नहे 7

1 जब शहरपनाह बन चुकी और मैंने दरवाज़े लगा लिए, और दरबान और गानेवाले और लावी मुक़र्रर हो गए,

മതിലിന്റെ പുനർനിർമാണം പൂർത്തീകരിച്ച് ഞാൻ അതിനു കതകുകൾ വെക്കുകയും വാതിൽകാവൽക്കാരെയും സംഗീതജ്ഞരെയും ലേവ്യരെയും നിയമിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം

2 तो मैंने येरूशलेम को अपने भाई हनानी और क़िले' के हाकिम हनानियाह के सुपुर्द किया, क्यूँकि वह अमानत दार और बहुतों से ज़्यादा ख़ुदा तरस था।

എന്റെ സഹോദരൻ ഹനാനിക്കൊപ്പം കോട്ടയുടെ അധിപനായ ഹനന്യാവിനും ജെറുശലേമിന്റെ ചുമതല നൽകി. കാരണം, അദ്ദേഹം മറ്റു പലരെക്കാളും വിശ്വസ്തനും ദൈവഭക്തനും ആയിരുന്നു.

3 और मैंने उनसे कहा कि जब तक धूप तेज़ न हो येरूशलेम के फाटक न खुलें, और जब वह पहरे पर खड़े हों तो किवाड़े बन्द किए जाएँ, और तुम उनमें अड़बंगे लगाओ और येरूशलेम के बाशिन्दों में से पहरेवाले मुक़र्रर करो कि हर एक अपने घर के सामने अपने पहरे पर रहे।

ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “വെയിൽ ഉറയ്ക്കുന്നതുവരെ ജെറുശലേമിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കരുത്. വാതിലിനു കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ അത് അടച്ച് ഓടാമ്പൽ ഇടണം. ജെറുശലേംനിവാസികളെ കാവൽക്കാരായി നിയമിച്ച്, ഓരോരുത്തരെ അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തും അവരുടെ വീടിനുചേർത്തും നിർത്തണം.”

4 और शहर तो वसी' और बड़ा था, लेकिन उसमें लोग कम थे और घर बने न थे।

നഗരം വലിയതും വിശാലവുമായിരുന്നെങ്കിലും നിവാസികൾ ചുരുക്കമായിരുന്നു: വീടുകളൊന്നും പണിതിരുന്നുമില്ല.

5 और मेरे ख़ुदा ने मेरे दिल में डाला कि अमीरों और सरदारों और लोगों को इकठ्ठा करूँ ताकि नसबनामे के मुताबिक़ उनका शुमार किया जाए और मुझे उन लोगों का नसबनामा मिला जो पहले आए थे, और उसमें ये लिखा हुआ पाया:

അപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ജനങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി വംശാവലി രേഖപ്പെടുത്താനായി ദൈവം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിച്ചു. ആദ്യം മടങ്ങിവന്നവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വംശാവലിരേഖ കിട്ടിയതിൽ ഇപ്രകാരം എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു:

6 मुल्क के जिन लोगों को शाह — ए — बाबुल नबूकदनज़र बाबुल को ले गया था, उन ग़ुलामों की ग़ुलामी में से वह जो निकल आए, और येरूशलेम और यहूदाह में अपने अपने शहर को गए ये हैं,

ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ്. അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

7 जो ज़रुब्बाबुल, यशू'अ, नहमियाह, 'अज़रियाह, रा'मियाह, नहमानी, मर्दकी बिलशान मिसफ़रत, बिगवई, नहूम और बा'ना के साथ आए थे। बनी — इस्राईल के लोगों का शुमार ये था:

(സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, അസര്യാവ്, രയമ്യാവ്, നഹമാനി, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പേരെത്ത്, ബിഗ്വായി, നെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:

8 बनी पर'ऊस, दो हज़ार एक सौ बहतर;

പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172

9 बनी सफ़तियाह, तीन सौ बहतर;

ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372

10 बनी अरख़, छ: सौ बावन;

ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 652

11 बनी पख़त — मोआब जो यशू'अ और योआब की नसल में से थे, दो हज़ार आठ सौ अठारह;

(യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,818

12 बनी 'ऐलाम, एक हज़ार दो सौ चव्वन,

ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254

13 बनी ज़त्तू, आठ सौ पैन्तालीस;

സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 845

14 बनी ज़क्की, सात सौ साठ;

സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760

15 बनी बिनबी, छ: सौ अठतालीस;

ബിന്നൂവിയുടെ പിൻഗാമികൾ 648

16 बनी बबई, छ: सौ अठाईस;

ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 628

17 बनी 'अज़जाद, दो हज़ार तीन सौ बाईस;

അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,322

18 बनी अदुनिक़ाम छ: सौ सड़सठ;

അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 667

19 बनी बिगवई, दो हज़ार सड़सठ;

ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,067

20 बनी 'अदीन, छ: सौ पचपन,

ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 655

21 हिज़क़ियाह के ख़ान्दान में से बनी अतीर, अट्ठानवे;

(ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98

22 बनी हशूम, तीन सौ अठाईस;

ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 328

23 बनी बज़ै, तीन सौ चौबीस;

ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 324

24 बनी ख़ारिफ़, एक सौ बारह,

ഹാരിഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 112

25 बनी जिबा'ऊन, पचानवे;

ഗിബെയോന്റെ പിൻഗാമികൾ 95

26 बैतलहम और नतूफ़ाह के लोग, एक सौ अठासी,

ബേത്ലഹേമിൽനിന്നും നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുമുള്ള പുരുഷന്മാർ 188

27 'अन्तोत के लोग, एक सौ अट्ठाईस;

അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128

28 बैत 'अज़मावत के लोग, बयालीस,

ബേത്ത്-അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42

29 करयतया'रीम, कफ़ीरा और बैरोत के लोग, सात सौ तैन्तालीस;

കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743

30 रामा और जिबा' के लोग, छ: सौ इक्कीस;

രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621

31 मिक्मास के लोग, एक सौ बाईस;

മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122

32 बैतएल और एे के लोग, एक सौ तेईस;

ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123

33 दूसरे नबू के लोग, बावन;

നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52

34 दूसरे 'ऐलाम की औलाद, एक हज़ार दो सौ चव्वन;

മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254

35 बनी हारिम, तीन सौ बीस;

ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320

36 यरीहू के लोग, तीन सौ पैन्तालीस;

യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345

37 लूद और हादीद और ओनू के लोग, सात सौ इक्कीस;

ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 721

38 बनी सनाआह, तीन हज़ार नौ सौ तीस।

സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,930.

39 फिर काहिन या'नी यशू'अ के घराने में से बनी यदा'याह, नौ सौ तिहत्तर;

പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973

40 बनी इम्मेर, एक हज़ार बावन;

ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052

41 बनी फ़शहूर, एक हज़ार दो सौ सैन्तालीस;

പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247

42 बनी हारिम, एक हज़ार सत्रह।

ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.

43 फिर लावी या'नी बनी होदावा में से यशू'अ और क़दमीएल की औलाद, चौहत्तर;

ലേവ്യർ: (കദ്മീയേലിന്റെയും ഹോദവ്യാവിന്റെയും പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും പിൻഗാമികൾ 74.

44 और गानेवाले या'नी बनी आसफ़, एक सौ अठतालीस;

സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 148.

45 और दरबान जो सलूम और अतीर और तलमून और 'अक़्क़ूब और ख़तीता और सोबै की औलाद थे, एक सौ अठतीस।

ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 138.

46 और नतीनीम, या'नी बनी ज़ीहा, बनी हसूफ़ा, बनी तब'ओत,

ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,

47 बनी क़रूस, बनी सीगा, बनी फ़दून,

കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,

48 बनी लिबाना, बनी हजाबा, बनी शलमी,

ലെബാന, ഹഗാബ, ശൽമായി,

49 बनी हनान, बनी जिद्देल, बनी जहार,

ഹാനാൻ, ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ,

50 बनी रियायाह, बनी रसीन, बनी नकूदा,

രെയായാവ്, രെസീൻ, നെക്കോദ,

51 बनी जज़्ज़ाम, बनी उज़्ज़ा, बनी फ़ासख़,

ഗസ്സാം, ഉസ്സ, പാസേഹ,

52 बनी बसै, बनी म'ऊनीम, बनी नफ़ूशसीम

ബേസായി, മെയൂനിം, നെഫീസീം,

53 बनी बक़बूक़, बनी हक़ूफ़ा, बनी हरहूर,

ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,

54 बनी बज़लीत, बनी महीदा, बनी हरशा

ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,

55 बनी बरक़ूस, बनी सीसरा, बनी तामह,

ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,

56 बनी नज़ियाह, बनी ख़तीफ़ा।

നെസീഹ, ഹതീഫ, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.

