的人，必蒙施惠。

26 जो ग़ल्ला रोक रखता है, लोग उस पर ला'नत करेंगे; लेकिन जो उसे बेचता है उसके सिर पर बरकत होगी।

屯積糧食的人，必受人民咀咒；祝福卻降在賣糧食者的頭上。

27 जो दिल से नेकी की तलाश में है मक़्बूलियत का तालिब है, लेकिन जो बदी की तलाश में है वह उसी के आगे आएगी।

慕求美善的，必求得恩寵；追求邪惡的，邪惡必臨其身。

28 जो अपने माल पर भरोसा करता है गिर पड़ेगा, लेकिन सादिक़ हरे पत्तों की तरह सरसब्ज़ होंगे।

信賴自己財富的人，必至衰落；義人卻茂盛有如綠葉。

29 जो अपने घराने को दुख देता है, हवा का वारिस होगा, और बेवक़ूफ़ अक़्ल दिल का ख़ादिम बनेगा।

危害自己家庭的，必承受虛幻；愚昧的人，必作心智者的奴隸。

30 सादिक़ का फल ज़िन्दगी का दरख़्त है, और जो 'अक़्लमंद है दिलों को मोह लेता है।

義人的果實是生命樹，智慧的人能奪取人心。

31 देख, सादिक़ को ज़मीन पर बदला दिया जाएगा, तो कितना ज़्यादा शरीर और गुनहगार को।

看義人在地上還遭受報復，惡人和罪人更將如何﹖