नहे 7
1 जब शहरपनाह बन चुकी और मैंने दरवाज़े लगा लिए, और दरबान और गानेवाले और लावी मुक़र्रर हो गए,
石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
2 तो मैंने येरूशलेम को अपने भाई हनानी और क़िले' के हाकिम हनानियाह के सुपुर्द किया, क्यूँकि वह अमानत दार और बहुतों से ज़्यादा ख़ुदा तरस था।
我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
3 और मैंने उनसे कहा कि जब तक धूप तेज़ न हो येरूशलेम के फाटक न खुलें, और जब वह पहरे पर खड़े हों तो किवाड़े बन्द किए जाएँ, और तुम उनमें अड़बंगे लगाओ और येरूशलेम के बाशिन्दों में से पहरेवाले मुक़र्रर करो कि हर एक अपने घर के सामने अपने पहरे पर रहे।
我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
4 और शहर तो वसी' और बड़ा था, लेकिन उसमें लोग कम थे और घर बने न थे।
邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
5 और मेरे ख़ुदा ने मेरे दिल में डाला कि अमीरों और सरदारों और लोगों को इकठ्ठा करूँ ताकि नसबनामे के मुताबिक़ उनका शुमार किया जाए और मुझे उन लोगों का नसबनामा मिला जो पहले आए थे, और उसमें ये लिखा हुआ पाया:
我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系圖の書を得て見にその中に書しるして曰く
6 मुल्क के जिन लोगों को शाह — ए — बाबुल नबूकदनज़र बाबुल को ले गया था, उन ग़ुलामों की ग़ुलामी में से वह जो निकल आए, और येरूशलेम और यहूदाह में अपने अपने शहर को गए ये हैं,
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
7 जो ज़रुब्बाबुल, यशू'अ, नहमियाह, 'अज़रियाह, रा'मियाह, नहमानी, मर्दकी बिलशान मिसफ़रत, बिगवई, नहूम और बा'ना के साथ आए थे। बनी — इस्राईल के लोगों का शुमार ये था:
そのイスラエルの民の人數は是のごとし
8 बनी पर'ऊस, दो हज़ार एक सौ बहतर;
パロシの子孫二千百七十二人
9 बनी सफ़तियाह, तीन सौ बहतर;
シパテヤの子孫三百七十二人
10 बनी अरख़, छ: सौ बावन;
アラの子孫六百五十二人
11 बनी पख़त — मोआब जो यशू'अ और योआब की नसल में से थे, दो हज़ार आठ सौ अठारह;
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
12 बनी 'ऐलाम, एक हज़ार दो सौ चव्वन,
エラムの子孫千二百五十四人
13 बनी ज़त्तू, आठ सौ पैन्तालीस;
ザツトの子孫八百四十五人
14 बनी ज़क्की, सात सौ साठ;
ザツカイの子孫七百六十人
15 बनी बिनबी, छ: सौ अठतालीस;
ビンヌイの子孫六百四十八人
16 बनी बबई, छ: सौ अठाईस;
ベバイの子孫六百二十八人
17 बनी 'अज़जाद, दो हज़ार तीन सौ बाईस;
アズガデの子孫二千三百二十二人
18 बनी अदुनिक़ाम छ: सौ सड़सठ;
アドニカムの子孫六百六十七人
19 बनी बिगवई, दो हज़ार सड़सठ;
ビグワイの子孫二千六十七人
20 बनी 'अदीन, छ: सौ पचपन,
アデンの子孫六百五十五人
21 हिज़क़ियाह के ख़ान्दान में से बनी अतीर, अट्ठानवे;
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
22 बनी हशूम, तीन सौ अठाईस;
ハシユムの子孫三百二十八人
23 बनी बज़ै, तीन सौ चौबीस;
ベザイの子孫三百二十四人
24 बनी ख़ारिफ़, एक सौ बारह,
ハリフの子孫百十二人
25 बनी जिबा'ऊन, पचानवे;
ギベオンの子孫九十五人
26 बैतलहम और नतूफ़ाह के लोग, एक सौ अठासी,
ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
27 'अन्तोत के लोग, एक सौ अट्ठाईस;
アナトテの人百二十八人
28 बैत 'अज़मावत के लोग, बयालीस,
ベテアズマウテの人四十二人
29 करयतया'रीम, कफ़ीरा और बैरोत के लोग, सात सौ तैन्तालीस;
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
30 रामा और जिबा' के लोग, छ: सौ इक्कीस;
ラマおよびゲバの人六百二十一人
31 मिक्मास के लोग, एक सौ बाईस;
ミクマシの人百二十二人
32 बैतएल और एे के लोग, एक सौ तेईस;
ベテルおよびアイの人百二十三人
33 दूसरे नबू के लोग, बावन;
他のネボの人五十二人
34 दूसरे 'ऐलाम की औलाद, एक हज़ार दो सौ चव्वन;
他のエラムの民千二一百五十四人
35 बनी हारिम, तीन सौ बीस;
ハリムの民三百二十人
36 यरीहू के लोग, तीन सौ पैन्तालीस;
ヱリコの民三百四十五人
37 लूद और हादीद और ओनू के लोग, सात सौ इक्कीस;
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
38 बनी सनाआह, तीन हज़ार नौ सौ तीस।
セナアの子孫三千九百三十人
39 फिर काहिन या'नी यशू'अ के घराने में से बनी यदा'याह, नौ सौ तिहत्तर;
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
40 बनी इम्मेर, एक हज़ार बावन;
インメルの子孫千五十二人
41 बनी फ़शहूर, एक हज़ार दो सौ सैन्तालीस;
パシユルの子孫一千二百四十七人
42 बनी हारिम, एक हज़ार सत्रह।
ハリムの子孫一千十七人
43 फिर लावी या'नी बनी होदावा में से यशू'अ और क़दमीएल की औलाद, चौहत्तर;
レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
44 और गानेवाले या'नी बनी आसफ़, एक सौ अठतालीस;
謳歌者はアサフの子孫百四十八人
45 और दरबान जो सलूम और अतीर और तलमून और 'अक़्क़ूब और ख़तीता और सोबै की औलाद थे, एक सौ अठतीस।
門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
46 और नतीनीम, या'नी बनी ज़ीहा, बनी हसूफ़ा, बनी तब'ओत,
ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
47 बनी क़रूस, बनी सीगा, बनी फ़दून,
ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
48 बनी लिबाना, बनी हजाबा, बनी शलमी,
レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
49 बनी हनान, बनी जिद्देल, बनी जहार,
ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
50 बनी रियायाह, बनी रसीन, बनी नकूदा,
レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
51 बनी जज़्ज़ाम, बनी उज़्ज़ा, बनी फ़ासख़,
ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
52 बनी बसै, बनी म'ऊनीम, बनी नफ़ूशसीम
ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
53 बनी बक़बूक़, बनी हक़ूफ़ा, बनी हरहूर,
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
54 बनी बज़लीत, बनी महीदा, बनी हरशा
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
55 बनी बरक़ूस, बनी सीसरा, बनी तामह,
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
56 बनी नज़ियाह, बनी ख़तीफ़ा।
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
57 सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद: बनी सूती, बनी सूफ़िरत, बनी फ़रीदा,
ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
58 बनी या'ला, बनी दरक़ून, बनी जिद्देल,
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
59 बनी सफ़तियाह, बनी ख़तील, बनी फूक़रत ज़बाइम और बनी अमून।
シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
60 सबनतीनीम और सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद, तीन सौ बानवे।
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
61 और जो लोग तल — मलह और तलहरसा और करोब और अदून और इम्मेर से गए थे, लेकिन अपने आबाई ख़ान्दानों और नसल का पता न दे सके कि इस्राईल में से थे या नहीं, सो ये हैं:
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
62 बनी दिलायाह, बनी तूबियाह, बनी नक़ूदा, छ: सौ बयालिस।
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
63 और काहिनों में से बनी हबायाह, बनी हक़्क़ूस और बरज़िल्ली की औलाद जिसने जिल'आदी बरज़िल्ली की बेटियों में से एक लड़की को ब्याह लिया और उनके नाम से कहलाया।
祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
64 उन्होंने अपनी सनद उनके बीच जो नसबनामों के मुताबिक़ गिने गए थे ढूँडी, लेकिन वह न मिली। इसलिए वह नापाक माने गए और कहानत से ख़ारिज हुए;
是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
65 और हाकिम ने उनसे कहा कि वह पाकतरीन चीज़ों में से न खाएँ, जब तक कोई काहिन ऊरीम — ओ — तुम्मीम लिए हुए खड़ा न हो।
テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帶る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
66 सारी जमा'अत के लोग मिलकर बयालीस हज़ार तीन सौ साठ थे;
會衆あはせて四萬二千三百六十人
67 'अलावा उनके ग़ुलामों और लौंडियों का शुमार सात हज़ार तीन सौ सैन्तीस था, और उनके साथ दो सौ पैन्तालिस गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।
この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
68 उनके घोड़े, सात सौ छत्तीस; उनके खच्चर, दो सौ पैन्तालीस;
その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
69 उनके ऊँट, चार सौ पैन्तीस; उनके गधे, छः हज़ार सात सौ बीस थे।
駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
70 और आबाई ख़ान्दानों के सरदारों में से कुछ ने उस काम के लिए दिया। हाकिम ने एक हज़ार सोने के दिरहम, और पचास प्याले, और काहिनों के पाँच सौ तीस लिबास ख़ज़ाने में दाख़िल किए।
宗家の長の中工事のために物を納めし人々ありテルシヤタは金一千ダリク鉢五十 祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
71 और आबाई ख़ान्दानों के सरदारों में से कुछ ने उस कम के ख़ज़ाने में बीस हज़ार सोने के दिरहम, और दो हज़ार दो सौ मना चाँदी दी।
また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
72 और बाक़ी लोगों ने जो दिया वह बीस हज़ार सोने के दिरहम, और दो हज़ार मना चाँदी, और काहिनों के सड़सठ पैराहन थे।
その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
73 इसलिए काहिन ओर लावी और दरबान और गाने वाले और कुछ लोग, और नतीनीम, और तमाम इस्राईल अपने — अपने शहर में बस गए।
かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り／イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