57 सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद: बनी सूती, बनी सूफ़िरत, बनी फ़रीदा,

ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരിദ,

58 बनी या'ला, बनी दरक़ून, बनी जिद्देल,

യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,

59 बनी सफ़तियाह, बनी ख़तील, बनी फूक़रत ज़बाइम और बनी अमून।

ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമോൻ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,

60 सबनतीनीम और सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद, तीन सौ बानवे।

ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.

61 और जो लोग तल — मलह और तलहरसा और करोब और अदून और इम्मेर से गए थे, लेकिन अपने आबाई ख़ान्दानों और नसल का पता न दे सके कि इस्राईल में से थे या नहीं, सो ये हैं:

തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദോൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:

62 बनी दिलायाह, बनी तूबियाह, बनी नक़ूदा, छ: सौ बयालिस।

ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 642.

63 और काहिनों में से बनी हबायाह, बनी हक़्क़ूस और बरज़िल्ली की औलाद जिसने जिल'आदी बरज़िल्ली की बेटियों में से एक लड़की को ब्याह लिया और उनके नाम से कहलाया।

പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.

64 उन्होंने अपनी सनद उनके बीच जो नसबनामों के मुताबिक़ गिने गए थे ढूँडी, लेकिन वह न मिली। इसलिए वह नापाक माने गए और कहानत से ख़ारिज हुए;

ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

65 और हाकिम ने उनसे कहा कि वह पाकतरीन चीज़ों में से न खाएँ, जब तक कोई काहिन ऊरीम — ओ — तुम्मीम लिए हुए खड़ा न हो।

ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.

66 सारी जमा'अत के लोग मिलकर बयालीस हज़ार तीन सौ साठ थे;

ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.

67 'अलावा उनके ग़ुलामों और लौंडियों का शुमार सात हज़ार तीन सौ सैन्तीस था, और उनके साथ दो सौ पैन्तालिस गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।

അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും സംഗീതജ്ഞരായ 245 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

68 उनके घोड़े, सात सौ छत्तीस; उनके खच्चर, दो सौ पैन्तालीस;

736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,

69 उनके ऊँट, चार सौ पैन्तीस; उनके गधे, छः हज़ार सात सौ बीस थे।

435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

70 और आबाई ख़ान्दानों के सरदारों में से कुछ ने उस काम के लिए दिया। हाकिम ने एक हज़ार सोने के दिरहम, और पचास प्याले, और काहिनों के पाँच सौ तीस लिबास ख़ज़ाने में दाख़िल किए।

കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കായി സംഭാവന നൽകി. ദേശാധിപതി ഖജനാവിൽനിന്ന് 1,000 തങ്കക്കാശും, 50 കിണ്ണങ്ങളും 530 പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.

71 और आबाई ख़ान्दानों के सरदारों में से कुछ ने उस कम के ख़ज़ाने में बीस हज़ार सोने के दिरहम, और दो हज़ार दो सौ मना चाँदी दी।

പിതൃഭവനത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കുവേണ്ടി 20,000 തങ്കക്കാശും, 2,200 മിന്നാ വെള്ളിയും ഖജനാവിലേക്കു നൽകി.

72 और बाक़ी लोगों ने जो दिया वह बीस हज़ार सोने के दिरहम, और दो हज़ार मना चाँदी, और काहिनों के सड़सठ पैराहन थे।

ശേഷംജനം കൊടുത്തത് ആകെ 20,000 തങ്കക്കാശ്, 2,000 മിന്നാ വെള്ളി, 67 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയായിരുന്നു.

73 इसलिए काहिन ओर लावी और दरबान और गाने वाले और कुछ लोग, और नतीनीम, और तमाम इस्राईल अपने — अपने शहर में बस गए।

പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ദ്വാരപാലകരും സംഗീതജ്ഞരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരും ശേഷംഇസ്രായേലും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു. ഏഴാംമാസം വന്നപ്പോൾ,