अम्सा 10
1 सुलेमान की अम्साल। अक़्लमंद बेटा बाप को ख़ुश रखता है, लेकिन बेवक़ूफ़ बेटा अपनी माँ का ग़म है।
| משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃ |
2 शरारत के ख़ज़ाने बेकार हैं, लेकिन सदाक़त मौत से छुड़ाती है।
| לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃ |
3 ख़ुदावन्द सादिक़ की जान को फ़ाक़ा न करने देगा, लेकिन शरीरों की हवस को दूर — ओ — दफ़ा' करेगा।
| לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃ |
4 जो ढीले हाथ से काम करता है, कंगाल हो जाता है; लेकिेन मेहनती का हाथ दौलतमंद बना देता है।
| ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃ |
5 वह जो गर्मी में जमा' करता है, 'अक़्लमंद बेटा है; लेकिन वह बेटा जो दिरौ के वक़्त सोता रहता है, शर्म का ज़रिया' है।
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃ |
6 सादिक़ के सिर पर बरकतें होती हैं, लेकिन शरीरों के मुँह को जु़ल्म ढाँकता है।
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ |
7 रास्त आदमी की यादगार मुबारक है, लेकिन शरीरों का नाम सड़ जाएगा।
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃ |
8 'अक़्लमंद दिल फ़रमान बजा लाएगा, लेकिन बकवासी बेवक़ूफ़ पछाड़ खाएगा।
| חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃ |
9 रास्त रौ बेखट के चलता है, लेकिन जो कजरवी करता है ज़ाहिर हो जाएगा।
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃ |
10 आँख मारने वाला रंज पहुँचाता है, और बकवासी बेवक़ूफ़ पछाड़ खाएगा।
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃ |
11 सादिक़ का मुँह ज़िन्दगी का चश्मा है, लेकिन शरीरों के मुँह को जु़ल्म ढाँकता है।
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ |
12 'अदावत झगड़े पैदा करती है, लेकिन मुहब्बत सब ख़ताओं को ढाँक देती है।
| שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃ |
13 'अक़्लमंद के लबों पर हिकमत है, लेकिन बे'अक़्ल की पीठ के लिए लठ है।
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃ |
14 'अक़्लमंद आदमी 'इल्म जमा' करते हैं, लेकिन बेवक़ूफ़ का मुँह क़रीबी हलाकत है।
| חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃ |
15 दौलतमंद की दौलत उसका मज़बूत शहर है, कंगाल की हलाकत उसी की तंगदस्ती है।
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃ |
16 सादिक़ की मेहनत ज़िन्दगानी का ज़रिया' है, शरीर की इक़बालमंदी गुनाह कराती है।
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃ |
17 तरबियत पज़ीर ज़िन्दगी की राह पर है, लेकिन मलामत को छोड़ने वाला गुमराह हो जाता है।
| ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃ |
18 'अदावत को छिपाने वाला दरोग़गो है, और तोहमत लगाने वाला बेवक़ूफ़है।
| מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃ |
19 कलाम की कसरत ख़ता से ख़ाली नहीं, लेकिन होंटों को क़ाबू में रखने वाला 'अक़्लमंद है।
| ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃ |
20 सादिक़ की ज़बान खालिस चाँदी है; शरीरों के दिल बेक़द्र हैं
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃ |
21 सादिक़ के होंट बहुतों को गिज़ा पहुँचाते है लेकिन बेवक़ूफ़ बे'अक़्ली से मरते हैं।
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃ |
22 ख़ुदावन्द ही की बरकत दौलत बख़्शती है, और वह उसके साथ दुख नहीं मिलाता।
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃ |
23 बेवक़ूफ़ के लिए शरारत खेल है, लेकिन हिकमत 'अक़्लमंद के लिए है।
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃ |
24 शरीर का ख़ौफ़ उस पर आ पड़ेगा, और सादिक़ों की मुराद पूरी होगी।
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃ |
25 जब बगोला गुज़रता है तो शरीर हलाक हो जाता है, लेकिन सादिक़ हमेशा की बुनियाद है।
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃ |
26 जैसा दाँतों के लिए सिरका, और आँखों के लिए धुआँ वैसा ही काहिल अपने भेजने वालों के लिए है।
| כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃ |
27 ख़ुदावन्द का ख़ौफ़' उम्र की दराज़ी बख़्शता है लेकिन शरीरों की ज़िन्दगी कोताह कर दी जायेगी।
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃ |
28 सादिक़ो की उम्मीद ख़ुशी लाएगी लेकिन शरीरों की उम्मीद ख़ाक में मिल जाएगी।
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃ |
29 ख़ुदावन्द की राह रास्तबाज़ों के लिए पनाहगाह लेकिन बदकिरादारों के लिए हलाक़त है,
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃ |
30 सादिक़ों को कभी जुम्बिश न होगी लेकिन शरीर ज़मीन पर क़ाईम नहीं रहेंगे।
| צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃ |
31 सादिक़ के मुँह से हिकमत निकलती है लेकिन झूठी ज़बान काट डाली जायेगी।
| פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃ |
32 सादिक़ के होंट पसन्दीदा बात से आशना है लेकिन शरीरों के मुंह झूट से।
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃ |
