गिन 33

1 जब बनी — इस्राईल मूसा और हारून के मातहत दल बाँधे हुए मुल्क — ए — मिस्र से निकल कर चले तो जैल की मंज़िलों पर उन्होंने क़याम किया।

Ma e chenro mar wuodh jo-Israel e kinde mane gia Misri kopog-gi e migepe mopogore opogore kendo kotelnegi gi Musa kod Harun.

2 और मूसा ने उनके सफ़र का हाल उनकी मंज़िलों के मुताबिक़ ख़ुदावन्द के हुक्म से लिखा किया; इसलिए उनके सफ़र की मंज़िलें यह हैं।

Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Musa nondiko nonro maber mar migepe mag wuodhgi. Ma e kaka ne giwuotho e migawo ka migawo:

3 पहले महीने की पंद्रहवी तारीख़ की उन्होंने रा'मसीस से रवानगी की। फ़सह के दूसरे दिन सब बनी — इस्राईल के लोग सब मिस्रियों की आँखों के सामने बड़े फ़ख़्र से रवाना हुए।

Jo-Israel nochako wuoth koa Rameses e odiechiengʼ mar apar gabich mar dwe mokwongo, ma en odiechiengʼ mokwongo bangʼ Pasaka. Negiwuok ayanga ka jo-Misri nenogi to ne ok gidewo,

4 उस वक़्त मिस्री अपने पहलौठों को, जिनको ख़ुदावन्द ने मारा था दफ़न कर रहे थे। ख़ुदावन्द ने उनके मा'बूदों को भी सज़ा दी थी।

nikech jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo mane Jehova Nyasaye onego ka ngʼadogo bura ne nyisechegi.

5 इसलिए बनी — इस्राईल ने रा'मसीस से रवाना होकर सुक्कात में ख़ेमे डाले।

Jo-Israel nowuok Rameses kendo negibuoro Sukoth.

6 और सुक्कात से रवाना होकर एताम में, जो वीरान से मिला हुआ है मुक़ीम हुए।

Negiwuok Sukoth mi gibworo Etham, mantiere e bath thim.

7 फिर एताम से रवाना होकर हर हखीरोत को, जो बा'ल सफ़ोन के सामने है मुड़ गए और मिजदाल के सामने ख़ेमे डाले।

Negiwuok Etham, mi gidok chien Pi Hahiroth, man yo wuok chiengʼ mar Baal Zefon, mi gibworo but Migdol.

8 फिर उन्होंने फ़ी हख़ीरोत के सामने से कूच किया और समन्दर के बीच से गुज़र कर वीरान में दाख़िल हुए, और दश्त — ए — एताम में तीन दिन की राह चल कर मारा में पड़ाव किया।

Negiwuok Pi Hahiroth mi gingʼado nam nyaka e thim, kendo kane gisewuotho kuom ndalo adek e Thim mar Etham, negibuoro Mara.

9 और मारा से रवाना होकर एलीम में आए। और एलीम में पानी के बारह चश्मे और खजूर के सत्तर दरख़्त थे, इसलिए उन्होंने यहीं ख़ेमे डाल लिए।

Negiwuok Mara mi gidhi Elim, kuma ne nitie sokni apar gariyo kod yiend othidhe piero abiriyo, kendo negibuoro kanyo.

10 और एलीम से रवाना होकर उन्होंने बहर — ए — कु़लजु़म के किनारे ख़ेमे खड़े किए।

Negiwuok Elim mi gibworo but Nam Makwar.

11 और बहर — ए — कु़लजु़म से चल कर सीन के जंगल में ख़ेमाज़न हुए।

Negiwuok Nam Makwar mi gibworo e Thim mar Sin.

12 और सीन के जंगल से रवाना होकर दफ़का में ठहरे।

Negiwuok e Thim mar Sin mi gibworo Dofka.

13 और दफ़का से रवाना होकर अलूस में मुक़ीम हुए।

Negiwuok Dofka mi gibworo Alush.

14 और अलूस से चल कर रफ़ीदीम में ख़ेमे डाले। यहाँ इन लोगों को पीने के लिए पानी न मिला।

Negiwuok Alush mi gibworo Refidim, kama ne onge pi ma ji ne nyalo modho.

15 और रफ़ीदीम से रवाना होकर दश्त — ए — सीना में ठहरे।

Negiwuok Refidim mi gibworo e Thim mar Sinai.

16 और सीना के जंगल से चल कर क़बरोत हतावा में ख़ेमें खड़े किए।

Negiwuok e Thim mar Sinai mi gibworo Kibroth Hatava.

17 और क़बरोत हतावा से रवाना होकर हसीरात में ख़ेमे डाले।

Negiwuok Kibroth Hatava mi gibworo Hazeroth.

18 और हसीरात से रवाना होकर रितमा में ख़ेमे डाले।

Negiwuok Hazeroth mi gibworo Rithma.

19 और रितमा से रवाना होकर रिम्मोन फ़ारस में खेमें खड़े किए।

Negiwuok Rithma mi gibworo Rimon Perez.

20 और रिमोन फ़ारस से जो चले तो लिबना में जाकर मुक़ीम हुए।

Negiwuok Rimon Perez mi gibworo Libna.

21 और लिबना से रवाना होकर रैस्सा में ख़ेमे डाले।

Negiwuok Libna mi gibworo Risa.

22 और रैस्सा से चलकर कहीलाता में ख़ेमे खड़े किए।

Negiwuok Risa mi gibworo Kehelatha.

23 और कहीलाता से चल कर कोह — ए — साफ़र के पास ख़ेमा किया।

Negiwuok Kehelatha mi gibworo e Got Shefa.

24 कोह — ए — साफ़र से रवाना होकर हरादा में ख़ेमाज़न हुए।

Negiwuok Got Shefa mi gibworo Harada.

25 और हरादा से सफ़र करके मकहीलोत में क़याम किया।

Negiwuok Harada mi gibworo Makheloth.

26 और मकहीलोत से रवाना होकर तहत में ख़ेमें खड़े किए।

Negiwuok Makheloth mi gibworo Tahath.

27 तहत से जो चले तो तारह में आकर ख़ेमे डाले।

Negiwuok Tahath mi gibworo Tera.

28 और तारह से रवाना होकर मितक़ा में क़याम किया।

Negiwuok Tera mi gibworo Mithka.

29 और मितका से रवाना होकर हशमूना में ख़ेमे डाले।

Negiwuok Mithka mi gibworo Hashmona.

30 और हशमूना से चल कर मौसीरोत में ख़ेमे खड़े किए।

Negiwuok Hashmona mi gibworo Moseroth.

31 और मौसीरोत से रवाना होकर बनी या'कान में ख़ेमे डाले।

Negiwuok Moseroth mi gibworo Bene Jaakan.

32 और बनी या'कान से चल कर होर हज्जिदजाद में ख़ेमाज़न हुए।

Negiwuok Bene Jaakan mi gibworo Hor Hagidgad.

33 और हीर हज्जिदजाद से रवाना होकर यूतबाता में ख़ेमें खड़े किए।

Negiwuok Hor Hagidgad mi gibworo Jotbatha.

34 और यूतबाता से चल कर 'अबरूना में ख़ेमे डाले।

Negiwuok Jotbatha mi gibworo Abrona.

35 और 'अबरूना से चल कर “अस्यून जाबर में ख़ेमा किया।

Negiwuok Abrona mi gibworo Ezion Geber.

36 और 'अस्यून जाबर से रवाना होकर सीन के जंगल में, जो क़ादिस है क़याम किया।

Negiwuok Ezion Geber mi gibworo Kadesh, mantiere e Thim mar Zin.

37 और क़ादिस से चल कर कोह — ए — होर के पास, जो मुल्क — ए — अदोम की सरहद है ख़ेमाज़न हुए।

Negiwuok Kadesh mi gibworo e Got Hor, mantiere e tongʼ mar Edom.

38 यहाँ हारून काहिन ख़ुदावन्द के हुक्म के मुताबिक़ कोह — ए — होर पर चढ़ गया और उसने बनी — इस्राईल के मुल्क — ए — मिस्र से निकलने के चालीसवें बरस के पाँचवें महीने की पहली तारीख़ को वहीं वफ़ात पाई।

Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Harun jadolo nodhi e Got Hor, kama nothoe odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar abich, e higa mar piero angʼwen bangʼ wuok jo-Israel e piny Misri.

39 और जब हारून ने कोह — ए — होर पर वफ़ात पाई तो वह एक सौ तेईस बरस का था।

Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.

40 और 'अराद के कना'नी बादशाह को, जो मुल्क — ए — कना'न के दख्खिन में रहता था, बनी इस्राईल की आमद की ख़बर मिली।

Ruoth Arad ma ja-Kanaan, mane odak Negev mar Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.

41 और इस्राईली कोह — ए — होर से रवाना होकर ज़लमूना में ठहरे।

Kane giwuok e Got Hor negibuoro Zalmona.

42 और ज़लमूना से रवाना होकर फूनोन में ख़ेमे डाले।

Negiwuok Zalmona mi gibworo Punon.

43 और फूनोन से रवाना होकर ओबूत में क़याम किया।

Negiwuok Punon mi gibworo Oboth.

44 और ओबूत से रवाना होकर 'अय्यी अबारीम में जो मुल्क — ए — मोआब की सरहद पर है ख़ेमे डाले,

Negiwuok Oboth mi gibworo Iye Abarim, mantiere e tongʼ piny Moab.

45 और 'अय्यीम से रवाना होकर दीबोन जद्द में ख़ेमाज़न हुए।

Negiwuok Iye Abarim mi gibworo Dibon Gad.

46 और दीबोन जद्द से रवाना होकर 'अलमून दबलातायम में ख़मे खड़े किए।

Negiwuok Dibon Gad mi gibworo Almon Diblathaim.

47 और 'अलमून दबलातायम से रवाना होकर 'अबारीम के कोहिस्तान में, जो नबी के सामने है ख़ेमा किया।

Negiwuok Almon Diblathaim mi gibworo e gode mag Abarim, man but Nebo.

48 और 'अबारीम के कोहिस्तान से चल कर मोआब के मैदानों में, जो यरीहू के सामने यरदन के किनारे वाके' है ख़ेमाज़न हुए।

Bangʼ kane giwuok e gode mag Abarim negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan momanyore gi Jeriko.

49 और यरदन के किनारे बैत यसीमोत से लेकर अबील सतीम तक मोआब के मैदानों में उन्होंने ख़ेमे डाले।

Negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan chakre Beth Jeshimoth nyaka Abel Shitim.

50 और ख़ुदावन्द ने मोआब के मैदानों में, जो यरीहू के सामने यरदन के किनारे वाके' है, मूसा से कहा कि,

Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e pewe mag Moab momanyore gi Jeriko mokiewo gi Jordan kowachone niya,

51 “बनी — इस्राईल से यह कह दे कि जब तुम यरदन को उबूर करके मुल्क — ए — कना'न में दाख़िल हो,

“Wuo gi jo-Israel kendo iwachnegi kama: Ka ungʼado Jordan mi udonjo Kanaan,

52 तो तुम उस मुल्क के सारे बाशिन्दों को वहाँ से निकाल देना, और उनके शबीहदार पत्थरों को और उनके ढाले हुए बुतों को तोड़ डालना, और उनके सब ऊँचे मक़ामों को तबाह कर देना।

to uriemb ji duto modak e pinyno. Kethuru gigegi duto mopa milamo bende uwit kido duto milamo ma giloso, kendo umuki kuondegi magiloso motingʼore gi malo mar lemo.

53 और तुम उस मुल्क पर क़ब्ज़ा करके उसमें बसना, क्यूँकि मैंने वह मुल्क तुम को दिया है कि तुम उसके मालिक बनो।

Kawuru pinyno mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.

54 और तुम पर्ची डाल कर उस मुल्क को अपने घरानों में मीरास के तौर पर बाँट लेना। जिस ख़ान्दान में ज़्यादा आदमी हों उसको ज़्यादा, और जिसमें थोड़े हों उसको थोड़ी मीरास देना; और जिस आदमी का पर्चा जिस जगह के लिए निकले वही उसके हिस्से में मिले। तुम अपने आबाई क़बाइल के मुताबिक़ अपनी अपनी मीरास लेना।

Poguru pinyno e kugoyo ombulu e kindu, kaluwore gi dhoutu. Dhoot maduongʼ opog lowo maduongʼ, to dhoot matin opog lowo matin. Gimoro amora mopogne dhoutu gombulu nobed margi. Pog-gi kaluwore gi dhout kweregi.

55 लेकिन अगर तुम उस मुल्क के बाशिन्दों को अपने आगे से दूर न करो, तो जिनको तुम बाक़ी रहने दोगे वह तुम्हारी आँखों में ख़ार और तुम्हारे पहलुओं में काँटे होंगे, और उस मुल्क में जहाँ तुम बसोगे तुम को दिक़ करेंगे।

“‘To ka ok uriembo joma odak e pinyno, to joma uweyo modongʼ biro bedonu ka cha bondo e wangʼu kendo ka kudho machwoyo dendu koni gi koni. Ginimiu chandruok e piny ma ubiro dakieno.

56 और आख़िर को यूँ होगा कि जैसा मैंने उनके साथ करने का इरादा किया वैसा ही तुम से करूँगा।”

Bangʼ mano anatimnu gima ne achano mondo atimnegi.’”